単語カードは効果的な暗記方法ですが、一枚ずつ手で書くのは手間がかかります。えいたんカードは、手元にある単語リストや英文を貼り付けるだけで、その場で単語カードを作れるツールです。登録もインストールも要りません。ここでは、作り方から学習のしかた、復習の回し方までを順番に紹介します。

カードの向きは「日本語 → 英語」が基本

えいたんカードは、最初は表に日本語の意味、裏に英単語が出ます。英語を見て意味が分かること(読める)よりも、日本語から英語を取り出せること(使える)のほうが難しく、会話や英作文で役に立つからです。カードをめくった瞬間に英単語が読み上げられるので、つづりと発音を一緒に確認できます。

確認画面の「日 → 英」「英 → 日」で向きを切り替えられます。ふだんの向きはすべてのデッキで共通ですが、Read the Room から送った「読めなかった文」のデッキだけは、英文を見て意図を答える「英 → 日」で始まり、そのデッキで選んだ向きはそのデッキにだけ残ります。

作り方は2通り

① 「単語 - 意味」を1行ずつ貼る

いちばん確実な方法です。単語と意味の間は「-」「:」「:」「→」やスペースのどれで区切ってもかまいません。「analyze data(データを分析する)」のようなカッコ書きも読み取れます。

  • apple - りんご
  • corroborate: 裏付ける
  • break the ice → 場を和ませる

意味を書かずに英単語だけを並べると、同梱の辞書から意味を補います。

② 英文をそのまま貼る

教科書の本文や記事の一節を貼ると、文中の英単語を拾い出してカードにします。a、the、is、of のようなごく基本的な語は自動で外し、同じ単語は1枚にまとめます。意味は同梱の辞書で補います。文脈に合わない訳は、次の確認画面で書き換えましょう。

貼り付けると、入力欄のすぐ下に「単語リストとして読みます(12枚)」「英文から単語を拾います(34語)」のように、どちらとして読むかが出ます。思っていたのと違うときは、横の「英文として読む」「リストとして読む」で切り替えられます。

何を貼ればいいか迷ったら、「例を入れてみる」を押してみてください。Read the Room の各ステージに出てくる語句から5つを選んで、いろいろな書き方で入れます。押すたびに違う語句になります。

確認画面で「覚えたい単語」だけに絞る

カードを作ると、まず一覧の確認画面になります。ここでは次のことができます。

  • 意味の書き換え(自分の言葉で書いたほうが覚えやすくなります)
  • 「×」で不要なカードを削除
  • 「+ 単語を追加する」で足りない単語を追加
  • 右上の「⋯」から、Anki・Quizlet・CSV・Markdown表の形式で書き出し
  • 学習のしかた(めくる/タイプ)と、出題の向きを選ぶ

英文から作った場合は、すでに知っている単語まで並びます。知っている単語は思い切って削除し、枚数を絞ってから始めるほうが、1周が短くなって続けやすくなります。

手元の単語リストを貼り付けるだけで、すぐに学習を始められます。

えいたんカードを開く

学習のしかたは「めくる」と「タイプ」

確認画面の「めくる/タイプ」で選びます。選んだほうは次から最初に選ばれています。

  • めくる カードをめくって答えを見て、覚えたかどうかを自分で仕分けます。テンポよく枚数をこなしたいとき、発音を聞きながら確かめたいときに向いています。
  • タイプ 日本語を見て、英語をキーボードで打ちこみます。合っているかは画面がその場で判定するので、「分かったつもり」になりにくく、つづりまで確かめられます。

めくる:めくって、左右に仕分ける

表の日本語を見て英語を思い浮かべてから、カードをタップしてめくります。答えを見たら、自分で判定して仕分けます。学習中はカードだけの全画面になります。

  • 右下の「覚えた」をタップ/右にスワイプ 覚えた
  • 左下の「もう一度」をタップ/左にスワイプ もう一度
  • カードの真ん中をタップ 表に戻って、もう一度問題を見る
  • 右上の ↶ 1枚前に戻って判定をやり直す

裏面の上にも問題が小さく出るので、答えと見比べられます。🔊 で発音をもう一度聞けます。Read the Room から送ったカードには、答えの下に字面や手がかりなどの説明が小さく添えられます。

パソコンではキーボードも使えます。スペースキーでめくり、→ または K で「覚えた」、← または R で「もう一度」、↑↓ で表裏の切り替え、Z で1枚前に戻る、Esc で終了です。めくったあとにもう一度スペースキーを押すと、判定せずに次のカードへ進みます(結果では「もう一度」として数えます)。

判定のコツは、少しでも迷ったら「もう一度」に入れることです。思い出すのに時間がかかった単語は、次に見たときにはもう出てこないことがよくあります。「もう一度」にしても損はありません。次の項目のとおり、少しあとでもう一度出てくるだけです。

まちがえたカードは、数枚あとにもう一度出る

「もう一度」にしたカードは、その場で最後に回すのではなく、3枚あとにもう一度出てきます。そこで思い出せたら、さらに5枚ほどあとにもう一度確かめます。まちがえたあと2回続けて思い出せたら、そのカードはこの回は卒業です。一度で思い出せたカードは、そのまま卒業します。

