英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ23「Off the Record」に出てくる22の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Chicago, a Saturday afternoon. A police station, Interview 2.
You're a rookie police officer in Chicago, three months out of the academy. At 3:14 pm, transit security stopped a woman on a Red Line platform with a stranger's wallet in her tote bag. She's Kayla Morgan, 29, and she's under arrest. Your sergeant, John, has given you the interview. He's in meetings all afternoon. Interview 2 is the room, and everything there is recorded: replying there means saying it out loud. Sgt. John texts you on your department phone. Station is whoever you meet outside the room. Your reply goes to the tab you have open.
あなたはシカゴの新米警察官で、警察学校を卒業して3か月です。午後3時14分、交通警備員がレッドラインのプラットフォームで、他人の財布をトートバッグに入れていた女性を止めました。彼女は29歳のケイラ・モーガンで、逮捕されています。あなたの上司であるジョン巡査部長が取り調べを任せました。彼は午後の間ずっと会議中です。Interview 2 は取り調べ室で、そこではすべてが録画されています:そこに返信するということは、声に出して言うことを意味します。ジョン巡査部長はあなたの社給携帯にテキストを送ります。Station は、部屋の外で会う人です。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1She's in Interview 2. Theft from person, Red Line. Room's recording. Mirandize her before a single question. I'm in meetings till 5.
- 字面
- 取調室2にいる。窃盗(身体からの窃取)、Red Line(地下鉄)。部屋は録画中だ。質問は一つでもする前に、ミランダ告知をしろ。俺は5時まで会議だ。
- 本当の意味
- 身柄を拘束した容疑者を取り調べる前に、権利を告げよという指示。上官は手が離せない
- 手がかり
- Mirandize は「ミランダ警告(黙秘権・弁護士を呼ぶ権利など)を告げる」という警察の動詞。身柄拘束中の取り調べでは、告知の前に質問すると、その供述は裁判で使えなくなる。上官は忙しいので、了解を短く返す。「なぜ盗ったか」から入るのは、まだ決まっていないことを決めつけている
- やさしい英語で言うと
- She's in custody in Interview 2, and it's being recorded. Read her rights before you ask anything. I can't help: I'm busy until 5.
- 同じ意味の別の言い方
- Interview 2. Theft from person on the Red Line. The room is recording. Rights before any questions. I'm in meetings until 5.
- Your suspect's in Interview 2. Wallet taken on the Red Line. Recording's on. Miranda first, then questions. I'm stuck in meetings till 5.
- 似た表現
- Read her her rights.
- Mirandize him first.
- Rights before questions.
2First one, huh? Word of advice. Have a little chat before you get the card out. Keeps things friendly.
- 字面
- 初めてか?ひとつ助言だ。カードを出す前に、ちょっと世間話をしな。雰囲気がよくなるぞ。
- 本当の意味
- ミランダ告知の前に話を聞き出せ、という誘い
- 手がかり
- a little chat / keeps things friendly は違反を軽く言う言い方。身柄拘束中の相手に事件のことを聞けば、呼び方が何であれ取り調べになる。先に自白させてから告知する手法は、米連邦最高裁が認めていない(Missouri v. Seibert, 2004)。先輩の助言でも、上官の明確な指示と法律が優先
- やさしい英語で言うと
- Get her talking before you read her her rights.
- 同じ意味の別の言い方
- Your first? Word of advice. Have a little chat first, then get the card out. Keeps things friendly.
- First interview? A word of advice. Have yourself a little chat before the card comes out. Keeps things friendly.
- 似た表現
- Off the books.
- Just between friends.
- No harm in a chat.
3So what, now you're going to grill me? Go ahead. Ask me whatever. I've got nothing to hide.
