英語の会話では、不満を小さく言い、ほめ言葉をそっけなく言い、警告を提案の形で出すことがよくあります。単語はすべて知っているのに意味を取り違えるのは、たいていこの「字面と本当の意味のずれ」が原因です。

ここでは、ずれが特に大きい2つの言い方、控えめ表現(understatement)と皮肉(irony)を、場面つきで13個紹介します。どれも英語の読み取りゲーム Read the Room に出てくる表現で、リンク先の解説ページでは手がかりと似た表現も読めます。

小さく言うほど、不満は大きい

  • Well. That's not ideal. 字面は「理想的ではないですね」。実際には強い不満の表明です。取引先からこう言われたら、かなり深刻だと受け取るべき場面です。(Not Ideal)
  • Right. Well. I'll have a think. 「考えておきます」は承諾ではなく、まだ納得していないという保留です。短く区切った Right. Well. が、乗り気でないことを伝えています。(On Mute)
  • Interesting. We don't usually put that in the stuffing. 「面白いわね。うちでは普通それは入れないけど」。興味を示しているのではなく、変えてほしくないという遠回しな不満です。(That's Different)

提案の形をした警告

  • You might want to check who's on the CC. 「CCに誰が入っているか、確認したほうがいいかも」。might want to は選択肢を示しているように見えますが、中身は「送る前に外せ」という警告です。(Deadline Slack)
  • Lifejackets are under the bench. That's not a suggestion. 前半は場所の説明、後半で「提案ではない」と念を押しています。意味は「今すぐ着ろ」です。(Only on Tuesdays)
  • would be a shame if someone ate my leftovers. a real shame. 「誰かが私の残り物を食べたら残念だなあ。本当に残念」。残念がっているのではなく、「食べるな」という警告です。(Share House Night)

こうした表現に、制限時間内でその場で反応する練習ができます。無料・登録不要です。

Read the Room で「言外の意味」を読む

ほめているのに、ほめ言葉に聞こえない

控えめ表現は不満だけでなく、ほめるときにも使われます。口数の少ない人ほど、この形でほめます。

  • Not bad, for a Tuesday. 「悪くない、火曜日にしては」。皮肉に聞こえますが、これはほめ言葉です。(Not Ideal)
  • Tried the sushi. Could be worse. 「寿司を食べてみた。もっとひどくてもおかしくなかった」。この人としては大きなほめ言葉です。(That's Different)
  • Read your summary. Twice. Nothing to fix. 「要約を読んだ。2回。直すところはない」。good も great も出てきませんが、最大限の評価です。(Off the Record)

ほめているように聞こえて、疑っている

  • Gosh. Those are brave numbers. 「まあ。勇敢な数字ですね」。brave は度胸をほめているのではなく、「その数字は本当なのか」と疑っています。(On Mute)
  • Interesting choice of torque values on page two. 「2ページ目のトルク値、興味深い選択ですね」。interesting choice は「間違っている」という指摘です。(Not Ideal)

同じ言葉でも、場面で意味が逆になる

  • Bless your heart. アメリカ南部の言い方で、本当に同情しているときにも、「かわいそうに(おばかさんね)」という上品な皮肉にも使われます。Bless your heart, you're tryin' so hard. But... のように「やさしい言葉+ But +本題」の順で来たら、やさしい部分は本音ではありません。同じ言葉が、別の場面では本当の親しみや、人をかばう言葉にもなります。(Bless Your Heart)
  • Good night. I hate you. Same time next week? 親しい相手との I hate you は「また来週」に続くあいさつです。直後に次の約束をしているのが手がかりです。(You're the Worst)

読み取るときの3つの手がかり

  1. 程度を表す小さな言葉 not ideal、a bit、quite、could be worse。程度を小さく言っているときほど、中身は大きいことがあります。
  2. ほめ言葉のあとに何が来るか interesting や brave のあとに具体的な指摘(page two、numbers)が続くなら、ほめているのではありません。But のあとが本題です。
  3. 誰が、誰に、何のあとに言ったか 同じ Bless your heart でも、話し手と前後で意味が変わります。言葉を丸暗記するより、話の着地点を聞くほうが確実です。

遠回しな依頼や断りについては英語の「言外の意味」を読み取るコツで、全場面の表現は表現解説の一覧で読めます。覚えたい表現はえいたんカードに入れて復習するのがおすすめです。