英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ32「Only on Tuesdays」に出てくる12の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Auckland, New Zealand. A Wednesday night yacht race on the harbour.
You've just moved to Auckland, and someone at the club said John needs crew for the Wednesday night race. You've never met anyone on his boat, Patience. Deck is the boat: you're speaking out loud. Ch 77 is the race radio. Crew is the crew's group chat. Your reply goes to the tab you have open.
あなたはオークランドに引っ越したばかりで、クラブの誰かが、Johnが水曜夜のレースのクルーを必要としていると言いました。あなたは彼の船Patienceの誰とも会ったことがありません。Deckは船上です:声に出して話しています。Ch 77はレース用の無線です。Crewはクルーのグループチャットです。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1I put us on the rocks in March. Stay away from me.
- 字面
- 3月に船を岩にぶつけたの、私。近寄らないほうがいいよ。
- 本当の意味
- 気楽にいこう、という誘い
- 手がかり
- 初対面で自分の失敗を言うのは、距離を縮める誘い。軽く乗るのが礼儀で、心配で返すと話が重くなる
- やさしい英語で言うと
- I'm friendly and easygoing. Relax. You can joke with me.
- 同じ意味の別の言い方
- I'm the one who hit the rocks in March. Stay away from me.
- Hi. I put this boat on the rocks in March. I'd keep your distance.
- 似た表現
- Don't look at me.
- I'm the reason we have insurance.
- Blame me.
2So you're the new ballast?
- 字面
- で、あなたが新しい重り?
- 本当の意味
- 冗談が通じる人か試している
- 手がかり
- ballast は船を安定させるだけの重り。新入りへのからかいで、悪意はない。◎の返しは、いじりの誘いを、同じ軽さの別の自虐で受けている(重りどころか貨物です)。真面目な自己紹介は安全だが、距離が残る。どこがおかしいのかわからなくても、『同じ軽さで返す』と覚えればよい
- やさしい英語で言うと
- I'm testing whether you can take a joke.
- 同じ意味の別の言い方
- So you're our new ballast, are you?
- You must be the new ballast.
- 似た表現
- You must be the new guy.
- Fresh meat.
- So you're the spare.
3Lifejackets are under the bench. That's not a suggestion.
- 字面
- ライフジャケットはベンチの下。提案じゃない。
- 本当の意味
- 今すぐ着ろ
- 手がかり
- 同じ船でも、Bex と John では話し方が違う。船長の短い言葉に冗談で返すと場を読めていないことになる。banter を好まない人がいることも、ここで学ぶ
- やさしい英語で言うと
- Put on a lifejacket now.
- 同じ意味の別の言い方
- Lifejacket. Under the bench. That wasn't a suggestion.
- Under the bench: lifejackets. It isn't a suggestion.
- 似た表現
- That's an order.
- I wasn't asking.
- On. Now.
4Wind's backing.
- 字面
- 風が反時計回りに振れてきた。
- 本当の意味
- 動く準備をしろ
- 手がかり
- 短い人には本題で返すのが親しさ。何をすればいいかを聞くのが、この人への礼儀。わからない用語を恥じる必要はない
- やさしい英語で言うと
- The wind is changing. Be ready to help.
- 同じ意味の別の言い方
- Wind's backing a bit.
- It's backing.
- 似た表現
- Heads up.
- Stand by.
- Here we go.
5Patience, this is Second Opinion. Evening, John. Lovely boat. Is it for sale, or just slow?
- 字面
- ペイシェンス、こちらセカンド・オピニオン。こんばんは John。いい船だね。売り物かい、それとも遅いだけ?
- 本当の意味
- 長年のライバルどうしのあいさつ
- 手がかり
- 二人の間の banter で、新入りが割り込む場面ではない。冗談にも順番がある。レース用の77チャンネルなので、この程度のやりとりはある
- やさしい英語で言うと
- John and I have been rivals for years. This is how we say hello.
- 同じ意味の別の言い方
- Second Opinion to Patience. Lovely boat, John. For sale, or just slow?
- Patience, Second Opinion. Evening, John. Is she for sale, or only slow?
- 似た表現
- Nice boat.
- Is that thing moving?
- Need a tow?
6He sails like my nan. Lovely woman. Eighty-four.
- 字面
- あの人の操船、うちのおばあちゃんみたい。すてきな人よ。84歳。
- 本当の意味
- 親しいからこそのいじり(新入りが同じことを言えるわけではない)
- 手がかり
- 長年の仲間が言えることを、会って1時間の人が言うと悪口になる。第三者を下げる冗談に乗らず、話を少しずらすのがいちばん安全で、気も利いている
- やさしい英語で言うと
- I tease him because I respect him. Don't join in too far.
