Read the Room は、字面と本当の意図がずれた英語に、制限時間内で反応するゲームです。何ステージか遊ぶと、これまでの回答がすべて記録画面(Records)に集計されます。記録画面を見れば、自分がどんな種類の英語を読み違えやすいのか、どこで時間がかかっているのかが分かります。

ゲームの画面は英語だけで作られているため、記録画面の項目名も英語です。この記事では、記録画面の開き方から、上から順に並んでいる数字・表・ボタンの意味、そして記録を次の練習にどう生かすかまでを、一つずつ説明します。

記録画面の開き方

記録画面への入り口は2か所あります。

  • ホーム画面の「Progress」タブ ホーム画面の上には「Play」「Library」「Progress」の3つのタブが並んでいます。いちばん右の「Progress」を押すと記録画面が開きます。
  • 振り返り画面の「Records」ボタン ステージを終えると結果が出て、「Review」を押すと振り返り画面(Review)に進みます。振り返り画面の下にある「Records」ボタンからも記録画面を開けます。

記録画面の左上にある「← Back」を押すと、開く前の画面(ホーム画面か振り返り画面)に戻ります。

記録画面に並んでいるもの

記録画面には、上から次の順で情報が並んでいます。

  1. 全体の成績(answers / % overall / s avg.)
  2. 正答率の数え方の注意書きと、この記事へのリンク(記録の見方)
  3. 発話行為別の表(By speech act)
  4. 仕掛け別の表(By trick)
  5. 読み取れなかった文(Missed sentences)と「読めなかった文を復習」ボタン
  6. 記録を消す「Reset all data」ボタン

以下、この順番で説明します。

1. 全体の成績

画面のいちばん上には、全ステージを通した成績が3つの数字で表示されます。

  • answers これまでに回答したメッセージの数です。同じステージを何度遊んでも、そのたびに積み上がります。クリアできなかったステージの回答も含みます。ステージが途中で終わって届かなかったメッセージは数えません。
  • % overall すべての回答をまとめた正答率です。
  • s avg. すべての回答をまとめた平均反応時間(秒)です。

記録されるのは、直近の1000回答までです。それより古い回答は、古いものから順に集計から外れます。

正答率の数え方

回答の判定は「正解(correct)」「部分点(acceptable)」「不正解(wrong)」の3段階です。正答率は、正解を1点、部分点を0.5点、不正解を0点として、回答数で割った値です。数字の下にある「Accuracy counts “acceptable” answers as half.」という一文は、このことを指しています。

たとえば、正解が2つ、部分点が1つ、不正解が1つなら、(1 + 1 + 0.5 + 0) ÷ 4 = 62.5% です。

部分点になるのは、間違いではないけれど、いちばんよい反応でもない場合です。たとえば、シェアハウスで「残り物を誰かに食べられたら残念だなあ」という投稿があったとします。これはほかの住人への「食べるな」という警告で、プレイヤー宛てではありません。そっとしておくのが正解ですが、冷蔵庫の中をのぞいて確かめた場合は部分点になります。

反応時間の数え方

反応時間は、メッセージが画面に出てから、自分が反応する(返信を選ぶ・画面の物を操作する・Skip を押す)までの秒数です。次の時間もすべて含まれます。

  • Hint を読んでいた時間
  • Clarify(聞き返し)をしていた時間 聞き返すと制限時間はリセットされますが、反応時間はメッセージが最初に出たときから数え続けます。
  • 音声を聞いていた時間 音声だけで届くステージ(🎧)では、聞いている間は制限時間が止まりますが、反応時間には含まれます。

時間切れになったメッセージは「何もしなかった」(Skip と同じ)として判定され、反応時間は制限時間いっぱいかかったものとして記録されます。

2. 表の見方(共通)

全体の成績の下には、2つの表が並びます。分類のしかたは違いますが、列の意味は同じです。

  • Type 分類の名前
  • Accuracy その分類の正答率。バーの長さとパーセントで表示されます
  • Avg. その分類の平均反応時間(秒)
  • n その分類の回答数

まだ一度も回答していない分類は、Accuracy が「—」になり、行全体が灰色で表示されます。

どのメッセージがどの分類なのかは、振り返り画面でも確認できます。振り返り画面では、各メッセージの話し手の名前の横に、発話行為(Request など)と仕掛け(irony など)のタグが付いています。

By speech act(発話行為別)

相手がその一言で「何をしようとしていたか」による分類です。言語哲学者ジョン・サールの5分類にもとづいています。

  • Statements 情報を伝える(「電気屋さん、来なくなったらしいよ」)
  • Requests 何かをしてほしいと頼む(「キッチンがやけに香ばしいんだけど」)
  • Promises 自分が何かをすると約束する・申し出る(「明日のコーヒーはおごるよ」)
  • Feelings 気持ちを表す(愚痴、感謝、皮肉)
  • Declarations 言うことで状況を変える(「承認。送っていい」「ゲートが変更になりました」)

この5つの違いは、サールの発話行為の5分類をわかりやすく解説した記事でくわしく紹介しています。

By trick(仕掛け別)

