英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ28「Bless Your Heart」に出てくる20の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Pecan Bend, Texas (a small town in Central Texas). Your first week at a new job, Tuesday to Saturday.

You've just moved to Pecan Bend, a small town in Central Texas, and this is your first week at Dee's on Main. Miss Dee owns the place. Earl has worked there for thirty years. Kayleigh is about your age. Everybody here is nice to you. Not all of it means the same thing, and you have a place to earn. At work is what's said in person. Crew is the staff group text. Reviews is the business's public review page. Your reply goes to the tab you have open.

あなたは、テキサス州中部の小さな町、Pecan Bendに引っ越したばかりで、これがDee's on Mainでの初めての一週間です。Miss Deeがこの店を経営しています。Earlは30年間ここで働いています。Kayleighはあなたと同じくらいの年齢です。ここにいるみんなはあなたに親切です。しかし、すべてが同じ意味ではなく、あなたには学ぶべきことがあります。At work は、対面で話されたことです。Crew はスタッフのグループチャットです。Reviews は、そのビジネスの公開レビューのページです。返信は、開いているタブに送信されます。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1Mornin', hon! Welcome to the family. I'm fixin' to show you the register, but first, go grab you a coffee. Earl's been here since four.

Miss Dee 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
おはよう、あんた!うちの家族へようこそ。これからレジを教えるからね。でもその前に、コーヒーでも取っておいで。Earl は4時から来てるよ。
本当の意味
歓迎して、これからレジを教えると言っている
手がかり
fixin' to は南部の言い方で「これから〜するところ」(about to)。修理(fix)とは関係ない。grab you a coffee(自分にコーヒーを取ってきな)も南部らしい言い方。hon、sugar は年上の女性が使う親しみの呼びかけ。温かい歓迎なので、素直に受ける
やさしい英語で言うと
Welcome. I'm about to show you how the register works. Get some coffee first.
同じ意味の別の言い方
  • Well, good mornin'! Welcome aboard, hon. I'm fixin' to show you the register. Grab you a coffee first. Earl's been here since four.
  • Mornin', sugar! Glad you're here. I'm fixin' to walk you through the register, but get you some coffee first. Earl's been here since four.
似た表現
  • I'm fixin' to...
  • Grab you a...
  • Mornin', hon.

2She's in the stall. Leave her be.

Earl 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
今ストールに入ってる。そっとしとけ。
本当の意味
肉の温度が一時的に上がらなくなる時期に入った。開けるな
手がかり
she は人ではなく、燻製器の中の肉(あるいは火)。stall(ストール)は、大きな肉の温度がしばらく上がらなくなる現象。Leave her be.(そっとしておけ)は「開けるな」。仕事の名前は出てこないが、ネイティブにはこの一言でバーベキュー店だとわかる。わからなければ聞いてもいい
やさしい英語で言うと
The meat has stopped getting hotter for a while. That's normal. Don't open anything.
同じ意味の別の言い方
  • She's in the stall. Let her be.
  • Stall. Leave her be.
似た表現
  • Leave her be.
  • Let it be.
  • Don't touch it.

3y'all!! dance hall saturday 🤠 new kid you HAVE to come. no pressure though

Kayleigh 指令型(相手に何かをさせる)/大げさに言う

字面
みんな!!土曜はダンスホール 🤠 新人、あんたは絶対来なきゃだめ。無理しなくていいけど
本当の意味
本気の、親しみのこもった誘い
手がかり
you HAVE to come(絶対来なきゃ)は、熱心さを表す誇張で、義務ではない。no pressure though(無理しなくていいけど)が添えてあり、本当の誘い。dance hall はテキサスの町によくある、カントリー音楽で踊る店。行くなら喜んで、時間を聞けばいい
やさしい英語で言うと
Please come out with us on Saturday. I really want you there, but it's okay if you can't.
同じ意味の別の言い方
  • dance hall saturday y'all 🤠🤠 new kid, you HAVE to come!! no pressure though
  • who's coming to the dance hall saturday?? 🤠 new kid you HAVE to come. no pressure though
似た表現
  • You HAVE to come.
  • No pressure, though.
  • Y'all coming?

4Might could use a hand with the wood. If you got a minute.

