「塩、取れる?」と聞かれて「はい、取れます」とだけ答える人はいません。形は「できるかどうか」の質問でも、実際には「取って」という依頼だと、誰もが分かっているからです。

このように、私たちは言葉で情報を伝えるだけでなく、頼む、約束する、謝る、決めるといった「行為」をしています。この考え方を発話行為(speech act)と呼びます。英語の遠回しな言い方を読み取るうえで、とても役に立つ枠組みです。

発話行為論とサールの5分類

発話行為という考え方は、イギリスの哲学者J・L・オースティンが1950年代の講義で示したものです。講義は没後に『How to Do Things with Words(言語と行為)』としてまとめられました。それをアメリカの哲学者ジョン・サール(John R. Searle)が引き継ぎ、1970年代に、話し手がその一言で何をしようとしているのかを5つに分類しました。

5つの分類は次のとおりです。Read the Room の記録画面(Records)にある「By speech act」の表も、この分類にもとづいています。

  • 断言型(Assertives) 事実や考えを伝える → Records の Statements
  • 指令型(Directives) 相手に何かをさせようとする → Requests
  • 約束型(Commissives) 自分が何かをすると約束する → Promises
  • 表出型(Expressives) 気持ちを表す → Feelings
  • 宣言型(Declarations) 言うことで状況を変える → Declarations

以下、ひとつずつ英語の例と一緒に見ていきます。例文はすべて Read the Room に出てくる投稿です。

1. 断言型(Assertives):世界がどうなっているかを伝える

「〜だ」「〜らしい」と、事実や自分の考えを伝える発話です。内容は本当か嘘かで判定できます。サールは、言葉を世界に合わせる発話だと説明しました。

  • pretty sure the electrician cancelled btw (電気屋さん、たぶんキャンセルになったよ)
  • Somebody said the Tokyo flight's delayed an hour anyway. (東京行きはどうせ1時間遅れるって誰かが言ってた)

読み取りのポイント:断言型でまず確かめたいのは、どれくらい確かな情報なのかです。pretty sure、I think、apparently、somebody said などが付いていたら、確証はないという合図です。うのみにして予定を動かす前に、確かめるのが安全です。

2. 指令型(Directives):相手に何かをさせようとする

依頼、命令、質問、提案など、聞き手に行動を求める発話です。サールは、世界のほうを言葉に合わせようとする発話(しかも動くのは聞き手)と説明しています。

  • not to alarm anyone but the kitchen smells extremely toasty (驚かせたくはないけど、キッチンがすごく香ばしい)→ コンロを今すぐ止めて
  • Front window's still open. Been like that since I left at nine. (表の窓、まだ開いてる。9時に出たときからずっとだ)→ 窓を閉めて

読み取りのポイント:英語では、指令型が断言型や質問の形をとって現れることがとても多いです。サールはこれを間接発話行為(indirect speech act)と呼びました。命令形を避けて相手に断る余地を残す、丁寧な言い方です。Read the Room の投稿でも指令型がいちばん多く、事実を述べているように聞こえたら、相手が何かを求めていないかを考える練習になります。

3. 約束型(Commissives):自分が何かをすると引き受ける

約束、申し出、誓いなど、話し手自身が将来の行動を引き受ける発話です。世界を言葉に合わせる点は指令型と同じですが、動くのは話し手のほうです。

  • here and there. anyway, I'm making tea. anyone want some? (まあ、あちこち。それより、お茶淹れるけど要る人いる?)→ 申し出(話題を変える合図つき)
  • I'll totally be up by 9 (9時には絶対起きてるって)→ 約束。ただし当てにならない

読み取りのポイント:約束型には、引き受けない場合も含まれます。I'd offer to be in for the electrician on Monday, but...(月曜、電気屋さんのために家にいるって言いたいところなんだけど……)は、申し出るような形で始めながら、最後まで言わずに断っています。but のあとが続かない文は、断りのサインです。

4. 表出型(Expressives):気持ちを表す

感謝、謝罪、お祝い、愚痴など、話し手の気持ちを表す発話です。世界を変えようとも、世界を正しく写そうともしていないので、サールは「合わせる方向」を持たない発話としています。

  • anyway you're a lifesaver, seriously (ほんとに助かった、命の恩人だよ)→ 感謝
  • ugh I burned my toast this morning too. kitchens really hate us today (今朝トーストも焦がしたんだよね。今日はキッチンに嫌われてる)→ 愚痴。何も求めていない

読み取りのポイント:表出型で大事なのは、何かを頼まれていると思い込まないことです。愚痴にまで解決策を出す必要はありません。一方、感謝には短く返すのが礼儀です。誰に向けた言葉かも確かめましょう。自分宛てでなければ、反応しないのが正解のこともあります。

5. 宣言型(Declarations):言うことで状況が変わる

口にしたその瞬間に、世の中の状態が変わる発話です。議長の「これで閉会します」、上司の「承認します」がその例です。言葉と世界が同時に一致するので、合わせる方向は両方向とされます。ただし、そう言える立場や制度があってはじめて成り立ちます。

  • Signed off. Send it. (承認。送っていい)→ この一言で送信してよくなる
  • Attention, passengers on flight 11 to Tokyo: your departure gate has changed to C40. (東京行き11便のお客様、搭乗口がC40に変更になりました)→ アナウンスによって予定が変わる

読み取りのポイント:宣言型は丁寧な言い方に包まれていても、交渉の余地はありません。I'm afraid that bag will need to be checked.(恐れ入りますが、そのお荷物はお預けいただくことになります)は、I'm afraid と柔らかく始まっていても決定事項です。宣言型が出てきたら、言い返すよりも、変わった状況に合わせて動くことを考えましょう。

5つの分類を意識しながら、制限時間内に英語の本当の意図を読み取る練習ができます。

Read the Room で練習する

一文の形と、本当の働きを分けて考える

5分類を知ると、英語を聞いたときに、文の形と、その一言の本当の働きを分けて考えられるようになります。

  • 形は断言、働きは指令:The bin's looking pretty full.(ゴミ箱、だいぶいっぱいだね)
  • 形は質問、働きは指令:Is that on purpose?(これ、わざと?)
  • 形は承諾、働きは断り:I'd love to, but...

迷ったときは、「この人は、この一言で私に何をしてほしいのか、あるいは何もしてほしくないのか」と自分に聞いてみてください。それだけで、聞き違いの多くは防げます。

自分の苦手な分類を知る

Read the Room では、遊んだ結果が5分類ごとに集計されます。どの分類で読み違えやすいのか、反応に時間がかかるのかは、Records の見方の記事を参考に確認してください。発話行為と並んで、皮肉や控えめな言い方などの「仕掛け」についても、英語の遠回しな言い方を読み取るコツで紹介しています。