「なんか書け」は、書いた英文を機械が添削するツールです。添削の画面では、どこが・なぜ・どう違うかだけを短く示し、根拠や道具の名前は出していません。このページでは、その裏側をまとめて説明します。

見つけたことだけを、短く伝える。分からないことは、分からないと言う。

方針:誤検出をしない

正しい英文を「誤り」と言われるのは、誤りを見逃されるより学習の邪魔になります。そこで、このツールは次の約束で動いています。

  • 根拠のある指摘だけを出す。修正には必ず、もとになったルールがあります。
  • 分からないときは「判定保留」。チェックに必要な機能が止まっているときに「正しい」とは言いません。
  • 正しさと自然さを分ける。文法の誤り(誤り)と、通じるが英語らしくない言い方(要改善)を区別します。
  • 文章はどこにも送らない。添削はすべてブラウザの中で行います。ChatGPT や Gemini などの生成AIも使いません。

裏を返すと、指摘がないことは「完璧」の保証ではありません。ルールに登録されていない誤りは、そのまま通ります。

判定の流れ

  • 1. スペル 辞書にない語を探し、修正候補を出します。大文字から始まる語(Tanaka、Shibuya、Wi-Fi など)や JR のような略語は、固有名詞の可能性があるので誤りに数えず、直しもしません。
  • 2. スペルを直してから読み直す 綴りの誤りが一つあると、その後の文法や語法のチェックが空振りします。そこで、第1候補で仮に直した文を作り、以降はその文を調べます。もとの文も残し、画面では両方を並べます。
  • 3. 文法 主語と動詞の一致、冠詞、動詞の形、語の重複、大文字・小文字、句読点、文体などを調べます。具体的な直し方を示せない指摘は、確信が持てないため「要改善」にとどめます。名詞が主語のときの三人称単数(My sister go → goes)は、品詞を手がかりに主語を特定して調べます。Let my sister go.(let の後)、Does my sister go?(疑問文)、I suggest that she go.(suggest that の後)のように原形が正しい形は、指摘しません。
  • 4. 語法 このサイトで登録した語法ルール(下に一覧)と照らし合わせます。自動詞・他動詞、前置詞、品詞の取り違え、語の組み合わせ(コロケーション)を見ます。
  • 5. シナリオの型 お題の出どころの Read the Room のステージで使われる型(not to alarm anyone, but … など)の、登録した誤り(to の抜けなど)を探します。
  • 6. 日本語との比較 お題の日本語と、英文が食い違っていないかを調べます。
  • 7. 総合評価 1〜6の結果をまとめ、重なりのない修正だけを当てはめて添削後の文を作ります。

使っている道具

  • Harper(harper.js 3.2.0、Apache-2.0) スペルと文法・表記・文体のチェック。Automattic が開発しているオープンソースの英文チェッカーで、WebAssembly という形式でブラウザの中で動きます。文章をどこにも送らずに済むのはこのためです。
  • compromise(14.20.0、MIT) 英文の品詞の判定。主語と動詞の一致を調べるときに、どの語が主語の名詞でどの語が動詞かを見分けるのに使います。これもブラウザの中で動きます。
  • 語法ルール集 このサイトで作成。辞書の記述をもとに、誤りのパターン・直し方・解説・例文を1件ずつ登録しています。
  • 意味比較の語彙表 このサイトで作成。日本語の時間の言葉(昨日・明日・毎日 など)、人称(私・彼女 など)、否定・疑問の形を英語と対応させています。

評価の4段階

  • 正しい 文法・語法の誤りが見つからず、日本語との食い違いもない。
  • 要改善 誤りとまでは言えないが、英語らしくない・言葉が足りない箇所がある(例:do a mistake、日本語の「昨日」が英文にない)。
  • 誤り 文法・語法の明らかな誤り、または日本語と意味が食い違っている。
  • 判定保留 文法チェックの機能が止まっているなど、正しいと言えるだけの材料がない。

添削の画面の項目別の判定には、スペル・品詞・文法・動詞の語法・前置詞・自然さ・シナリオの型・日本語との意味一致の8つを並べています。品詞は、interested と interesting の取り違えのような、登録したルールの範囲で判定します。文型(SV・SVO など)の解析は行っていません。

登録している語法ルール

語法ルールは1件ずつ、「必ず指摘する誤った文」と「指摘してはいけない正しい文」をセットにして登録し、すべてを自動テストで確かめています。たとえば wait のルールは I was waiting my friend. を指摘し、Wait your turn.(順番を待ちなさい)や She waited tables.(給仕をした)は指摘しません。