Earl 指令型(相手に何かをさせる)/ぼかし・伝聞

字面
薪運び、手伝ってもらえるとありがたいんだが。手が空いてたら。
本当の意味
薪を運ぶのを手伝ってほしい
手がかり
might could は南部の言い方で、might と could を重ねた、とても控えめな頼み方。迷っているのではなく、遠慮している。あまり頼みごとをしない人の、はっきりした依頼。開店(11時)までは時間がある。post oak(ポストオーク)は、テキサスでよく使われる燃料の薪
やさしい英語で言うと
Please help me carry the wood.
同じ意味の別の言い方
  • Might could use some help with the wood, if you got a minute.
  • Could maybe use a hand with the wood. Might could. If you got a minute.
似た表現
  • Might could...
  • If you got a minute.
  • I could use a hand.

5Back in '94, a new hire cut onions a month 'fore anybody let 'em near that register. Don't know what the hurry is now.

Earl 断言型(事実を伝える)/ぼかし・伝聞

字面
'94年ごろはな、新入りは一か月、玉ねぎを切ってからレジを触らせてもらったもんだ。今は何を急いでるんだか。
本当の意味
お前はまだレジに早い、という不満
手がかり
昔話の形をした評価。「昔はこうだった」は、どの職場の古参も使う。相手の時代を否定すると、話し合いは終わる。上の人に判断を預けるのも「自分で何とかする気がない」と聞こえる。自分から相手のやり方を習いに行くのが、居場所を作るいちばんの近道
やさしい英語で言うと
You haven't earned that register yet. I'm not sure about you.
同じ意味の別の言い方
  • Used to be, a new hire cut onions for a month 'fore they touched that register. Don't know what the hurry is.
  • Thirty years ago, you cut onions a month 'fore you got near a register. Don't know what the hurry is now.
似た表現
  • Back in my day, ...
  • We never needed ...
  • I don't know what's wrong with kids today.

6It's good, I'll give you that. But back home in Kansas City, we'd call this an appetizer.

Customer 表出型(気持ちを表す)/大げさに言う

字面
うまいよ、それは認める。でも地元のカンザスシティなら、これは前菜って呼ぶね。
本当の意味
気に入っているが、地元びいきで軽くからかっている
手がかり
I'll give you that(それは認める)で本音(おいしい)を言い、appetizer(前菜)と大げさに言ってからかう。カンザスシティとテキサスは、この料理でライバル同士として有名。言い返すのも謝るのも違う。感じよく、別の一品をすすめる
やさしい英語で言うと
I like it a lot, but I'm proud of my hometown's food, so I'm teasing you a little.
同じ意味の別の言い方
  • Not bad, I'll give you that. Back home in Kansas City, though, this'd be an appetizer.
  • Okay, it's good. I'll give you that. But in Kansas City, this is what we'd call a snack.
似た表現
  • I'll give you that.
  • Back home, we'd call this...
  • Not bad for...

7Well, bless his heart. Kansas City. Hon, Texas was its own country for ten years. We don't need lessons from Missouri.

Miss Dee 表出型(気持ちを表す)/皮肉

字面
まあ、お気の毒にねえ。カンザスシティだって。あんた、テキサスは10年も一つの国だったんだよ。ミズーリから教わることなんてないね。
本当の意味
あの客はちょっとおばかさん、と笑っている。テキサスの誇り
手がかり
bless his heart は、本当に同情するときにも使うが、ここでは「かわいそうに(おばかさんね)」という、上品な皮肉。テキサスは1836〜1845年に独立した共和国だった、というのはテキサス人の誇り。皮肉を字面どおり「やさしい」と受けると、意味を取り違える。地理の訂正は、誇りに水を差すだけ。言い回しそのものは南部のものだが、「やさしい言葉で距離を置く、軽く見下す」という戦略はどの土地にもある
やさしい英語で言うと
That man is a little foolish. Texas doesn't need advice from anyone.
同じ意味の別の言い方
  • Well, bless his little heart. Kansas City! Honey, Texas was its own country once. We don't take lessons from Missouri.
  • Bless his heart. Kansas City. Sugar, Texas was a whole country for ten years. We don't need Missouri teachin' us.
似た表現
  • Bless his heart.
  • Bless your heart.
  • Well, isn't that something.

8You ain't from around here, are you? ...Well. We're glad to have ya.

