英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ31「You're the Worst」に出てくる13の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
An online game group, Saturday night. Friends from three countries, and one new member.
Every Saturday you play an online co-op game with the same small group. You started a new job last month, so it's your first Saturday back in a while. You've known Tess for two years. Ray and John are teenagers, best friends, and much smarter than they let on. Ollie joined on Tuesday. raid-night is the group's main chat. welcome is where new people start. Tess is a private chat. Your reply goes to the tab you have open.
毎週土曜日、あなたは小さなネットのコミュニティの面々とオンラインの協力ゲームをプレイします。先月、新しい仕事を始めたので、しばらくぶりの土曜日です。あなたはTessと2年間の付き合いがあります。RayとJohnは十代の友だち同士で、見せかけよりずっと賢いです。Ollieは今週火曜日に参加しました。raid-nightはグループのメインチャットです。welcomeは新しい人が最初に入る場所です。Tessはプライベートチャットです。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Eleven deaths. ELEVEN. I hate you.
- 字面
- 11回も死んだ。11回だよ。ほんと嫌い。
- 本当の意味
- 笑わせてくれたね、という親しい冗談
- 手がかり
- 親しい相手の I hate you は嫌悪ではなく、親しさの合図。本気なら、こんな短さでは言わない。真顔の長い謝罪は、冗談を本気に変えてしまう。In my defence は、言い訳の形で冗談を返す定番(ここでは『おとりになってたんだよ』)
- やさしい英語で言うと
- That was funny, and you're my friend. I'm teasing you.
- 同じ意味の別の言い方
- You died eleven times tonight. I hate you.
- Eleven. You died eleven times. I hate you so much.
- 似た表現
- You're the worst.
- I can't stand you.
- You're dead to me.
2John stole my kill. AGAIN. Third time tonight. I'm telling my mum.
- 字面
- John にまたキルを取られた。今夜3回目。お母さんに言いつけてやる。
- 本当の意味
- 親友同士のふざけ合い。止める必要はない
- 手がかり
- 二人は十代の親友で、張り合いが遊びになっている。お母さんに言いつけるという子どもっぽさも、わざと。ここは見本として見ていればよい。大人が仲裁に入ると、遊びが止まる
- やさしい英語で言うと
- We're best friends, and this is how we play.
- 同じ意味の別の言い方
- John took my kill. AGAIN. That's three tonight. I'm telling my mum.
- Third kill you've stolen tonight, John. THIRD. I'm telling my mum.
- 似た表現
- I'm telling Mum.
- This is so unfair.
- You'll pay for this.
3Fourteen kills tonight. Not that I'm counting. Ray had six.
- 字面
- 今夜は14キル。数えてるわけじゃないけど。Ray は6。
- 本当の意味
- (さりげなく)自慢している。気づいてほしい
- 手がかり
- Not that I'm counting は『数えてないけど』と言いながら、相手の数まで数えている。自分からは大きく自慢しないのが John らしい。少しほめると喜ぶが、顔には出さない
- やさしい英語で言うと
- I did well tonight, and I'd quite like someone to notice. I won't say so.
- 同じ意味の別の言い方
- I'm on fourteen kills. Ray's on six. Not that I'm counting.
- Fourteen kills. Ray: six. I'm not counting, obviously.
- 似た表現
- Not that anyone asked.
- Not to brag, but...
- For the record.
4Between us: apparently Dan got kicked out of his last group. Nobody's saying why.
- 字面
- ここだけの話、Dan は前のグループを追い出されたらしいよ。理由は誰も言わないけど。
- 本当の意味
- Dan には気をつけて、という内々の忠告
- 手がかり
- apparently は伝聞で、本当かどうかはわからない、という含み。それでも DM でわざわざ言うのは、気をつけておいてほしいから。噂は聞いた場所にとどめる。本人に確かめに行くと、教えてくれた人を巻き込む
- やさしい英語で言うと
- I'm telling you privately so you're careful around Dan. Don't spread it.
- 同じ意味の別の言い方
- Don't repeat this, but Dan was kicked out of his last group, apparently. Nobody knows why.
- Gossip, just for you. Dan got thrown out of his old group, apparently. No one's saying why.
- 似た表現
- Between you and me...
- Don't quote me, but...
- I heard that...
5How's the aim going, genius?
- 字面
- 狙いの調子はどう、天才さん?
- 本当の意味
- 下手だったね、というからかい
- 手がかり
- genius は皮肉。自分を笑うなら一言で終える。長くなると冗談が本物の落ち込みに聞こえて、相手は慰めるしかなくなる。Retired. のような短い返しは、自分で作れなくても、読めればよい
- やさしい英語で言うと
- Your aim was terrible, and we both know it. Make a joke.
- 同じ意味の別の言い方
- Nice shot, genius. How's the aim?
- How's the aim tonight, genius?
- 似た表現
- Nice one, genius.
- Well done, champ.
- Smooth.
6Seriously, though. You okay? You've been quiet since the new job.
- 字面
- 真面目な話。大丈夫?新しい仕事を始めてから、静かだから。
- 本当の意味
- 冗談をやめて、本気で心配している
- 手がかり
- Seriously, though は冗談の終わりの合図。ここを聞き分けることが、冗談が言えることと同じくらい大事。親しいから言える一言でもある
- やさしい英語で言うと
- I'm not joking any more. I care how you are.
