英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ1「Share House Night」に出てくる14の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
House group chat, 10:40 pm
House chat, 10:40 pm. The landlord is away tonight, and you're on key duty. Keep the house safe and the housemates happy.
夜10時40分、ハウスチャット。今夜、大家さんは不在で、あなたが鍵の管理を任されています。家の安全を守り、ルームメイトたちが気持ちよく過ごせるようにしましょう。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1not to alarm anyone but the kitchen smells extremely toasty
- 字面
- 誰かを驚かせるつもりはないけど、キッチンがすごく香ばしい匂いがする
- 本当の意味
- コンロを今すぐ止めてという依頼(緊急)
- 手がかり
- not to alarm anyone は逆に「これから警告する」という合図。toasty は本来いい意味の語で、それを extremely で強めた控えめ表現(実際は焦げている)
- やさしい英語で言うと
- Something on the stove is burning. Please turn it off now.
- 同じ意味の別の言い方
- no big deal or anything, but the kitchen smells VERY toasty right now
- not trying to worry anyone, but the kitchen smells extremely toasty now
- 似た表現
- not to be dramatic, but...
- no rush, but is something burning?
- just so you know, something smells a little... done
2ugh I burned my toast this morning too. kitchens really hate us today
- 字面
- うわ、俺も今朝トースト焦がした。今日はキッチンに嫌われてるな
- 本当の意味
- 愚痴(感情の表出)。何も求めていない
- 手がかり
- this morning = 過去の出来事。kitchens really hate us today は大げさな軽い愚痴で、行動の依頼ではない。反応しないか、軽く共感するのが自然
- やさしい英語で言うと
- I'm just complaining about my bad morning. I don't need anything.
- 同じ意味の別の言い方
- ugh, I burned my toast this morning too. kitchens really hate us today
- ugh same, I burned my toast this morning. kitchens are cursed today
- 似た表現
- ugh, what a day
- of course this happens today
- classic me
3stove's off now?? asking for my lungs
- 字面
- コンロ消えた??私の肺のために聞いてる
- 本当の意味
- 確認の要求。yes/no の返事が欲しい
- 手がかり
- asking for my lungs は誇張の冗談(asking for a friend のもじり)。?? は答えを急かしている。肺について聞き返すのは的外れ
- やさしい英語で言うと
- Did you turn the stove off? Please tell me yes or no.
- 同じ意味の別の言い方
- stove's off now?? my lungs would like to know
- is the stove off now?? asking on behalf of my lungs
- 似た表現
- asking for a friend
- for my sanity, is it done?
- please tell me it's off
4Front window's still open. Been like that since I left at nine.
- 字面
- 表の窓、まだ開いてる。9時に出たときからずっとだ
- 本当の意味
- 窓を閉めてという依頼
- 手がかり
- John は外にいて、通りから窓が見えている。家にいて鍵を持っているのは自分。John は「閉めて」とは言わず、事実(いつから開いているか、外から見えること)だけを置いて結論を相手に任せる。その事実が依頼になっている
- やさしい英語で言うと
- I'm outside, and I can see the front window is open. You're home. Please close it.
- 同じ意味の別の言い方
- On my way back. Front window's open. You can see straight in from the street.
- Front window's open. Has been since nine. I'm twenty minutes out.
- 似た表現
- Just saying.
- For what it's worth, ...
- I couldn't help noticing that...
5FYI the electrician is coming at 9 tomorrow. Someone will need to be around.
- 字面
- 参考までに、電気屋さんが明日9時に来ます。誰かいる必要があります
- 本当の意味
- 誰か在宅してほしいという依頼。名乗り出ることが求められている
- 手がかり
- FYI で始まるが情報提供だけではない。Someone will need to は不特定の人への依頼。鍵当番は自分なので名乗り出る
- やさしい英語で言うと
- I need one person to be at home at 9 tomorrow. Please tell me who.
- 同じ意味の別の言い方
- FYI, the electrician is coming at 9 tomorrow. Someone will need to be home.
- FYI the electrician arrives at 9 tomorrow morning. Someone will need to be in.
- 似た表現
- Someone should probably...
- It would be good if someone could...
- Just a heads-up, we'll need someone to...
6I'll totally be up by 9
- 字面
- 絶対9時までに起きるよ
- 本当の意味
- 約束(コミット)。ただし当てにならない
- 手がかり
- totally は強調だが、Ben は今月3回ハウスミーティングに遅刻している(プロフィール)。言葉より実績で判断し、念のため自分が対応する
- やさしい英語で言うと
- I mean I'll wake up before 9 and let the electrician in. For sure.
- 同じ意味の別の言い方
- don't worry, I'll totally be up by 9
- I'll be up by 9. totally.
- 似た表現
- I'll definitely be there
- for sure, no problem
- count on me
7pretty sure the electrician cancelled btw
- 字面
- たしか電気屋さんキャンセルになったと思う、ちなみに
- 本当の意味
- 伝聞・推測による情報提供。確証はない
- 手がかり
- pretty sure / I think I heard は確信のなさの合図。権限のない人の伝聞だけで予定を変えない
- やさしい英語で言うと
- I'm not sure, but I think I heard the electrician cancelled.