Mr. Hollis 断言型(事実を伝える)/言いさし・省略

字面
あんた、このへんの人じゃないだろ?…まあ。よく来てくれたな。
本当の意味
よそから来たと見抜き、少し間をおいて、歓迎している
手がかり
You ain't from around here は、小さな町でよそから来た人へのあいさつのようなもの。間(...Well.)のあとが本題で、歓迎している。南部では年上の人に sir、ma'am を付けると、とても好印象。身構えて返すと、せっかくの歓迎を断ることになる
やさしい英語で言うと
I can tell you're new here. After a pause: you're welcome here.
同じ意味の別の言い方
  • You're not from around here, are you? ...Well. Glad to have ya.
  • Ain't from around here, are ya? ...Well. We're glad to have ya.
似た表現
  • You ain't from around here.
  • Glad to have ya.
  • Welcome to town.

9fyi Miss Dee told Earl you're 'sweet as pie, bless her heart' 😂 that's a GOOD one, don't worry

Kayleigh 断言型(事実を伝える)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
一応言っとくと、Miss Dee が Earl に、あんたのこと「パイみたいにかわいい子、お気の毒に(bless her heart)」って言ってた 😂 いい意味のやつだから、心配しないで
本当の意味
Miss Dee があなたをほめていた、と伝えている
手がかり
bless her heart は、昼間の「おばかさん」という皮肉とは逆に、ここでは「かわいいね」という本当の親しみ。同じ言葉でも、前後(sweet as pie)と、伝えた Kayleigh の補足(that's a GOOD one)で意味が決まる。気にしすぎて本人に聞くと、かえって気まずくなる。言葉を丸暗記せず、誰が誰に、何のあとに言ったかで読む
やさしい英語で言うと
Miss Dee said something nice about you. Don't worry about the 'bless her heart' part.
同じ意味の別の言い方
  • fyi Miss Dee said you're 'sweet as pie, bless her heart' 😂 that one's GOOD, I promise
  • ok so Miss Dee told Earl, quote, 'sweet as pie, bless her heart' 😂 that's a good one, relax
似た表現
  • Bless her heart.
  • Sweet as pie.
  • That's a good one.

10Sausage'll be ready by eleven. Lord willin' and the creek don't rise.

Earl 約束型(自分が引き受ける)/ぼかし・伝聞

字面
ソーセージは11時にはできる。神の思し召しがあって、川があふれなけりゃな。
本当の意味
11時にできる(何事もなければ)、という約束
手がかり
Lord willing and the creek don't rise(神が望み、川があふれなければ)は、南部の決まり文句で「何事もなければ」。本当の川の話ではない。客には「11時ごろの予定」と伝える。「保証します」は言いすぎ。待っている客に伝えるのは、要点だけ
やさしい英語で言うと
The sausage will be ready at eleven, if nothing goes wrong.
同じ意味の別の言い方
  • Sausage by eleven. Lord willin' and the creek don't rise.
  • Have the sausage ready by eleven, Lord willin' and the creek don't rise.
似た表現
  • Lord willing and the creek don't rise.
  • If all goes well.
  • Should be ready by...

11Bless your heart, you're tryin' so hard. But I said moist, and this here's lean. Is there somebody who's been here a while?

Mrs. Tate 表出型(気持ちを表す)/皮肉

字面
あらまあ、一生懸命やってるのねえ。でも私はモイストって言ったの。これはリーンでしょ。誰か長くいる人はいない?
本当の意味
注文が違う、新人では信用できない、という苦情
手がかり
ここでは Bless your heart が自分に向けられている。「やさしい言葉+でも+本題」の順に注意。やさしい部分は本音ではなく、距離を置いて見下ろす言い方。これは南部だけの話ではない。英語なら That's a brave choice / You're doing your best, aren't you?、日本語なら「お若いのに頑張ってるのね」が同じ働きをする。言葉ではなく、話の着地点を聞く。ここで言い返さず、まず直す
やさしい英語で言うと
You got my order wrong, and I don't trust you. I want someone else.
同じ意味の別の言い方
  • Well, bless your heart, you are tryin'. But I asked for moist, hon, and this is lean. Is anybody else here?
  • Bless your heart. You're tryin' so hard. But this is lean, and I said moist. Could I get somebody who's been here a while?
似た表現
  • You're doing your best, aren't you?
  • How nice for you.
  • Aren't you brave.