- 同じ意味の別の言い方
- Seriously, though. You all right? You've been quiet since you started the job.
- No but seriously. You okay? You've been quiet since the new job started.
- 似た表現
- In all seriousness.
- But really.
- Joking aside.
7Hi! New here. Was that wipe my fault? Sorry!
- 字面
- こんにちは!新入りです。今の全滅、僕のせいですか?すみません!
- 本当の意味
- 新しい人が不安になっている
- 手がかり
- さっき Tess に使った言葉は、Ollie には使えない。冗談は関係の上に乗っている。関係がなければ、ただの悪口になる。新しい人には、まず安心させる
- やさしい英語で言うと
- I'm new, and I'm worried I've annoyed you.
- 同じ意味の別の言い方
- Hi, I'm new. Sorry, was that wipe my fault?
- Hey all. New here. I think that wipe was me? Sorry.
- 似た表現
- Was that me?
- Sorry, my bad.
- I'm new here.
8Ollie has typed 'sorry' four times since Tuesday.
- 字面
- Ollie は火曜から4回 sorry と打った。
- 本当の意味
- 緊張している。やさしくしてやって
- 手がかり
- John は結論を言わず、数字だけ置く。子どもっぽく見えても、よく見ている。人を気にかけていると言わないのが、彼の気づかい
- やさしい英語で言うと
- He's nervous. Be gentle with him.
- 同じ意味の別の言い方
- Four 'sorrys' from Ollie since Tuesday.
- That's four times Ollie has said sorry. Since Tuesday.
- 似た表現
- Just saying.
- Look at the numbers.
- Make of that what you like.
9Say 'reload' again! The way you said it on voice was adorable. Do the accent.
- 字面
- さっきボイスチャットで言った reload、もう一回言って。あの訛りで。かわいいから。
- 本当の意味
- 話し方を笑いものにしている
- 手がかり
- 親しさの冗談が成り立つのは、関係があり、相手のしたことをいじるとき。関係の浅い人が、訛りや出身といった変えられないものをいじるときは、同じ温度は使えない。これも I hate you の話の続きで、言葉ではなく関係が意味を決める。短く線を引けば十分で、笑って付き合う必要はない
- やさしい英語で言うと
- I'm laughing at how you speak.
- 同じ意味の別の言い方
- Go on, say 'reload' again. You on voice just now? So cute. Do the accent.
- Do the accent again. Say 'reload'. It's so cute when you say it.
- 似た表現
- That's not for me.
- I'll pass on that one.
- Let's leave that.
10It's just a joke. Can't you take a joke?
- 字面
- ただの冗談だよ。冗談も通じないの?
- 本当の意味
- 悪いのはあなたのほうだ、という言い返し
- 手がかり
- Can't you take a joke? は答えを求めていない修辞疑問で、問題を相手に移す言い方。親しい冗談には相手が笑う余地がある。これには、ない。認めて、そのうえで線を残す
- やさしい英語で言うと
- I'd like you to feel the problem is you.
- 同じ意味の別の言い方
- Relax, it's a joke. You can take a joke, right?
- It was a joke. Can't you take a joke?
- 似た表現
- You're too sensitive.
- Lighten up.
- It's only banter.
11You handled Dan. I hate how calm you were.
- 字面
- Dan の対応、見事だった。あの落ち着きが憎い。
- 本当の意味
- よくやった、というほめ言葉
- 手がかり
- 同じ hate が、ここではほめ言葉になる。I hate how... は『悔しいけどすごい』。親しい相手の言葉は、字面より関係で読む
- やさしい英語で言うと
- You did well, and I'm proud of you.
- 同じ意味の別の言い方
- That was very calm, with Dan. I hate it.
- Dan. Handled. I hate how calm you are.
- 似た表現
- I hate that you're right.
- I hate how good you are.
- Show-off.
12Is it true you died eleven times? I hate to say it, but I've seen better.
- 字面
- 11回死んだって本当?言いにくいけど、もっとうまい人を見たことあるよ。
- 本当の意味
- 仲間に入れてほしい、という初めての冗談
- 手がかり
- 新しい人が勇気を出して冗談を言うのは、『入っていいですか』という質問。受ければ関係ができる。さっき使えなかった言葉が、こうして使えるようになっていく
- やさしい英語で言うと
- I'm trying to joke with you. May I?
- 同じ意味の別の言い方
- Eleven deaths, I hear. I hate to say it, but I've seen better.
- Eleven deaths, the scoreboard says. I hate to say it, but I've seen better.
- 似た表現
- No offense, but...
- Not to be rude, but...
- I hate to say it, but...
13Good night. I hate you. Same time next week?
- 字面
- おやすみ。大嫌い。来週も同じ時間ね?
- 本当の意味
- また来週、という親しいあいさつ
- 手がかり
- 最初と同じ言葉が、今はあいさつになる。意味を決めるのは語ではなく、二人の関係
- やさしい英語で言うと
- I like you. See you next week.
- 同じ意味の別の言い方
- I hate you. Same time next week?
- That's me done. I hate you. Next Saturday?
- 似た表現
- See you, loser.
- Later, menace.
- Don't die.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。