英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ2「Deadline Slack」に出てくる8の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
#incident-report, 4:30 pm. Report due at 5:00.
You're a contract technical writer from a partner agency, helping a security firm finish an incident report for its client. You've worked with these people for two days. Legal needs the report at 5:00. It's 4:30.
あなたはパートナー企業から派遣された契約技術ライターとして、警備会社が顧客向けのインシデント報告書を完成させるのを手伝っています。このメンバーたちとは、ここ2日間一緒に仕事をしてきました。法務部門への提出期限は17時。現在、16時30分です。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Hi! Thanks for jumping in on this. No pressure, but legal needs the report by 5:00 sharp.
- 字面
- ありがとう! プレッシャーをかけるつもりはないんだけど、法務が5時ちょうどに報告書を必要としてて。
- 本当の意味
- 締切厳守の依頼。間に合うと返事がほしい
- 手がかり
- No pressure, but は「プレッシャーをかけますが」の前置き。sharp は「ちょうど・厳守」。外部の人間として、期限を復唱して返事をするのが安心される
- やさしい英語で言うと
- This is urgent. Legal needs the report at 5:00 exactly. Please confirm you can do it.
- 同じ意味の別の言い方
- Thanks for helping out today! No pressure, but legal needs this by 5:00 on the dot.
- Hi, and welcome! Not to add pressure, but legal needs the final report by 5:00 sharp.
- 似た表現
- Not to rush you, but...
- Just a heads-up, it's due at...
- Ideally before...
2Quick one: the link you sent asks me to request access. Is that on purpose?
- 字面
- ひとつだけ。送ってもらったリンク、アクセス権をリクエストしろと出るんですが。わざとですか?
- 本当の意味
- アクセス権をください、という依頼
- 手がかり
- On purpose? は意図を本当に聞いているのではなく「直してください」の遠回しな言い方。丁寧だが少し皮肉が混ざる聞き方。共有設定を変えるのが答え
- やさしい英語で言うと
- I can't open your file. Please give me access.
- 同じ意味の別の言い方
- Quick question. Your link says I need to request access. Was that intentional?
- Sorry, quick one. I'm getting a "request access" page from your link. On purpose?
- 似た表現
- Is it just me, or...?
- Am I missing something?
- Was that intentional?
3Page 3 says the breach started on the 14th. The logs say the 12th.
- 字面
- 3ページ目では侵入の開始が14日になっている。ログでは12日だ。
- 本当の意味
- 日付が間違っている。12日に直せ、という指示
- 手がかり
- John は事実だけを並べ、どうしろとは言わない。食い違いの指摘=修正の依頼。一次資料(ログ)が正しい
- やさしい英語で言うと
- The date on page 3 is wrong. It should be the 12th. Please fix it.
- 同じ意味の別の言い方
- The summary says the 14th. The server logs say the 12th.
- Page 3: the 14th. Logs: the 12th.
- 似た表現
- Page 3 doesn't match the logs.
- These two don't line up.
- Something's off on page 3.
4fyi I think legal said Friday would be fine?? not 100% sure
- 字面
- 参考までに、法務は金曜でいいって言ってた気がする?? 100%じゃないけど
- 本当の意味
- 伝聞・推測の情報。確証はない
- 手がかり
- I think / pretty sure / heard は確信のなさの合図。締切を決めたのは Dana。権限のない人の伝聞で予定を変えない
- やさしい英語で言うと
- I'm not sure, but I think I heard the deadline might be Friday.
- 同じ意味の別の言い方
- pretty sure someone said legal is ok with Friday btw
- heard legal might be fine with Friday. could be wrong
- 似た表現
- apparently...
- word is...
- someone mentioned...
5I'd hold off on sending until John signs off. Just a thought.
- 字面
- 僕なら、John の承認が出るまで送るのは待ちますね。ただの思いつきですけど。
- 本当の意味
- まだ送らないで、という依頼(やんわり)
- 手がかり
- I'd ... は「自分ならこうする」=提案の形の依頼。Just a thought は角を立てないための添え物。社外の立場なので強くは言わないが、意図ははっきりしている
- やさしい英語で言うと
- Please don't send it yet. Wait until John approves it.
- 同じ意味の別の言い方
- Might be worth waiting for John's sign-off before it goes out. Just a thought.
- Personally, I'd wait for John to sign off first. Just a thought.
- 似た表現
- If I were you, I'd...
- Might be worth...
- You may want to...
6You might want to check who's on the CC.
- 字面
- CCに誰が入っているか、確認しておいた方がいいかもしれないな。
- 本当の意味
- CCに外部のアドレスがある。送る前に外せ、という警告
- 手がかり
- You might want to は助言の形をとった強い指示。必要なことしか言わない John が自分から口を出すのは、問題があるとき。誤送信は情報漏えいになる。現実の誤送信でいちばん多い原因は、アドレスの自動補完で同じ名前の別人が入ること
- やさしい英語で言うと
- There's an outside address on the CC. Remove it before anything is sent.
- 同じ意味の別の言い方
- Might be worth a look at the CC line.
- Before anything goes out: the CC line.
- 似た表現
- You may want to double-check...
- I'd take another look at...
- Worth a second look:
7Signed off. Send it.
- 字面
- 承認した。送れ。
- 本当の意味
- 承認(宣言)。これで送ってよくなった
- 手がかり
- 権限のある John の承認で状況が変わる。Signed off は「承認済み」。返事より先に送信する
- やさしい英語で言うと
- I approve the report. Send it now.
- 同じ意味の別の言い方
- Approved. You can send it.
- Signed off. Go.
- 似た表現
- You're good to go.
- Green light.
- Approved.
8Legal confirmed. Honestly, you saved us today.
- 字面
- 法務から確認が取れた。正直、今日は本当に助かった。
- 本当の意味
- 感謝。返事をするのが礼儀
- 手がかり
- saved us は大げさに聞こえるが純粋な感謝。外部の協力者として、さらりと受け取って返す
- やさしい英語で言うと
- Thank you very much for your help today.
- 同じ意味の別の言い方
- Legal has it. Honestly, you saved us today. Thank you!
- Confirmed by legal. You really saved us today.
- 似た表現
- You're a lifesaver.
- Couldn't have done it without you.
- Owe you one.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。