こちらは、本当の意図が「どんな言い方で包まれていたか」による分類です。

  • Literal 字面どおり。仕掛けはありません
  • Understatement 控えめに言う。「ちょっと気になるんだけど」が実は緊急
  • Irony 皮肉。「would be a shame if someone ate my leftovers(誰かが残り物を食べたら残念だなあ)」は食べるなという警告
  • Rhetorical question 答えを求めていない質問。「これ、わざと?」が実は依頼
  • Hyperbole 大げさに言う。「肺のために聞くけど」は確認してほしいだけ
  • Hedge / hearsay ぼかし・伝聞。「たぶん」「らしいよ」は確証がないという合図
  • Quote callout 相手の言葉を引用して突っ込む。「『コーヒー1杯だけ』って11分前に言ったよね」
  • Ellipsis 言いさし。「I'd love to, but...」で後半を言わずに断る

まずは1ステージ遊んでから記録画面を開くと、表の意味がつかみやすくなります。

Read the Room を遊ぶ

「weakest」は伸びしろの目印

それぞれの表で、回答のある分類が2つ以上になると、正答率がいちばん低い行に「weakest」という印が付き、行が目立つ色になります。正答率が同じ行が複数あるときは、表の上にある行に付きます。

ただし、回答数(n)が少ない行は、1問の当たり外れで正答率が大きく動きます。weakest が付いていても n が1や2なら、まだ判断材料が足りません。n が5を超えたあたりから、本当の苦手として見てよいでしょう。

3. 正答率と反応時間をセットで見る

表でいちばん役に立つのは、同じ行の Accuracy と Avg. を並べて見ることです。組み合わせによって、次にやることが変わります。

  • 正答率が低い 意図そのものを読み違えています。ステージを終えたら、振り返り画面の右上にある「解説」ボタンを押してみてください。各メッセージの字面・本当の仕事(意図)・手がかり・似た表現と、選択肢ごとの訳とニュアンスが表示されます。
  • 正答率は高いが時間がかかる 読めてはいるものの、考えてから答えています。ステージによって制限時間は12〜30秒と違い、短いステージほど迷う余裕がありません。ここを縮めることが星3への近道です。
  • どちらもよい その種類の言い方は身についています。まだ遊んでいないステージに進みましょう。

4. 読み取れなかった文をカードで復習する

表の下の「Missed sentences」には、「読めなかった文を復習(件数)」ボタンがあります。かっこの中の数字は、まだカードにしていない、読み取れなかった文の数です。

対象になるのは、次のどれかに当てはまった文です。

  • 不正解
  • 部分点
  • 時間切れ
  • 聞き返し(Clarify を使った)
  • ヒント使用(正解でも、Hint を使った文は含まれます)

ボタンを押すと、その文がまとめてえいたんカードに送られ、確認画面が開きます。カードは次のように作られます。

  • 表は英文、答えは本当の意図 英文を読んで、何を言いたいのかを答える練習になります。デッキは「英 → 日」の向きで始まります。
  • 答えの下に、字面と手がかり 言葉どおりの意味と、意図を読み取る手がかり(振り返り画面の「解説」と同じもの)が添えられます。カードだけでは場面が分からなくなるので、なぜその意図になるのかを思い出せるようにしています。
  • デッキ名 1つのステージの文だけなら「ステージ名(文)」、いくつかのステージの文が混ざるときは「Read the Room(文)」になります。

送った文は書き出し済みとして扱われ、次からはそれ以降に読み取れなかった文だけが数えられます。表や全体の成績は消えません。えいたんカードの確認画面の「記録に戻る」で、この記録画面に戻れます。

ほかの単語帳アプリで使いたいときは、えいたんカードの確認画面の「⋯」から、Anki・Quizlet・CSV などの形式で書き出せます。

振り返り画面にも同じ「読めなかった文を復習」ボタンがあります。こちらは、いま終えたステージで読み取れなかった文だけが対象で、「結果に戻る」で振り返り画面に戻れます。その下の「ステージの単語をカードに」を押すと、そのステージに出てきた、覚えておきたい語句がまとめてカードになります(デッキ名は「ステージ名(単語)」)。

ゲームの中で復習したいときは、ホーム画面の「Play」タブに出る「Quick review」も使えます。読み取れなかった文が3択クイズで出題されます。Quick review の回答は記録画面の集計には入りません。

星の条件

記録画面とは別に、ステージをクリアすると星が付きます。クリアすれば星1、正答率が60%以上なら星2、85%以上で、しかも平均反応時間がステージごとの基準以下なら星3です。ステージに失敗した場合は星なしです。

星3の反応時間の基準は、ステージ1の12秒から始まり、制限時間が短いステージほど厳しくなります(いちばん厳しいステージで7秒)。結果画面に出る accuracy と avg. response が、そのステージの正答率と平均反応時間です。

5. 記録をリセットするには

画面のいちばん下にある「Reset all data」を押し、確認で OK を選ぶと、ステージのクリア状況・星・記録画面のすべてが消えます。元には戻せないので注意してください。

記録はこのブラウザの中だけに保存されています。ほかの端末やブラウザとは共有されず、ブラウザのサイトデータを消すと記録も消えます。