- 字面
- で、今から尋問ってわけ?どうぞ。何でも聞けば。私、何もしてないから
- 本当の意味
- すぐに質問を始めるよう誘っている
- 手がかり
- So what, now you're going to...? は答えを求めていない挑発で、Go ahead と誘っている。相手から「何でも聞いて」と言われても、身柄拘束中の取り調べはミランダ告知が先。告知前に「何があったの?」と聞くだけでも取り調べにあたり、その供述は使えなくなる(ここで失敗)。カードを読み上げ、理解したか、話す意思があるかを確かめる(場面の「Miranda card」でもよい)
- やさしい英語で言うと
- I'm inviting you to start asking questions right now.
- 同じ意味の別の言い方
- Okay. So this is the part where you ask me stuff? Go ahead. I've got nothing to hide.
- Let me guess, now you ask me a bunch of questions? Go ahead. I've got nothing to hide.
- 似た表現
- Ask me anything.
- Go ahead, ask.
- I've got nothing to hide.
4Okay, the truth? That guy was, like, all over me the whole ride. You know what I mean. I pushed him off. If his wallet's in my bag, maybe it fell in when I pushed him.
- 字面
- 本当のことを言うと?あの男、なんていうか、乗ってる間ずっとベタベタしてきたの。わかるでしょ。だから押しのけた。財布が私のバッグにあるなら、押したときに落ちたのかも
- 本当の意味
- 痴漢の被害を訴え、自分が被害者だという話にすり替えている
- 手がかり
- like, kind of, you know what I mean, maybe とぼかす語が多い。all over me は、体を押しつけてくる、という性的な意味。重大な訴えで、同時に言い逃れにも使える話。ぼかしは本当の被害者にもよくあることで、それだけでは判断できない。この時点では、信じるのも否定するのも決めつけ。どちらにも寄らず、「乗ったところから話して」と開かれた質問をする
- やさしい英語で言うと
- He sexually harassed me, and that's why his wallet is in my bag. I'm the victim here.
- 同じ意味の別の言い方
- You want the truth? He was kind of all over me, the entire ride. You know what I mean. I shoved him. If his wallet ended up in my bag, maybe it fell in.
- Here's what happened. That man was, like, all over me the whole time. You know. I pushed him away. If his wallet's in my bag, maybe it fell in then.
- 似た表現
- He was all over me.
- He was rubbing up against me.
- He was pressed up against me.
5He was right behind me, and he kept, you know. Pushing. I don't have to spell it out, do I?
- 字面
- すぐ後ろにいて、ずっと、ほら。押してきて。全部言わなきゃだめ?
- 本当の意味
- 詳しく言わずに、こちらに言葉を補ってほしい
- 手がかり
- you know で言葉を飲み込み、こちらに言わせようとしている。So he groped you? と言うと誘導になり、記録に残るのは警官の言葉になる。『信じてもらえないよ』と押すのは圧力。本当の被害者にも、作り話の人にも、同じように開かれた質問で本人の言葉を求める
- やさしい英語で言うと
- I'd like you to fill in the details so I don't have to say them.
- 同じ意味の別の言い方
- He was behind me, and he kept, you know. I don't have to spell it out, do I?
- He got right behind me and kept, you know. Do I really have to spell it out?
- 似た表現
- You know what I mean.
- Do I have to say it?
- You get the idea.
6Heard she's saying he groped her. Then it's two reports. Take it down in her words. Don't argue it, don't sell it.
- 字面
- 痴漢されたと言ってるらしいな。なら報告書は二本だ。本人の言葉どおりに書け。否定するな、乗るな。
- 本当の意味
- 訴えは別件として記録する。否定も肯定もせず、本人の言葉で書け、という指示
- 手がかり
- two reports は、財布の窃盗とは別に、痴漢の訴えも一件として記録するということ。argue it(言い争う・否定する)も sell it(後押しする・本当らしく見せる)もしない。嘘くさく見えても、決めるのは警官ではない。訴えは記録して、担当に回る
- やさしい英語で言うと
- Her claim gets its own report. Write down exactly what she says. Don't tell her it's false, and don't tell her it's true.