動詞(19件)

  • wait for + 人・物
    I was waiting my friend at the station yesterday. → I was waiting for my friend at the station yesterday.
    出典:Oxford Learner's Dictionaries: wait (verb)
  • discuss + 話題(about は付けない)
    We discussed about the plan yesterday. → We discussed the plan yesterday.
    出典:Cambridge Dictionary: discuss
  • mention + 話題(about は付けない)
    He mentioned about the meeting. → He mentioned the meeting.
    出典:Cambridge Dictionary: mention
  • listen to + 音・人
    I listen music every day. → I listen to music every day.
    出典:Oxford Learner's Dictionaries: listen
  • enter + 場所(into は付けない)
    He entered into the room quietly. → He entered the room quietly.
    出典:Cambridge Dictionary: enter
  • explain + 物 + to + 人 / explain to + 人 + wh節
    Please explain me why you were late. → Please explain to me why you were late.
    出典:Cambridge Dictionary: explain
  • go / come / get / return + home(to は付けない)
    I went to home after school. → I went home after school.
    出典:Cambridge Dictionary: home (adverb)
  • arrive at + 地点 / arrive in + 都市・国
    We arrived to the station. → We arrived at the station.
    出典:Cambridge Dictionary: arrive
  • enjoy + 動名詞(-ing)
    I enjoy to swim after work. → I enjoy swimming after work.
    出典:Cambridge Dictionary: Enjoy
  • finish + 動名詞(-ing)
    We finish to eat at six. → We finish eating at six.
    出典:Cambridge Dictionary: Verb patterns: verb + infinitive or verb + -ing?
  • avoid + 動名詞(-ing)
    She avoids to drive at night. → She avoids driving at night.
    出典:Cambridge Dictionary: Verb patterns: verb + infinitive or verb + -ing?
  • Do / Would you mind + 動名詞(-ing)
    Do you mind to open the window? → Do you mind opening the window?
    出典:Cambridge Dictionary: Mind: typical errors
  • look forward to + 動名詞(-ing)
    I look forward to see you. → I look forward to seeing you.
    出典:Cambridge Dictionary: look forward to something
  • deny + 動名詞(-ing)
    He denied to break the vase. → He denied breaking the vase.
    出典:Cambridge Dictionary: Verb patterns: verb + infinitive or verb + -ing?
  • miss + 動名詞(-ing)
    I miss to see my friends. → I miss seeing my friends.
    出典:Cambridge Dictionary: Verb patterns: verb + infinitive or verb + -ing?
  • risk + 動名詞(-ing)
    He risks to lose his job. → He risks losing his job.
    出典:Cambridge Dictionary: Verb patterns: verb + infinitive or verb + -ing?
  • suggest + 動名詞 / that 節(to 不定詞は不可)
    She suggests to wait outside. → She suggests waiting outside.
    出典:Cambridge Dictionary: Suggest
  • admit (to) + 動名詞(-ing)
    She admitted to take the key. → She admitted to taking the key.
    出典:Cambridge Dictionary: admit
  • 窓やドアを閉める:close / shut + 物(down は付けない)
    Thank you for shutting down the window. → Thank you for shutting the window.
    出典:Cambridge Dictionary: shut down

形容詞(5件)

  • be interested in + 名詞・動名詞
    I am interested about Japanese culture. → I am interested in Japanese culture.
    出典:Oxford Learner's Dictionaries: interested
  • 人 + be interested in / 物事 + be interesting
    I am very interesting in music. → I am very interested in music.
    出典:Cambridge Dictionary: interested / interesting
  • be good at + 名詞・動名詞(要改善)
    I am good in swimming. → I am good at swimming.
    出典:Oxford Learner's Dictionaries: good (adjective)
  • be afraid of + 名詞・動名詞
    My sister is afraid from dogs. → My sister is afraid of dogs.
    出典:Cambridge Dictionary: afraid
  • be responsible for + 物事
    He is responsible of the project. → He is responsible for the project.
    出典:Cambridge Dictionary: responsible

名詞(4件)

  • the reason for + 名詞 / the reason why + 節
    I don't know the reason of his absence. → I don't know the reason for his absence.
    出典:Oxford Learner's Dictionaries: reason (noun)
  • take advantage of + 名詞
    We took advantage from the sale. → We took advantage of the sale.
    出典:Cambridge Dictionary: take advantage of
  • be in a hurry(急いでいる)
    Can I check when you aren't hurry? → Can I check when you aren't in a hurry?
    出典:Oxford Learner's Dictionaries: hurry (noun) — in a hurry
  • 名詞の前の「あなたの」= your
    I want to know about you salary. → I want to know about your salary.
    出典:Cambridge Dictionary: your