- 同じ意味の別の言い方
- John sails like my nan. Lovely woman. Eighty-four.
- Our skipper sails like my nan. She's eighty-four.
- 似た表現
- He's a bit cautious.
- He's very... careful.
- You should see him park.
7Have you used a winch before?
- 字面
- ウインチを使ったことはある?
- 本当の意味
- 教えるつもりがある。冗談より作業の人
- 手がかり
- Mere は Bex の冗談に笑わず、すぐ作業の話をした。好みを口で説明しなくても、振る舞いでわかる。英語圏でも banter を好まない人はいて、それは冷たさではない。聞かれたことに答えて本題に入るのが、この人への礼儀。無理に笑わせようとしない
- やさしい英語で言うと
- I'm happy to teach you properly. I'm here to sail, not to joke.
- 同じ意味の別の言い方
- Ever used a winch?
- Have you worked a winch before?
- 似た表現
- Done this before?
- Know your way around a winch?
- Let's get you started.
8Second Opinion to the new crew on Patience. Blink twice if he's holding you against your will.
- 字面
- ペイシェンスの新入りへ、こちらセカンド・オピニオン。無理やり乗せられているなら、まばたきを二回。
- 本当の意味
- John をからかうために、あなたに話しかけている
- 手がかり
- 他艇の冗談に応じたくても、無線は船長のもの。許可を取るのが先。乗って船長を悪く言うのは、冗談でも越えている
- やさしい英語で言うと
- I'm teasing John by way of you. Can you play?
- 同じ意味の別の言い方
- New crew on Patience, this is Second Opinion. Blink twice if you need rescuing from him.
- To the new crew on Patience: blink twice if you're there against your will.
- 似た表現
- Are you okay in there?
- Send help.
- Tap once for yes.
9Go on, the radio's right there. Tell Ray he's rubbish. Quick!
- 字面
- ほら、無線そこにあるよ。Ray にへたくそって言ってやれ。早く!
- 本当の意味
- ふざけて誘っている(無線が16に合っていることに気づいていない)
- 手がかり
- 16チャンネルは遭難・安全・呼び出し用で、常に聞かれている。ニュージーランドでも冗談を流す場所ではない(Maritime NZ の案内による)。レースの無線はこのクラブでは77。場を守ることが冗談より優先で、仲間に悪気がなくても止める
- やさしい英語で言うと
- Have some fun. I haven't noticed where the radio is set.
- 同じ意味の別の言い方
- Quick, grab the radio. Tell Ray he's rubbish!
- Go on. Radio's there. Tell him he's rubbish!
- 似た表現
- Wrong channel.
- Not on this one.
- Take it to seventy-seven.
10Sixteen's for people having a worse evening than us.
- 字面
- 16チャンネルは、俺たちよりひどい夜を過ごしている人のものだ。
- 本当の意味
- 遭難用のチャンネルは遊びに使うな
- 手がかり
- worse evening は控えめな言い方で、遭難のこと。John は説教しない。短い一言で、重さは伝わる
- やさしい英語で言うと
- Never use channel 16 for chat. People in trouble need it.
- 同じ意味の別の言い方
- Sixteen belongs to people having a worse night than ours.
- Sixteen's for someone having a worse evening than this.
- 似た表現
- That's not what it's for.
- Think of who's listening.
- Keep it clear.
11We came fourth. Out of five. You're all right, you know.
- 字面
- 5艇中4位。あなた、悪くないよ。
- 本当の意味
- 合格。仲間として認めている
- 手がかり
- You're all right は控えめな承認で、最初の『重り』からの結論。同じ大きさで返すのが自然で、謙遜しすぎると相手の言葉を返すことになる
- やさしい英語で言うと
- You passed. You fit in here.
- 同じ意味の別の言い方
- Fourth of five. You're all right, you know.
- Fourth. Could be worse. You're all right, you know.
- 似た表現
- You'll do.
- Not bad for a first go.
- We'll keep you.
12Next Wednesday. Six. Club barbecue after. Bring a plate.
- 字面
- 来週の水曜。6時。そのあとクラブでバーベキュー。一皿持ってきて。
- 本当の意味
- また来い。食べ物を一品持ってきてほしい
- 手がかり
- Bring a plate はニュージーランドやオーストラリアの言い方で、『料理を一品持ち寄って』という意味。皿そのものではない。それに、John が誘うのは、認めたということ
- やさしい英語で言うと
- You're invited back. Bring some food to share.
- 同じ意味の別の言い方
- Same time Wednesday. Six. Barbecue after the race. Bring a plate.
- Wednesday. Six. Barbecue after. Bring a plate.
- 似た表現
- Bring something to share.
- It's potluck.
- BYO.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。