- 同じ意味の別の言い方
- She's alleging he groped her? Then it's two reports. Her words, exactly. Don't argue it, don't sell it.
- Groping allegation, I hear. That's a second report. Write it in her words. Don't argue it, don't sell it.
- 似た表現
- Take it down.
- In her own words.
- Don't argue with her.
7You believe me, right? Just write down that he grabbed me and we're done here.
- 字面
- 信じてくれるよね?「つかまれた」って書いてくれれば、それで終わりでしょ
- 本当の意味
- 味方につけて、自分の言い分を事実として書かせようとしている
- 手がかり
- You believe me, right? は Yes を言わせる付加疑問。信じると言えば片方の味方になり、信じないと言えば決めつけ。報告書に書くのは「彼女がこう述べた」であって「彼につかまれた」という事実ではない。本人の言葉どおりに記録すると伝える
- やさしい英語で言うと
- Take my side, and write my claim down as a fact.
- 同じ意味の別の言い方
- You believe me, don't you? Just put that he grabbed me, and we can all go home.
- You believe me. I can tell. So just write that he grabbed me, and we're done.
- 似た表現
- You believe me, right?
- Just write that down.
- Put that in your report.
8Hypothetically. If that camera happened to be off for a sec, I could tell you the real story. Just between us.
- 字面
- 仮の話だけど。もしそのカメラがちょっと止まってたら、本当の話ができるんだけどな。ここだけの話で
- 本当の意味
- 録画を止めさせようとしている。記録に残らないやりとりを作りたい
- 手がかり
- Hypothetically / happened to be off は、頼んでいないふりをして頼む言い方。取調室にオフレコはない。録画が途切れると、その間に何があったか(脅しや約束がなかったか)を後で証明できなくなり、取り調べ全体が疑われる(ここで失敗。場面の「Room camera」から止めても同じ)。「何を隠してるの?」と責める必要もない。録画は続けると落ち着いて伝える
- やさしい英語で言うと
- Stop recording, and I'll say things that can't be used.
- 同じ意味の別の言い方
- What if that thing just happened to be off for a minute? I'd tell you what really happened. Off the record.
- Hypothetically, if that camera happened to stop for a second, I could tell you everything. Off the record.
- 似た表現
- Off the record...
- Just between us.
- Can we talk privately?
9Car 4 video's in. 3:12 to 3:14. Your call how you use it. I wouldn't lead with it.
- 字面
- 4号車の映像が届いた。3時12分から14分。どう使うかは君に任せる。俺なら最初には出さない。
- 本当の意味
- 映像を見て、取り調べにどう使うか自分で判断しろ、と言っている
- 手がかり
- John は時刻だけを伝え、結論は言わない。忙しい上官に中身を聞くより、自分で2分見るのが筋。I wouldn't lead with it は控えめな助言で、『まず相手の話を固めてから、証拠を見せろ』という実務の基本。映像は相手を追い詰める道具ではなく、事実を確かめるためのもの(場面の「Car 4 video」)
- やさしい英語で言うと
- There's video of the incident. Watch the two minutes that matter, and decide how to use it.
- 同じ意味の別の言い方
- Video from car 4 just came in. 3:12 to 3:14. How you use it is your call. I wouldn't lead with it.
- Got the car 4 video. Look at 3:12 to 3:14. Up to you how you use it. I wouldn't lead with it.
- 似た表現
- Your call.
- Up to you.
- Use your judgment.
10Nice video. But between you and me, she doesn't know what's in that file. 'Your prints are on the wallet.' Who's going to check?
- 字面
- いい映像だ。でもここだけの話、彼女はファイルの中身を知らない。「財布に指紋があった」って言えばいい。誰が確かめるっていうんだ?