12Lorene, bless your heart. You've ordered lean since 1989 and called it moist the whole time. Kid's got it right. Haven't you, hon?

Miss Dee 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
ロリーン、まあまあ。あんた1989年からリーンを頼んでモイストって呼んでるじゃないの。この子で合ってる。ね?
本当の意味
人前であなたをかばっている
手がかり
さっき自分に向けられた Bless your heart が、今度は自分を守っている。同じ言葉でも、誰が誰に、何のために言うかで意味が変わる。Miss Dee は Mrs. Tate を笑い話にして、苦情を終わらせている。ここで得意になると、かばってくれた人の努力を台無しにする。少しモイストを足して、相手の顔も立てる
やさしい英語で言うと
I'm standing up for you in front of her. Go along with it, and let her save face.
同じ意味の別の言い方
  • Why, Lorene, bless your heart. You've been callin' lean moist since 1989. The kid's got it right. Haven't you, hon?
  • Lorene. Bless your heart. Thirty-some years you've said moist and meant lean. Kid's got it right. Haven't you, hon?
似た表現
  • She's with me.
  • Now, now.
  • Let's not make a thing of it.

13Now. Out front, you're mine, and you were right. Back here, just us. Did you get that order wrong?

Miss Dee 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
さて。表では、あんたはうちの子で、あんたが正しい。ここは二人だけ。あの注文、間違えた?
本当の意味
内々で、本当のことを聞いている
手がかり
人前でかばうことと、内々で確かめることは別の話。Miss Dee は Out front と Back here をはっきり分けている。この言葉にはお世辞が入っていない。本気の言葉には本気で答える。言い訳より、次からどうするかを言う。こういう一言で、少しずつ居場所ができる
やさしい英語で言うと
I'll defend you in public. In private, I expect the truth.
同じ意味の別の言い方
  • Now, hon. Out front, you're mine, and you were right. Back here, it's just us. Was that order wrong?
  • All right. Out there, you're mine, and you were right. Back here, just us. Did you get it wrong?
似た表現
  • Between you and me, ...
  • Off the record, ...
  • Just us now.

14Y'all are out of moist already? It's barely one o'clock!

Customer 表出型(気持ちを表す)/答えを求めていない質問

字面
もうモイスト売り切れ?まだ1時になったばっかりだよ!
本当の意味
がっかりしている
手がかり
It's barely one o'clock! は時刻を聞いているのではなく、がっかりした気持ち(修辞疑問)。moist(脂の多い部位)と lean(赤身)は、ブリスケットの部位の注文の仕方(場面の「Menu board」)。売り切れは仕方ないので、謝って、残っているものを伝える
やさしい英語で言うと
I'm disappointed. I came too late.
同じ意味の別の言い方
  • Out of moist already? It's not even one-thirty!
  • You're already out of moist? It's barely one!
似た表現
  • Already?
  • It's barely...
  • You're out of...?

15Sugar, my eyes ain't what they used to be. Would you mind answerin' that new review on our page? Be sweet.

Miss Dee 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
あんた、私の目ももう昔ほどじゃなくてねえ。うちのページの新しいレビューに返事してもらえる?やさしくね。
本当の意味
店のページのレビューに返事してほしい、という依頼
手がかり
my eyes ain't what they used to be は、頼みごとの理由を控えめに言っているだけで、病院の話ではない。Would you mind...? は丁寧な依頼。Be sweet は「感じよく」。引き受ける
やさしい英語で言うと
Please reply to the new online review for the business. Be polite.
同じ意味の別の言い方
  • Hon, my eyes ain't what they were. Would you mind answerin' the new review on our page for me? Be sweet, now.
  • Sugar, these old eyes ain't what they used to be. Would you mind answerin' that review on our page? Be sweet.
似た表現
  • Would you mind...?
  • Be sweet.
  • My eyes ain't what they used to be.

16Waited two hours in line, and they were out of brisket. Everything's bigger in Texas, including the line and the disappointment. 2 stars.

