このサイトの名前「棒と石」は、英語圏の子どもが覚える短い文句から取っています。
- Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
棒や石は私の骨を折るかもしれない。でも、言葉が私を傷つけることはない。
からかわれた子どもが、言い返すために口にする文句です。bones と stones で韻を踏んでいて、歌うように言えます。大人になってからは前半だけ、Sticks and stones. と言えば「言わせておけばいい」という意味で通じます。
言葉は本当に人を傷つけないのでしょうか。
骨はつながる。言葉は残る
子どものころに転んでできた傷を、いくつ覚えているでしょうか。たいていは場所も日付も思い出せません。骨が折れても、数週間もすればつながります。
では、誰かに言われた一言はどうでしょう。教室で、帰り道で、家の台所で言われた言葉を、言った本人がとうに忘れているのに、こちらは声の調子まで覚えている。そういう一言が、たぶん誰にでも一つはあります。
だからこの文句は、今の英語ではたいてい、打ち消すために引かれます。「sticks and stones と言った人は間違っていた」という形です。それでも子どもたちがこの文句を唱え続けてきたのは、本当だからではなく、本当であってほしいからでしょう。傷つかないと口に出して言うことで、自分を守る。これもまた、言葉の働きです。
日本語は、言わないことで包む
日本語は遠回しな言語だとよく言われます。理由は、言いにくいことを言わずに済ませるしくみが、言葉の中にたくさんあるからです。
- 「その日はちょっと……」 断りの言葉はどこにもありません。文は途中で終わり、残りは聞き手が補います。
- 「考えておきます」 多くの場合、返事はもう出ています。
- 「大丈夫です」 要るのか要らないのか、言葉だけでは決まりません。
主語も結論も省けるので、いちばん言いにくい部分を空白のままにしておけます。空白を読むのは聞き手の役目で、私たちはそれを「察する」と呼んでいます。
この包み方は、もともと相手を傷つけないためのものです。断りの言葉を口にしなければ、相手は断られた顔をせずに済みます。
けれども、同じ空白は、人を傷つけることにも使えます。返事をしない。「別に」とだけ言う。集まりの話を、その人のいる前でだけしない。何も言われていないので、言い返すこともできません。
英語は、言うことで包む
英語ははっきり物を言う言語だと思われがちですが、英語にも遠回しな言い方は山ほどあります。違うのは、得意な包み方です。日本語が言葉を引いて包むことが多いのに対して、英語は言葉を足して包むことが多いのです。
- I'm afraid… 「残念ですが」。悪い知らせの前に置きます。
- Would you mind…? 「もしよければ」。頼みごとを、断れる形にします。
- No pressure. 「無理しなくていいからね」。相手に逃げ道を残します。
- No offense, but… 「悪気はないんだけど」。言いにくいことを言う前に置きます。
どれも、言葉の上に貼る札のようなものです。「これは命令ではありません」「これは攻撃ではありません」と先に知らせて、相手が身構えずに聞けるようにする。これもまた、相手を傷つけないための包み方です。
そして同じ札は、やはり人を傷つけることにも使えます。札さえ貼っておけば、そのあとに何を言っても「悪気はないって言ったのに」と返せるからです。No pressure!! と感嘆符が二つ付けば、それはもう圧力です。
つまり、包み方そのものは優しくも意地悪でもありません。引いて包む言葉も、足して包む言葉も、相手を守るために使われ、ときには、自分だけを守るために使われます。
日本語で育った人がつまずくのは、ここです。空白を読むことには慣れていても、足された言葉を読むことには慣れていません。言葉が多ければ、はっきり言っているのだと受け取ってしまう。札を字面どおりに信じて、No problem! と返してしまうのです。
Brooke という人
このサイトのゲーム Read the Room に、Brooke という大学生が出てきます。人気者で、頭の回転が速く、いつも笑顔です。棒も石も持っていません。
ステージ17「No Offense」で、あなたは日本からボストンに来たばかりの留学生です。ルームメイトの Brooke は、遊びに来た友達に、あなたに聞こえるところでこう言います。
- Oh, don't mind my roommate. Doesn't really talk. I don't think half of what we say gets through, honestly. No offense! 😅
あ、うちのルームメイトのことは気にしないで。あんまりしゃべらないの。正直、私たちの話は半分も通じてないと思う。悪気はないよ!
最後の一言が札です。言いにくいことをやわらげるための言葉が、ここでは、失礼なことを言っても責められないようにするために使われています。
あなたは英語が分からないのではなく、遠慮して黙っていただけでした。けれども数日後、夜中の騒音について切り出すと、Brooke はこう返します。
- ok but you didn't say anything before, so I figured it was fine 🤷♀️
でも前は何も言わなかったじゃん。だから大丈夫なんだと思ってた。
ここで、二つの包み方がすれ違っています。あなたは言葉を引くことで「察してほしい」と伝えたつもりでした。Brooke にとって、その空白は「かまわない」という返事でした。引いて包む人と、足して包む人が同じ部屋にいると、こういうことが起こります。
Brooke は悪人ではありません。はっきり頼まれれば、引く人です。少しだけ先を明かすと、月の終わりに彼女はこう言います。
- The 'no offense' thing. At the start. In front of my friends. That was... yeah.
あの「悪気はないけど」ってやつ。最初の。友達の前で。あれは……うん。 - there's leftover pizza in the kitchen if you want some 🍕
キッチンにピザの残りがあるから、よかったらどうぞ。
ここには、札が一枚もありません。No offense も I'm kidding も付いていない。文は途中で切れ、sorry という単語は最後まで出てきません。言葉を足して包んできた人が、いちばん言いにくいことを言うときには、言葉を引いて包んでいます。日本語の「ちょっと……」と同じ包み方です。
この空白なら、あなたには読めるはずです。ピザの話は、ピザの話ではありません。言葉は人を傷つけますが、傷を閉じるのもまた、たいていは言葉です。
Brooke の出てくる場面は、3つのステージで読めます。どれも無料で、登録は要りません。
ステージ17「No Offense」を遊ぶ ルームメイトの Brooke と暮らす1か月(解説を読む)
ステージ22「Just Friends」を遊ぶ 親友の Brooke が、あなたの恋人に近づいてくる。I'm kidding! Oh my god, your face.(解説を読む)
ステージ26「Group Project」を遊ぶ 別の Brooke が、笑顔であなたをグループから出そうとする。oh. so you're in our group 🙂 cool cool(解説を読む)
人の言葉とはなんでしょうか
言葉は、意味を運ぶ入れ物だと考えられがちです。単語の意味を覚え、文法どおりに並べれば、言いたいことが相手に届く。外国語の勉強は、たいていそこから始まります。
けれども、ここまで見てきた言葉は、どれも何かを運んでいるというより、何かをしている言葉でした。札を貼る。試す。押しつける。突き放す。謝る。仲直りを切り出す。言葉は、人が人に対して何かをするための手です。棒や石が骨に届くように、言葉は、棒や石の届かないところに届きます。
だとすれば、言葉を学ぶというのは、単語を集めることだけではありません。その言葉が今、自分に何をしようとしているのかを読めるようになること。そして、自分の言葉が相手に何をするのかを知ることです。こうした見方は、言語哲学では発話行為と呼ばれています。
「棒と石」という名前は、言葉は人を傷つけない、という意味で付けたのではありません。言葉は骨を折らないのに、どうしてこれほど人を動かすのか。その問いを忘れないために付けました。
あなたが今も覚えているあの一言は、あなたに何をしたのでしょうか。