- 本当の意味
- 証拠があると嘘をつけ、という誘い
- 手がかり
- Who's going to check? は答えを求めていない修辞疑問。大人の被疑者に証拠の嘘をつくこと自体は、アメリカでは違法とは限らない(Frazier v. Cupp, 1969。イリノイ州は未成年への欺罔を2021年に禁止)。ただ、嘘は録画に残り、裁判で自白の信用を落とし、虚偽の自白の原因にもなる。ファイルに指紋はない。あるものだけを使う
- やさしい英語で言うと
- Lie to her about the evidence. Nobody will catch you.
- 同じ意味の別の言い方
- Video's nice. But she hasn't seen your file. Say her prints are on the wallet. Who's going to check?
- Good video. But between us, she doesn't know what you've got. 'We have your prints.' Who's going to check?
- 似た表現
- Who's going to know?
- What she doesn't know won't hurt her.
- Between you and me...
11Novak give you any advice? Fine detective. Deposed eleven times.
- 字面
- Novak に何か助言されたか?優秀な刑事だ。宣誓証言は11回。
- 本当の意味
- Novak の助言には乗るな
- 手がかり
- Fine detective はほめ言葉の形で、Deposed eleven times(自分のやり方について宣誓のもとで11回も問いただされた)が本音。John は悪口を言わず、数字だけ置く。聞かれたら隠さず、何を言われて、自分はどうするかを短く言う
- やさしい英語で言うと
- Don't take Novak's advice. I'm warning you without saying anything bad about him.
- 同じ意味の別の言い方
- Did Novak offer any advice? Fine detective. Deposed eleven times.
- I hear Novak found you. Fine detective. He's been deposed eleven times.
- 似た表現
- Great guy.
- He's a legend. Ask his lawyer.
- He's certainly got experience.
12Look. If I tell you what happened, can you make this go away? I've got a kid at home.
- 字面
- ねえ。何があったか話したら、なかったことにしてくれる?家に子どもがいるの
- 本当の意味
- 話すかわりに見逃してほしい。子どものことも心配している
- 手がかり
- make this go away は『起訴をなくして』の軽い言い方。起訴するかどうかを決めるのは警官ではない。「正直に話せば今夜帰れる」は守れない約束で、自白が無効になりうる。子どもを持ち出して脅すのは最悪で、シカゴの事件で連邦最高裁が自白を無効とした前例がある(Lynumn v. Illinois, 1963)。一方、子どもが一人でいないかの確認は、取り調べとは別の、警官の本来の務め
- やさしい英語で言うと
- I'll tell you the truth if you get me out of this. I'm also worried about my child.
- 同じ意味の別の言い方
- Okay, look. If I tell you everything, can this just go away? My kid's at home.
- If I tell you what really happened, can you make this disappear? I have a kid.
- 似た表現
- Can you make this go away?
- Can we work something out?
- Can you cut me a break?
13Maybe I should talk to a lawyer?
- 字面
- 弁護士と話したほうがいいのかな?
- 本当の意味
- 弁護士を呼ぶかどうか迷っている。はっきり求めてはいない
- 手がかり
- Maybe I should... は迷っている言い方で、はっきり弁護士を求めたわけではない。米連邦最高裁(Davis v. United States, 1994)は、あいまいな言い方なら止める義務はないとしつつ、本人に確かめるのがよい実務だと述べている。この署の方針も確認。求めるなら、その場で取り調べを止める(Edwards v. Arizona, 1981)。「何もしてないなら要らない」と弁護士をあきらめさせるのも、「とりあえず最後まで」と先送りするのも、権利の放棄を押しつけることになり、ここで失敗
- やさしい英語で言うと
- I'm not sure. I might want a lawyer.
- 同じ意味の別の言い方
- Should I be getting a lawyer, or...?
- I mean... maybe I need a lawyer?
- 似た表現
- Should I get a lawyer?
- Do I need a lawyer?
- Maybe I should call someone.
14Do you know what it's like to be grabbed by some stranger, and then nobody believes you?
