えいたんカードに、2つのしくみを加えました。まちがえたカードを少しあとにもう一度出すしくみと、日本語を見て英語を打ちこむ「タイプ」です。どちらも「その場で答えを見て納得する」で終わらせず、自分の頭から取り出す回数を増やすためのものです。

一方で、入れなかったものもあります。ひとつは制限時間、もうひとつは Anki のように日をまたいで「次はこの日に出す」と決める復習予定です。この記事では、それぞれをなぜそうしたのかを、記憶の研究とあわせて説明します。使い方そのものはえいたんカードの使い方にまとめています。

1. 制限時間を入れなかった理由

タイプを作るとき、タイピングゲームのように制限時間を付けることも考えました。時間があると緊張感が出て、遊んでいる感じも強くなります。それでも入れなかったのは、単語カードで鍛えたいのが「速く答えること」ではなく「思い出すこと」だからです。

粘って思い出した単語ほど残る すぐには出てこなかった単語を、少し粘ってやっと思い出せたとき、その単語はあとまで残りやすくなります。思い出すのに手間がかかったぶん記憶が強くなる、という考え方は「検索努力仮説」と呼ばれ、Pyc と Rawson(2009)の実験でも、思い出すのが難しかった条件のほうが、あとのテストの成績が良くなりました。制限時間は、この「粘る時間」を取り上げてしまいます。

時間に追われると、思い出す前に答えを見てしまう 残り時間が減ってくると、多くの人は当てずっぽうで答えるか、すぐにめくって答えを確かめます。答えを見て「ああ、それか」と思うだけでは、思い出す練習になりません。

測りたいのは打つ速さではない スマホとパソコンでは打つ速さがまるで違いますし、長い熟語ほど時間がかかります。時間で正解・不正解を決めると、単語を覚えているかどうかではなく、キーボードの速さを測ることになってしまいます。

その代わりに、タイプの結果画面には、一度で正解したカードの平均秒数を出しています。競うための数字ではありません。同じデッキを日をあけてやり直したときに前より速くなっていれば、思い出すのが楽になってきた、という目安になります。

なお、同じサイトの Read the Room には制限時間があります。あちらで練習しているのは、会話の場で相手の意図を読み取って反応することそのもので、実際の会話は答えを待ってくれないからです。単語カードは、その土台になる語を落ち着いて取り出せるようにする段階なので、時間で急かさないことにしました。

2. まちがえたカードを「3枚あと」にもう一度出す理由

以前のえいたんカードでは、「もう一度」にしたカードは1周の最後までそのままで、終わってから「『もう一度』だけ復習」でまとめて回していました。今は、「もう一度」にしたカードが3枚あとにもう一度出てきます。そこで思い出せたら、さらに5枚ほどあとにもう一度確かめ、2回続けて思い出せたら、その回は卒業です。

一度言えただけで終わりにしない Karpicke と Roediger(2008)は、スワヒリ語の単語を覚える実験で、一度思い出せた単語をそれ以降のテストから外すとどうなるかを調べました。思い出せるようになったあとも何度かテストした条件では、1週間後に約80%を思い出せたのに対し、一度思い出せた時点でテストから外した条件では約35%にとどまりました。一度言えたことは、覚えたことの証拠になりません。

すぐ次ではなく、少し間をあける まちがえた直後にもう一度出すと、答えがまだ頭に残っているので簡単に言えます。でも、それは思い出したのではなく、覚えていただけです。Pyc と Rawson(2009)の実験では、同じ単語をもう一度出すまでのあいだに挟む項目が多い(間隔が長い)ほうが、あとのテストの成績が良くなりました。そこで、まちがえたカードは3枚あと、思い出せたらさらに間をあけて5枚あとに出しています。

その場では2回まで 何回続けて思い出せたら卒業にするかも迷いました。Rawson と Dunlosky(2011)は、正しく思い出せるまでくり返すことを、日をあけて何度か行う「くり返しの学び直し(successive relearning)」を調べています。最初の学習で正解を重ねる回数を増やしても、ある程度から先は伸びが小さく、日をあけて学び直す回数を増やすほうが大きく効きました。その場で何度も正解させるより、早めに卒業させて、次の日のもう1周に時間を回すほうが得だと考え、2回にしています。