TxRoadTripper 表出型(気持ちを表す)/皮肉

字面
2時間並んだのに、ブリスケットは売り切れ。テキサスでは何でもでかい。行列も、がっかりも。星2つ。
本当の意味
テキサスの自慢の決まり文句を使って、皮肉っている
手がかり
Everything's bigger in Texas(テキサスでは何でもでかい)は、ふだんはテキサス人の自慢。それを「がっかりもでかい」と皮肉に使っている。店として公開の場で返すときは、感謝・おわび・次への招待。言い返すと、店の評判を傷つけ、ここで失敗
やさしい英語で言うと
I was very disappointed. I'm using a Texas saying against you.
同じ意味の別の言い方
  • Two hours in line, then sold out. Everything's bigger in Texas, I guess, including the disappointment. 2 stars.
  • Waited 2 hours. Sold out. Everything's bigger in Texas, including the line and the letdown. 2 stars.
似た表現
  • Everything's bigger in Texas.
  • including the disappointment
  • 2 stars.

17Kid. You did all right this week.

Earl 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
おい。今週はまあ、よくやった。
本当の意味
口数の少ない人の、最大級のほめ言葉
手がかり
You did all right は「まあまあ」に聞こえるが、ほとんど話さない Earl からは最大級のほめ言葉(控えめな言い方)。足りないと言い返したり、悪い意味に取ったりしない。素直にお礼を言う
やさしい英語で言うと
You did very well. (From Earl, that's high praise.)
同じ意味の別の言い方
  • You did all right this week, kid.
  • Did all right this week. Kid.
似た表現
  • You did all right.
  • Not bad, kid.
  • You'll do.

18Aren't you sweet. We'll have to have y'all over for supper sometime!

Mrs. Pruitt 約束型(自分が引き受ける)/ぼかし・伝聞

字面
まあ、なんていい子。そのうち、うちに夕飯に来てもらわなくちゃね!
本当の意味
好意を伝える社交辞令。具体的な誘いではない
手がかり
We'll have to have you over sometime(そのうちうちに来てね)は、南部では好意を表すあいさつのようなもので、日にちのない社交辞令。日にちを決めようとすると相手を困らせる。温かく礼を言えば十分(年上の女性には ma'am)。supper は南部で「夕食」
やさしい英語で言うと
You're nice. (It's a friendly thing to say, not a real plan.)
同じ意味の別の言い方
  • Well, aren't you a sweetheart. We'll have to have you over for supper sometime!
  • Aren't you just the sweetest. We'll have y'all over for supper one of these days!
似た表現
  • We'll have to have you over sometime.
  • Aren't you sweet.
  • One of these days.

19Well, you made it a whole week. Most folks from out of state quit by Wednesday. Welcome to Texas, hon. For real, now.

Miss Dee 断言型(事実を伝える)/大げさに言う

字面
一週間もったね。よその州から来た人は、たいてい水曜で辞めちゃうんだよ。テキサスへようこそ、あんた。今度こそ本当にね。
本当の意味
よく頑張った、もう仲間だ、という歓迎
手がかり
Most folks quit by Wednesday(たいてい水曜で辞める)は大げさな言い方で、ほめ言葉の前置き。Welcome to Texas... For real, now.(今度こそ本当に、ようこそ)が本題。テキサスを誇りに思う人に、テキサスの悪口(暑すぎ、広すぎ)は言わない
やさしい英語で言うと
You've done well, and now you really belong here.
同じ意味の別の言い方
  • A whole week! Most out-of-staters quit by Wednesday, you know. Welcome to Texas, hon. For real this time.
  • You made it a week. Most folks from outside Texas don't last past Wednesday. Welcome to Texas, sugar. For real.
似た表現
  • Most folks quit by...
  • Welcome to Texas.
  • For real, now.

20dance hall tonight!! you still comin? 🤠

Kayleigh 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
今夜ダンスホールだよ!!まだ来る?🤠
本当の意味
来るかどうかの確認
手がかり
シンプルな確認。Wouldn't miss it(絶対行く)と、今週覚えた y'all で返せば、仲間入りの合図になる。Lord willin' and the creek don't rise は「何事もなければ」で、冗談としては通じるが、ぼかした返事になる
やさしい英語で言うと
Are you still coming tonight?
同じ意味の別の言い方
  • TONIGHT 🤠 you still comin to the dance hall??
  • dance hall in 4 hours!! you still comin? 🤠
似た表現
  • You still comin'?
  • Wouldn't miss it.
  • See y'all there.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Bless Your Heart」を遊ぶ