- 字面
- 知らない男に体を触られて、しかも誰にも信じてもらえないのがどんな気持ちか、わかる?
- 本当の意味
- 被害者として同情を引き、窃盗の話から離れさせようとしている
- 手がかり
- 答えを求めない修辞疑問。気持ちに訴えて、話を窃盗から逸らそうとしている。訴えは訴えとして記録され、調べられる(これは本当のこと)。一方で、それを理由に窃盗の件を止めることはない。「どうせ嘘でしょう」と否定するのは決めつけ
- やさしい英語で言うと
- I'm the victim, and you're treating me like a criminal.
- 同じ意味の別の言い方
- Do you have any idea what it's like? Some stranger grabs you, and then nobody believes you?
- You know what it's like? Some guy puts his hands on you, and then nobody believes you?
- 似た表現
- Do you know what that's like?
- Nobody ever believes me.
- Have you ever been through that?
15So what, you think I'm some kind of thief? Go on. You can say it. I can take it.
- 字面
- で、私を泥棒か何かだと思ってるんでしょ?どうぞ。言っていいよ。平気だから
- 本当の意味
- 意見を言わせて、「決めつけられた」と言える材料を作ろうとしている
- 手がかり
- Yes なら決めつけ(あとで「最初から犯人扱いされた」と言われる)、No なら嘘になり、味方についたように聞こえる。有罪かどうかを決めるのは警官ではない。自分の役割(何があったかを確かめること)だけを答える
- やさしい英語で言うと
- Tell me your opinion, so I can use it against you or the interview.
- 同じ意味の別の言い方
- You think I'm some kind of thief, right? Go on. You can say it.
- Come on. You think I'm a thief, don't you? Say it. I can take it.
- 似た表現
- Just say it.
- Admit it.
- You think I did it.
16He was basically on top of me the entire ride. Every second. Write that down.
- 字面
- 乗ってるあいだずっと、あの男はほとんど私の上に乗っかってた。一秒残らず。書いといて。
- 本当の意味
- (誇張して)相手がずっと接触していた、と主張している
- 手がかり
- basically, the entire ride, every second は言い切りの誇張。映像と合わないとわかっていても、すぐ見せない。まず本人に『ずっと』『一度も離れなかった』と確かめておくと、あとで映像を見せたときに本人の言葉と事実が並ぶ。誘導でも嘘でもなく、聞いて記録するだけ。これが証拠を出す順番
- やさしい英語で言うと
- He was close to me the whole time. (You've seen the video. Is that true?)
- 同じ意味の別の言い方
- He was basically on top of me, the whole ride. Every single second. Write that down.
- The entire ride, he was basically on top of me. Every second. Write it down.
- 似た表現
- The whole time.
- Every single second.
- I'm telling you, nonstop.
17She looks at the table. Ten seconds. Twenty. The camera keeps recording.
- 字面
- 彼女はテーブルを見ている。10秒。20秒。カメラは回り続けている。
- 本当の意味
- 考えている。今は何も言わなくていい
- 手がかり
- 沈黙は権利の行使ではない(『話したくない』と言えば別で、その場合は止める)。新人は沈黙を埋めたくなるが、待つのも取り調べの技術。決めつけも、『楽になるよ』という誘いも、言わなくていいことを言っている。Skip が正解の場面
- やさしい英語で言うと
- She's thinking. Nothing needs to be said yet.
- 同じ意味の別の言い方
- She stops talking and looks at the table. Ten seconds. Twenty.
- Silence. She looks at the table. Ten seconds. Twenty.
- 似た表現
- Take your time.
- No rush.
- I'm listening.
18I already told you. I don't know how it got in my bag.
