「テストどうだった?」と聞かれて、「数学はよかった」と答えたとします。言葉の上では数学の話しかしていないのに、聞いた人は「ほかの科目はよくなかったんだな」と受け取ります。
このように、言葉そのものには書かれていないのに伝わってしまう意味を、言語学では含意(implicature)と呼びます。そのしくみを説明したのが、イギリスの哲学者ポール・グライス(Paul Grice)です。英語の「言外の意味」を読むときにも、この考え方がそのまま役に立ちます。
前提:話し手は「協力している」と考える
グライスはまず、会話をしている人はお互いに協力し合っている、と考えました。これを協調の原則(Cooperative Principle)と呼びます。そして、協力的な話し方には次の4つの決まりごと(会話の公理)があるとしました。
- 量(Quantity) 必要なだけの情報を言う。多すぎも少なすぎもしない。
- 質(Quality) 本当だと思うことを言う。根拠のないことは言わない。
- 関係(Relation) 話題に関係のあることを言う。
- 様態(Manner) 分かりやすく、あいまいさを避け、順序よく言う。
大事なのは、ここからです。聞き手は「相手はこの決まりを守っているはずだ」と信じて話を聞きます。だから、言葉どおりに受け取ると決まりに合わないとき、聞き手は「決まりを守っているとしたら、本当は何が言いたいのか」と推理します。この推理で出てくる意味が、会話の含意です。
量の公理:Some は「全員ではない」
Some of the students passed.(何人かの学生が合格した)
論理的には、全員が合格していても some は間違いではありません。それでも聞き手は「全員ではない」と受け取ります。もし全員なら、話し手は all と言ったはずだからです(量の公理)。必要な情報を出し惜しみしないはず、という前提から「全員ではない」という意味が生まれます。
グライス自身が挙げた例に、推薦状の話があります。哲学の研究職への推薦状に「彼は英語がうまく、授業にもきちんと出ていた」としか書かれていなかったら、読む人は「研究者としては推薦できないのだな」と受け取ります。言うべきことを言っていないこと自体が、メッセージになっているのです。
質の公理:明らかなうそは「皮肉」になる
土砂降りの中で Great weather for a picnic.(ピクニック日和だね)と言われたら、誰も本気だとは思いません。明らかに本当でないことを言っているので、聞き手は「わざと反対のことを言っている」と考え、皮肉として受け取ります。
決まりをうっかり破るのではなく、相手に気づかれるようにわざと破ることで意味を伝えるやり方を、グライスは「公理をあからさまに破る(flouting)」と呼びました。英語の皮肉や控えめ表現の多くは、このしくみで働いています。具体例は英語の皮肉・控えめ表現の例文13選にまとめています。
関係の公理:関係ない答えが「断り」になる
A: Are you coming to the party tonight?(今夜のパーティー来る?)
B: I've got an exam tomorrow.(明日試験なんだ)
B は yes とも no とも言っていません。それでも A は「来ないんだな」と分かります。B の答えが質問に関係あるとすれば、「試験勉強があるから行けない」という意味のはずだからです。英語の断りが遠回しに聞こえるのは、このしくみに頼っているからでもあります。
シェアハウスのチャットや職場の Slack で、遠回しな依頼・断り・皮肉に制限時間内で反応するゲームです。会話の含意を、読むだけでなく使って身につけられます。
様態の公理:わざと回りくどく言う
子どもの前で、親が Let's get the kids an I-C-E C-R-E-A-M. と、ice cream を一文字ずつ言ったとします。分かりやすく言うという決まりに反していますが、それによって「子どもに聞かせたくない」という意味が伝わります。
含意は「取り消せる」
会話の含意には、言葉の意味とちがってあとから取り消せるという特徴があります。Some of the students passed. In fact, all of them did.(何人か合格した。実は全員だ)と続けても、矛盾にはなりません。
英語学習者にとって、これは大事な点です。含意はあくまで推理なので、読み違えることもあります。自信がないときは、Do you mean…?(つまり〜ということ?)と聞き返して確かめるのが安全です。
サールの発話行為とのちがい
文の形と働きがずれる現象は、サールの発話行為の5分類でも扱っています。サールは「その発言が何をしているか(依頼・約束・断言など)」を分類する枠組みで、グライスは「なぜ言葉に書かれていない意味が伝わるのか」という推理のしくみを説明しています。両方を知っておくと、英語の遠回しな言い方が「何をしているか」と「なぜそう読めるか」の両方から分かるようになります。
実際の場面での読み取り方は、英語の「言外の意味」を読み取るコツで紹介しています。