間をあけて何度か思い出すほうが、すぐに答えを見直すより記憶に残ります。くわしい理由はえいたんカードに制限時間を入れなかった理由で紹介しています。

上の表示は「覚えた 3/10」のように、何枚が卒業したかを表します。分母はこの回のカードの枚数で、まちがえたカードがくり返し出ても増えません。その下の点はカード1枚に1つで、緑が卒業、赤がくり返し中、大きいオレンジがいま出ているカードです。赤い点がなくなれば、もうすぐ終わりです。

タイプ:マスに直接、英語を打ちこむ

タイプでは、いつも日本語を見て英語を打ちます(向きの切り替えは使えません)。日本語の下に、答えの文字数ぶんのマスが並ぶので、そこにそのまま打ちこみます。スマホでは、マスをタップするとキーボードが出ます。

  • 合っている文字 緑で入り、次のマスに進みます。最後の1文字まで合うと、発音が流れて自動で次のカードへ進みます。Enter を押す必要はありません。
  • ちがう文字 マスが一瞬赤く光り、入力されません。そのまま正しい文字を打ち直せます。
  • 空白や記号 打たなくてかまいません。語と語の区切りはマスの並びで、don't の「'」のような記号は最初から見えています。大文字と小文字、全角と半角も区別しません。
  • ヒント(Tab キー) 次の1文字を入れます。
  • わからない(空のまま Enter) 答えがマスに薄く出るので、それをなぞって打ちこむと次へ進みます。自分の手で一度打っておくと、つづりが残りやすくなります。

ヒントやわからないを使ったカード、打ちまちがえたカードは「もう一度」と同じ扱いになり、数枚あとにもう一度出ます。8文字以上の長い答えだけは、打ちまちがい1回までは「セーフ」として、そのまま卒業できます。

一度で正解が続くと「🔥 3 コンボ」のように数えます。結果画面には、最大コンボと、一度で正解したカードの平均秒数が出ます。速さを競うための数字ではありませんが、同じデッキを日をあけてやり直したときに、前より速く打てていれば覚えてきた目安になります。

タイプは、1語から短い熟語くらいまでのデッキに向いています。Read the Room の「読めなかった文」のような長い英文のデッキは、意図から英文をそのまま打つのは難しいので、めくるで使うのがおすすめです。

1周したら「もう一度」だけを回す

すべてのカードが卒業すると結果画面になり、「覚えた」(一度で思い出せた枚数)と「もう一度」(くり返しが必要だった枚数)が表示されます。ここで「『もう一度』だけ復習」を選ぶと、くり返しが必要だったカードだけでもう1周できます。

その場で全部言えるようになっても、翌日には何枚か抜けています。日をあけて「全部もう1周」でもう一度確認すると、本当に定着したかどうかが分かります。

結果画面の「デッキ一覧へ」で、マイデッキに戻れます。作ったカードはデッキとしてこのブラウザに保存され、次に開いたときは「マイデッキ」の画面から続きを始められます。デッキの ▶ を押すと、確認画面をとばしてすぐに学習を始めます。

確認画面の「戻る」とブラウザの戻るボタンは、どちらもひとつ前の画面に戻ります。学習中の × は、学習を始めた画面(確認画面か、▶ を押したマイデッキ)に戻ります。

Anki・Quizletに移すだけなら「単語リスト変換」へ

単語帳アプリや授業プリントから写したリストは、「理論を裏付ける → corroborate a theory」「analyze data(データを分析する)」のように、書き方がそろっていないことがよくあります。えいたんカードにそのまま貼っても読み取れますが、ほかの単語帳アプリで使いたいときは単語リスト変換が便利です。矢印、カッコ、記号、改行、タブ区切り、Markdownの表などから英語と日本語の組を見つけ出し、貼ったその場で Anki・Quizlet・CSV・Markdown表の形に変換します。変換した単語は「この単語でカード学習する」から、えいたんカードでも学習できます。

ほかのツールからカードを作る

  • 穴埋め暗記ツールで英文を表示したあと「単語カードにする」を押すと、文中の英単語がえいたんカードに送られます。英文ごと覚えたあとで、単語を一つずつ確認したいときに便利です。
  • Read the Room では、ステージを終えた振り返り画面から2種類のデッキを送れます。
    • 読めなかった文を復習 読み取れなかった英文を「英文 → 本当の意図」のカードにします。答えの下には、字面(言葉どおりの意味)と、意図を読み取る手がかりが添えられます。デッキ名は「ステージ名(文)」です。
    • ステージの単語をカードに そのステージに出てきた、覚えておきたい語句をまとめてカードにします。デッキ名は「ステージ名(単語)」です。
    送ったあとの確認画面では、「戻る」が「結果に戻る」になり、押すと Read the Room の振り返り画面に戻れます。くわしくはRecordsの見方の記事で紹介しています。

保存について

デッキはこのブラウザの中だけに保存され、サーバーには送られません。そのぶん、ブラウザのデータを消したり、長いあいだ開かなかったりすると消えることがあります(iPhone の Safari では、しばらくサイトを開かないと保存した内容が消されることがあります)。大事なデッキは、確認画面の「⋯」から書き出しておくと安心です。