- 字面
- もう言ったでしょ。なんでバッグに入ってたのか知らないって
- 本当の意味
- 話を変えずに押し通そうとしている
- 手がかり
- 映像(3時12分、彼のズボンの後ろのポケットに彼女の手が入る、二人の体は触れていない)を、評価をつけずに事実として示し、説明を求める(場面の「Car 4 video」から見せてもよい)。先に『一度も離れなかった』と本人が言っていれば、映像がそのまま答えになる。「嘘をつくな」と言うと、話す気をなくさせるだけ。ここであきらめると、本当のことを聞く機会を逃す
- やさしい英語で言うと
- I'm sticking to my story.
- 同じ意味の別の言い方
- I told you already. I have no idea how it got in my bag.
- How many times? I don't know how it ended up in my bag.
- 似た表現
- Can you explain that?
- Help me understand this.
- How do you explain this?
19So that's it, right? I said it. Now what? I get to go home, or what?
- 字面
- これで終わりでしょ?言ったんだから。で、どうなるの?家に帰れるの、帰れないの?
- 本当の意味
- 自白の見返りを期待している
- 手がかり
- or what? は『ちゃんと答えて』という押し。自白のあとでも、約束も予想もしてはいけない。クック郡では重罪の起訴を検察の Felony Review が判断し、釈放かどうかは裁判官が決める。警官に言えるのは、誰が決めるかだけ
- やさしい英語で言うと
- I told you the truth, so I expect something in return.
- 同じ意味の別の言い方
- So that's it? I told you. Now I get to go home, right?
- Okay. I said it. So now what? Do I go home, or what?
- 似た表現
- What happens now?
- So am I free to go?
- Now what?
20Send me the summary. Facts. Her words in quotes.
- 字面
- 要約を送れ。事実だけ。本人の言葉は引用で。
- 本当の意味
- 評価や結論を入れず、事実と本人の発言だけで報告せよ
- 手がかり
- 報告書に書くのは、時刻・手続き(ミランダ告知と放棄)・映像に映っていること・本人の発言(引用)。「嘘をついた」「でっち上げ」は結論で、書かない。撤回された訴えも、訴えがあったことと撤回したことを両方書く。省くと、あとで隠したと疑われる
- やさしい英語で言うと
- Write the report as facts and quotes, with no conclusions of your own.
- 同じ意味の別の言い方
- Summary when you're out. Facts only. Her words go in quotes.
- Need your summary. Just facts. Quote her where she talks.
- 似た表現
- Facts only.
- Put it in quotes.
- Just the facts.
21Felony Review. I've read your summary. Anything in that room that's going to surprise me on a motion to suppress?
- 字面
- Felony Review です。報告は読みました。あの部屋で、証拠排除の申し立てのときに私が驚くようなことはありますか?
- 本当の意味
- 弁護側に突かれそうなことを、今ここで全部言ってほしい
- 手がかり
- going to surprise me は控えめな言い方で、『隠していることはないか』という確認。motion to suppress は証拠を排除するよう裁判官に求める申し立て。検察官がいちばん困るのは法廷で初めて知ること。弁護士の話が出た場面は、自分から正確に言う。録画があるので隠しても意味がない
- やさしい英語で言うと
- Tell me about anything in the interview that a defense lawyer could use.
- 同じ意味の別の言い方
- Felony Review. Nice summary. Is anything from that interview going to surprise me on a motion to suppress?
- I'm from Felony Review. Tell me: anything in that room that's going to surprise me on a motion to suppress?
- 似た表現
- Anything I should know?
- Any surprises?
- Better I hear it from you.
22Read your summary. Twice. Nothing to fix.
- 字面
- 報告を読んだ。二回。直すところはない。
- 本当の意味
- よくやった(最大限のほめ言葉)
- 手がかり
- Nothing to fix は事実を言っているだけの形だが、数える人の John が二回読んで言うなら、最大のほめ言葉。短く礼を言えば十分
- やさしい英語で言うと
- You did very well today.
- 同じ意味の別の言い方
- I read your summary twice. Nothing to fix.
- Went through your report. Twice. Nothing to fix.
- 似た表現
- Good work.
- Clean.
- That'll do.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。