英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ8「Not Ideal」に出てくる15の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
A customer's plant near London. Your small company's first big overseas order failed inspection.
You're a quality engineer at a sixty-person parts maker in Ota, Tokyo. This plant near London is your company's first big overseas customer, and today you're the only person here from your company. This morning a batch of your brackets failed inspection. Your company's first report calls it a one-off. Their line stops at 4 p.m. unless a plan is agreed. Everyone is very polite. It will get less comfortable. Listen to how they say it, and choose how you say it.
あなたは東京大田区の部品メーカーで品質エンジニアをしています。このロンドン近郊の工場は、あなたの会社にとって初めての大口海外顧客で、今日はあなた一人が現地に来ています。今朝、あなたの会社のブラケットのロットが検査に不合格となりました。会社から出された最初の報告書では、これは一度きりの不具合だとされています。午後4時までに対応策が決まらなければ、顧客の生産ラインは停止します。皆さんは非常に丁寧ですが、状況は次第に厳しくなります。彼らの言い方に注意して、あなたの言い方を選んでください。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Well. That's not ideal.
- 字面
- そう。あまり望ましくはありませんね。
- 本当の意味
- 強い不満の表明(控えめな言い方)
- 手がかり
- not ideal はイギリス英語の典型的な控えめ表現で、「かなりまずい」。相手が声を荒らげないのは、怒っていないからではなく、こちらの面子を残して話を続けるため。同じ丁寧さで受け、謝罪と次の一手を示す
- やさしい英語で言うと
- This is a serious problem, and I'm unhappy.
- 同じ意味の別の言い方
- Hm. That's less than ideal.
- Well. That is not ideal, is it.
- 似た表現
- That's unfortunate.
- Not great.
- Hardly ideal.
2I'd be inclined to pull the whole batch, not just the ones we've checked.
- 字面
- 俺なら、検査したものだけじゃなくロットごと引き上げる。
- 本当の意味
- ロット全体を隔離しろ、という指示
- 手がかり
- I'd be inclined to はイギリス的な控えめな言い方だが、品質責任者の言葉は事実上の指示。断ると不良品がラインに流れる
- やさしい英語で言うと
- Remove every part from this batch now, not only the tested ones.
- 同じ意味の別の言い方
- I'd be inclined to quarantine the entire batch. Not only the parts we tested.
- If it were me, I'd pull the whole batch. Not just the checked ones.
- 似た表現
- I'd suggest...
- You may want to...
- It might be wise to...
3With the greatest respect, that's a remarkably busy one-off. It appears to have happened more than once.
- 字面
- 大変失礼ながら、ずいぶん働き者の「一回限り」ですね。どうも一度では済んでいないようです。
- 本当の意味
- あなたの説は間違っている、という反論
- 手がかり
- With the greatest respect は丁寧な前置きほど中身は強い反論。a remarkably busy one-off は「一回限りのはずなのに忙しい」という皮肉で、御社の報告書の言葉をそのまま使って崩している。声は穏やかでも、ここから温度が下がっている。言い返さず、根拠を見せてもらう
- やさしい英語で言うと
- You're wrong. A "one-off" happens once, and the data shows this happened more than once.
- 同じ意味の別の言い方
- With the greatest respect, it's a very energetic one-off. The data has it turning up in several places.
- With all due respect, that's a hard-working one-off. It seems to have happened rather more than once.
- 似た表現
- I'm afraid I disagree.
- I'm not sure that's right.
- I see it a bit differently.
4Someone in the canteen reckons your factory had a fire last week? Might be nothing.
- 字面
- 食堂で誰かが、御社の工場で先週火事があったって言ってたんですけど?何でもないかもですが。
- 本当の意味
- 噂の伝達。確証はない
- 手がかり
- reckons / might be nothing は伝聞と自信のなさの合図。噂を認めも否定もせず、確認すると答える。噂は外れることが多いが、本当のこともある(この噂は本当だった)。だから切り捨てずに確かめる。ここで否定すると、あとで事実が出たときに「隠していた」と見られる
- やさしい英語で言うと
- I heard a rumor about a fire at your factory. I'm not sure it's true.
- 同じ意味の別の言い方
- Heard in the canteen there was a fire at your plant last week? Could be rubbish.
- Apparently someone said your factory had a fire last week? Probably nothing.
- 似た表現
- Word on the floor is...
- Rumour has it...
- Don't quote me, but...
5Interesting choice of torque values on page two.