- 同じ意味の別の言い方
- btw pretty sure the electrician cancelled
- I think I heard the electrician cancelled btw
- 似た表現
- apparently...
- I heard that...
- someone said...
8Tomorrow's 9am visit is cancelled. Rebooked for Monday, same time.
- 字面
- 明日9時の訪問はキャンセル。月曜の同じ時間に再予約しました
- 本当の意味
- 宣言(決定事項の通知)。発言そのもので予定が変わる
- 手がかり
- 6と同じ内容でも、予約した本人(大家)からの正式な通知なので、噂とちがって予定の確定として扱う。カレンダーを月曜に更新する
- やさしい英語で言うと
- The visit tomorrow is off. The electrician will come on Monday at 9 instead. Please update the calendar.
- 同じ意味の別の言い方
- The 9am visit tomorrow is cancelled. It's been rebooked for Monday, same time.
- Update: tomorrow's 9am visit is cancelled. New booking: Monday, 9am.
- 似た表現
- This is now official:
- Effective immediately, ...
- Please note the change:
9I'd offer to be in for the electrician on Monday, but...
- 字面
- 月曜、電気屋さんのために家にいますと言いたいところなんですが……
- 本当の意味
- 丁寧な断り(月曜は無理)
- 手がかり
- I'd offer to ..., but... / I'd love to ..., but... の後が省略されているが、but の時点で断り。礼儀正しい人ははっきり No と言わない。鍵当番の自分が引き受ける
- やさしい英語で言うと
- I can't be home on Monday. Sorry.
- 同じ意味の別の言い方
- I could be home on Monday morning, but...
- Monday? I'd love to help, but...
- 似た表現
- I wish I could, but...
- I'd love to, but I can't.
- That's kind, but...
10front door's rattling again. you know the one.
- 字面
- 玄関がまたガタガタいってる。わかるでしょ、あれ
- 本当の意味
- 玄関の鍵をかけてという依頼(省略)
- 手がかり
- rattle は風などでガタガタ鳴ること(ドアがちゃんと閉まっていない合図)。you know the one = 共有知識に頼った省略。場面を見ると玄関は unlocked。鍵当番の自分が対応する
- やさしい英語で言うと
- The front door isn't locked. Can you lock it?
- 同じ意味の別の言い方
- the front door is doing that rattle again. you know which one.
- front door's rattling again. the thing we talked about.
- 似た表現
- it's doing the thing again
- you know what I mean
- that thing from last week
11ray where are you actually from
- 字面
- Ray って実際どこ出身なの
- 本当の意味
- Ray への質問。プレイヤー宛てではない
- 手がかり
- 宛先は Ray(→ Ray)。自分に向けられていない質問には割り込まない。where are you actually / really from? は出自を詮索する響きがあり、聞かれた側が身構えやすい質問
- やさしい英語で言うと
- Ray, where did you grow up?
- 同じ意味の別の言い方
- wait ray, where are you actually from?
- ray, random question, where are you from originally
- 似た表現
- where are you from, originally?
- so what's your story?
- where'd you grow up?
12here and there. anyway, I'm making tea. anyone want some?
- 字面
- まあ、あちこちです。それより、お茶を淹れますけど、要る人います?
- 本当の意味
- 話題を変えたいという合図+お茶の申し出
- 手がかり
- here and there はぼかした答え、anyway は話題転換。これ以上聞かないでほしいというサイン。申し出に乗るのが自然。追及すると場が冷える
- やさしい英語で言うと
- I don't want to talk about where I'm from. Let's change the subject. Do you want some tea?
- 同じ意味の別の言い方
- oh, here and there. anyway, I'm making tea if anyone wants some.
- here and there, mostly. anyway, who wants tea?
- 似た表現
- long story. anyway, ...
- it's complicated. so, ...
- oh, you know. anyway, moving on.
13would be a shame if someone ate my leftovers. a real shame.
- 字面
- 誰かが私の残り物を食べたら残念だなあ。本当に残念
- 本当の意味
- Ben への警告(食べるな)。プレイヤー宛てではない
- 手がかり
- would be a shame if... は脅しの定番の皮肉。宛先は Ben(名前の横の → Ben)。冷蔵庫には触らない
- やさしい英語で言うと
- Ben, do not eat my leftovers. That's all.
- 同じ意味の別の言い方
- it would be such a shame if my leftovers went missing. a real shame.
- would be a real shame if someone ate my leftovers. just saying.
- 似た表現
- it'd be a pity if...
- I'd hate for something to happen to...
- just saying.
14anyway you're a lifesaver, seriously
- 字面
- とにかく、本当に命の恩人だよ
- 本当の意味
- 感謝(感情の表出)。返事をするのが礼儀
- 手がかり
- anyway は話のまとめ。lifesaver は誇張だが純粋な感謝。for what? は失礼に聞こえる。無視は関係値 -1
- やさしい英語で言うと
- Thank you so much for tonight.
- 同じ意味の別の言い方
- anyway, seriously, you're a lifesaver
- anyway you saved us tonight. seriously.
- 似た表現
- you're the best
- owe you one
- couldn't have done it without you
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。