上の進み具合を「覚えた 4/10」のように、卒業した枚数で表すようにしたのも、このしくみのためです。まちがえたカードがくり返し出ると、出てくる枚数は増えていきます。その枚数で進み具合を表すと、まちがえるほどゴールが遠ざかって見えてしまいます。分母をその回のカードの枚数に固定し、カードごとの点を「緑=卒業」「赤=くり返し中」で塗り分けて、あと何枚かが分かるようにしました。

まちがえたカードは、少しあとにもう一度出てきます。迷ったら「もう一度」に入れて大丈夫です。

えいたんカードを開く

3. 英語を打ちこむ「タイプ」を加えた理由

めくる方式は、判定が甘くなりやすい カードをめくる方式では、答えを見たあとで「覚えた」か「もう一度」かを自分で決めます。ところが、答えが目の前にあると、それを自分で思い出せたように感じてしまいがちです。Koriat と Bjork(2005)は、学習中に答えが見えている状態では、あとで自分がどれくらい思い出せるかを高く見積もりやすいことを示しています。タイプでは、思い出せたかどうかの判定を画面に任せられます。つづりまで確かめられるのも利点です。

空白・記号・大文字小文字は問わない 覚えたいのは語そのものです。don't の「'」を打ったかどうか、先頭を大文字にしたかどうかで不正解にすると、単語を覚えているかとは関係のないところでつまずきます。そこで、照らし合わせるのは英字と数字だけにして、空白と記号はマスの側で最初から見せています。入力欄も別に置かず、マスにそのまま打ちこむ形にしたので、「スペースを入れるべきか」を気にせずに済みます。

ちがう文字は入らない ちがう文字を打つと、マスが一瞬赤く光り、その文字は入りません。まちがえたことはその場で分かり、そのまま正しい文字を打ち続けられます。まちがった形を最後まで打ってから直すより、正しいつづりで打ち終える回数を増やしたいからです。答えが分からないときの「わからない」も、答えを見せて終わりではなく、マスに薄く出た答えをなぞって打ちこんでから次へ進むようにしています。

長い答えは1回だけセーフ 8文字以上の答えでは、打ちまちがいが1回までなら卒業にしています。長い熟語ほど、覚えていても指がすべることがあるからです。短い単語の1文字のまちがいは、つづりを覚えていない可能性が高いので「もう一度」になります。

コンボは続けるための工夫 一度で正解が続くと「🔥 3 コンボ」のように数えます。数えるのは、ヒントも打ちまちがいもなく思い出せたときだけです。ゲームのように続けたくなる仕掛けにしつつ、数字が伸びるのは「ちゃんと思い出せたとき」に限るようにしました。

4. 日をまたぐ復習予定を、まだ入れていない理由

Anki のような単語帳アプリは、カードごとに「次はこの日に出す」を覚えておき、忘れかけたころに出してくれます。日をあけて思い出すのはとても効果があるので、いずれ入れたいしくみです。

ただ、えいたんカードにはログインがなく、デッキはこのブラウザの中にだけ保存されます。ブラウザのデータを消したり、長いあいだ開かなかったりすると、保存した内容が消えることがあります(iPhone の Safari では、しばらくサイトを開かないと消されることがあります)。復習予定だけが消えると、いちばん大事な「次はいつやるか」が分からなくなってしまいます。

そこでまず、保存が消えても失うものがない、その回の中で効くしくみから入れました。まちがえたカードのくり返しも、タイプの判定も、1回の学習の中で完結します。

日をあけた復習は、今のところ自分で行うのがいちばん確実です。その日のうちに全部言えるようになったデッキも、翌日にはマイデッキから ▶ でもう1周してみてください。抜けていたカードを拾い直すことが、いちばん記憶に残ります。カードの作り方と続け方のコツは、英単語カードの作り方でも紹介しています。

参考文献

  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
  • Pyc, M. A., & Rawson, K. A. (2009). Testing the retrieval effort hypothesis: Does greater difficulty correctly recalling information lead to higher levels of memory? Journal of Memory and Language, 60(4), 437–447.
  • Rawson, K. A., & Dunlosky, J. (2011). Optimizing schedules of retrieval practice for durable and efficient learning: How much is enough? Journal of Experimental Psychology: General, 140(3), 283–302.
  • Koriat, A., & Bjork, R. A. (2005). Illusions of competence in monitoring one's knowledge during study. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31(2), 187–194.