- 字面
- 2ページ目のトルク値、面白い選び方だな。
- 本当の意味
- 数値が間違っている、という指摘
- 手がかり
- interesting は英語の婉曲でよく「おかしい」の意味。John は結論を言わない。すぐ図面と照合する
- やさしい英語で言うと
- The torque values on page two are wrong. Check them.
- 同じ意味の別の言い方
- Page two. Interesting torque values.
- The torque values on page two are an interesting choice.
- 似た表現
- Curious figures.
- Unusual numbers.
- Are you sure about...?
6Those figures are from rev C. We've been on rev D since March.
- 字面
- その数値はリビジョンCのものだ。うちは3月からリビジョンDを使っている。
- 本当の意味
- 古い図面を使っている、という事実の指摘
- 手がかり
- ここでは、こちらが事実を突きつける番。自社に届いた最新はCで、Dは届いていない。ただし「そちらのミス」と言えば相手の面子をつぶすし、謝りすぎれば事実をゆがめて責任をかぶることになる。our file(こちらの記録)と言って主語を自分側に置き、check together(一緒に確かめる)で相手に逃げ道を残す。事実は曲げず、責める言葉だけを外すのが C2 の言い方
- やさしい英語で言うと
- You used an old drawing. Why? I'm waiting for your answer.
- 同じ意味の別の言い方
- Rev C, those numbers. We moved to rev D in March.
- That's rev C you've used. We've been on rev D since March.
- 似た表現
- As far as our records show, ...
- Could we check whether ...?
- It may be that ... didn't reach us.
7Ten samples. Yes. I'll bear that in mind.
- 字面
- 10サンプル。ええ。心に留めておきます。
- 本当の意味
- それでは不十分だ、という不同意
- 手がかり
- I'll bear that in mind はイギリス式の丁寧な却下。量を増やして押し返す
- やさしい英語で言うと
- Ten samples is not enough. I'm not convinced.
- 同じ意味の別の言い方
- Ten samples. Right. I'll certainly bear that in mind.
- Ten samples, you said. I'll bear it in mind.
- 似た表現
- I'll take that on board.
- Noted.
- We'll see.
8Your plant's maintenance log came through. The canteen was right, for once. A small fire in plating on the twelfth. Lots fourteen and nineteen ran on the backup oven.
- 字面
- 御社工場の保守記録が届きました。今回は食堂の話が正しかったですね。12日にめっき工程で小さな火災。ロット14と19は予備の炉で流れています。
- 本当の意味
- 噂が本当だったという事実の報告。報告書と対応に入れる必要がある
- 手がかり
- The canteen was right, for once は「噂が当たった」。ロット14と19は、前に Ray がデータと合わないと言ったロット。工程の変更や事故は、小さくても顧客に報告するのが品質管理の原則。知らされていなかったなら、そう正直に言う
- やさしい英語で言うと
- The rumor is true. There was a fire, and it explains lots fourteen and nineteen. You need to report it.
- 同じ意味の別の言い方
- I've had your plant's maintenance log. The canteen was right, for once. Small fire in plating on the twelfth, and lots fourteen and nineteen went through the backup oven.
- Your maintenance log's in. For once, the canteen had it right. A small fire in plating on the twelfth. Fourteen and nineteen ran on the backup oven.
- 似た表現
- It checks out.
- Turns out it's true.
- The rumour was right.
9The fire was on the twelfth. Your report is dated the sixteenth. One does wonder how it came to be left out.
- 字面
- 火災は12日。御社の報告書の日付は16日。なぜ載らなかったのか、不思議に思うのですが。
- 本当の意味
- 隠していたのではないか、という疑い
- 手がかり
- One does wonder は「ふと思っただけ」の形で相手を疑う言い方。日付を2つ並べるだけで、隠蔽とは一言も言わない。だから、こちらも「隠してなどいない」と反発すると、言われていないことを認めた形になる。「きっと単なる見落とし」も、知らないことの保証。分からないと認め、いつまでに何を出すかを言う
- やさしい英語で言うと
- I suspect your company hid the fire from us. Explain it.
- 同じ意味の別の言い方
- A fire on the twelfth, and a report dated the sixteenth. One does rather wonder how it came to be left out.
- The twelfth, the fire. The sixteenth, your report. One does wonder how that came to be omitted.
- 似た表現
- One can't help noticing...
- It does seem curious that...
- I'm sure there's an explanation.
10Your section chief in Tokyo writes, in Japanese: "Keep this at your level. No need to trouble the managing director. Call it a one-off."