語の組み合わせ(3件)

  • make a mistake(do a mistake とは言わない)(要改善)
    I did a mistake. → I made a mistake.
    出典:Oxford Collocations Dictionary: mistake
  • last / next + 時:前置詞なし
    I was joking at last week. → I was joking last week.
    出典:Cambridge Dictionary: next (determiner)
  • last / next + 時:前置詞なし
    See you on next Saturday. → See you next Saturday.
    出典:Cambridge Dictionary: next (determiner)

お題とシナリオの型

「伝えたいこと」には、日本語のお題がランダムに出ます。お題は Read the Room のステージの場面から、日本語と英語を対にしたテンプレートで作っています(自由に生成はしません)。英語の言い方は自由で、答え合わせのときに、出どころのステージと書き方の一例を示します。

  • 型の誤り ステージで使われる型について、登録した誤り(Not alarm anyone, but … の to の抜け、Is that by purpose? の前置詞など)だけを指摘します。型ごとに「必ず指摘する文」「指摘してはいけない文」を登録し、さらに全ステージの英文を一つも誤りにしないことを自動テストで確かめています。
  • ステージに出てこない語 参考として示すだけで、判定は変えません。a・the・in などの基本語は、どのお題でも使えます。
  • お題の型を使ったか これも参考です。使わなくても誤りにはなりません。

日本語との意味の比較

お題の日本語と英文について、次の6つを比べます。

  • 時間 昨日 ↔ yesterday、明日 ↔ tomorrow など。「昨日」なのに tomorrow があれば誤り、何もなければ要改善。
  • 時制 日本語の文末(〜た/〜る・〜ます/〜したことがある)と、英文の過去形・現在形・未来の表現・現在完了形。
  • 否定 〜ない・〜ません ↔ not / never など。
  • 疑問 〜か? ↔ 文末の ?。
  • 主語・人称 私 ↔ I、彼女 ↔ she など。
  • 数 3冊・三人 ↔ three / 3。

日本語は形だけでは意味が決まらないことが多いので、取り違えやすい形は判定しません。

  • 「水しか飲まない」は否定の形ですが、英語では I only drink water. と肯定文になります。
  • 「少ない」「危ない」は否定ではありません。
  • 「行きませんか」は誘い、「早く終わらないかな」は願望で、どちらも英語の否定文・疑問文とは限りません。
  • 「〜してください」のような頼みごとは、時制を比べません。

動作・対象・場所・条件の食い違いは、まだ比べていません。訳し方の幅が広く、機械が形から判断すると誤検出が増えるためです。

苦手なこと

  • 登録していない語法の誤り(たとえば marry with、reach to)は、文法チェックが拾わない限り見逃します。
  • 文法チェッカーが拾えない誤りもあります。たとえば There is many people.(are)は、いまは指摘できません。
  • 主語と動詞の一致は、主語がはっきり特定できるときだけ調べます。and でつないだ文は、前半がすでに完結している場合(I live in Osaka and my father watch TV.)だけ後半を調べ、My brother and sister go のように and が主語の名詞どうしをつないでいる場合は指摘しません。関係詞をはさんだ主語(The girl who lives here go …)や、過去形と原形が同じ動詞(read、put、cut など)は、確信が持てないため判定しません。family・team のような集団を表す名詞は、イギリス英語では複数扱いもするので「要改善」にとどめます。
  • 添削後の文は、見つけた誤りだけを直したものです。見つけられなかった誤りが残っていることがあります(He are call me. → He is call me. のように)。
  • 「自然さ」は、登録した語の組み合わせと文体のチェックの範囲でしか見ていません。大量の英文での使用頻度による判定は、利用条件を満たすデータを確認してから加える予定です。
  • 英文全体の書き直しや、言い換えの提案はしません。

入力した文章の扱い

添削はすべてお使いのブラウザの中で行います。入力した英文と日本語はどこにも送信されず、保存もしません。初回だけ、文法チェッカーと辞書(約7MB)をこのサイトから読み込みます。詳しくはこのサイトについてをご覧ください。

英文をひとつ書いて、機械の添削を受けてみてください。日本語の欄は空欄でもかまいません。

なんか書けを開く