- 字面
- 東京の課長から:「そちらのレベルで収めてください。社長の手を煩わせる必要はありません。一回限りということで」
- 本当の意味
- 社内の指示。ただし、もう守れない
- 手がかり
- 顧客はすでに保守記録を持っていて、報告書の日付も並べて見ている。ここで上司に従えば、自分の口で顧客にうそをつくことになる。正しい断り方は、怒ることでも説教でもなく、事実を1つ言うこと(The customer has the log)。それだけで、なぜ従えないかが伝わる
- やさしい英語で言うと
- My boss wants this kept quiet, but the customer already knows.
- 同じ意味の別の言い方
- A message from your section chief, in Japanese: "Keep it at your level, please. Don't trouble the managing director. It's a one-off."
- Your section chief, in Japanese: "Please handle it at your level. There's no need to involve the managing director. Say it's a one-off."
- 似た表現
- Let's keep this between us.
- No need to escalate.
- I'd rather this didn't go any higher.
11You may wish to copy in your managing director.
- 字面
- 御社の社長も CC に入れておかれてはいかがでしょう。
- 本当の意味
- 社長に報告を上げろ、という要求
- 手がかり
- You may wish to は選択肢に見えて、実際は要求。顧客がトップ同士の話にしたがっている合図。上司に止められていても、ここで断れば顧客は自分で社長に書く。そうなれば、火事も報告書の日付も相手の言葉で伝わる。社内の面子より、自分の口から上げることを選ぶ
- やさしい英語で言うと
- Add your managing director to the email. This needs to go to the top.
- 同じ意味の別の言い方
- It may be worth copying in your managing director.
- Perhaps your managing director ought to be copied in.
- 似た表現
- You might want to involve...
- It would be helpful if...
- I'd suggest looping in...
12Could we possibly have replacement parts here by Thursday?
- 字面
- 木曜までに代替部品をこちらにいただくことは、もしかして可能でしょうか?
- 本当の意味
- 木曜までに届けてほしいという強い要求
- 手がかり
- Could we possibly ...? は極めて丁寧な形の要求。possibly をまねして返すと逃げに聞こえる。書面での確約が欲しい
- やさしい英語で言うと
- We need replacement parts by Thursday. Please commit to that.
- 同じ意味の別の言い方
- Would it be at all possible to have replacements here by Thursday?
- Is there any chance of replacement parts arriving by Thursday?
- 似た表現
- Is there any way...?
- Would it be at all possible...?
- We'd really need...
13Quite good, the containment plan.
- 字面
- 封じ込め計画は、まあまあだな。
- 本当の意味
- 悪くはないが改善が必要、という評価
- 手がかり
- イギリス英語の quite good は「そこそこ良い」くらいの温度のことが多く、アメリカ英語の「かなり良い」より控えめ。どちらの意味でも、改善点を聞くのが安全
- やさしい英語で言うと
- Your plan is okay, but it needs work.
- 同じ意味の別の言い方
- The containment plan. Quite good.
- Containment plan's quite good.
- 似た表現
- Not bad.
- It'll do.
- Decent.
14It has not been a pleasant day. You behaved like a professional, however. One remembers that sort of thing.
- 字面
- 不愉快な一日でした。ですが、あなたはプロでした。そういうことは覚えているものです。
- 本当の意味
- 問題は別として、あなた個人への本気の評価
- 手がかり
- 一日じゅう控えめな言い方で厳しいことを言ってきた人の、控えめなほめ言葉。however の前は会社への評価、後ろはあなた個人への評価で、分けて言っている。契約が安泰という意味ではない。One remembers は取引先の部長としての最大級の敬意。短く礼を言い、利益の話を持ち出さない
- やさしい英語で言うと
- I'm still unhappy about the parts, but I respect how you handled it, and that will count.
- 同じ意味の別の言い方
- Today has not been pleasant. You were a professional about it, though. One does remember that sort of thing.
- It's been an unpleasant day. You were, however, a professional. One remembers these things.
- 似た表現
- Credit where it's due.
- You handled that well.
- I shan't forget that.
15Not bad, for a Tuesday.
- 字面
- 悪くないですね、火曜日にしては。
- 本当の意味
- ほめ言葉(控えめな言い方)
- 手がかり
- Not bad はイギリス英語ではしっかりしたほめ言葉。for a Tuesday は照れ隠しの冗談。軽く受け取る
- やさしい英語で言うと
- You did well today.
- 同じ意味の別の言い方
- Not bad at all, for a Tuesday.
- Well. Not bad, for a Tuesday.
- 似た表現
- Nice work.
- Not too shabby.
- You did all right.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。