英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ34「That's Different」に出てくる13の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Minnesota, Thanksgiving week. Your partner Conner's family, on a video call and then at their table.

You're meeting your partner Conner's family for the first time: a video call on Sunday, then Thanksgiving at their house in Minnesota. Conner warned you that this family says very little, and rarely says it directly. Family call is the video call. Conner is your private chat. Table is the house: you're speaking out loud. Your reply goes to the tab you have open.

あなたは、パートナーのConnerの家族に初めて会います:日曜日にビデオ通話をして、その後、ミネソタ州の彼らの家で感謝祭を過ごします。Connerは、この家族はほとんど何も言わず、直接的に言うこともほとんどないと警告しました。Family callはビデオ通話です。Connerはあなたのプライベートチャットです。Tableは家です:声に出して話してしまいます。返信は、開いているタブに送信されます。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1You say hello to Conner's family. Nobody answers. Four seconds. Karen is looking at the screen.

The house 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
Conner の家族にあいさつする。誰も答えない。4秒。Karen は画面を見ている。
本当の意味
音声の問題かもしれない
手がかり
沈黙の理由はいつも気持ちとは限らない。通話ならまず音を確かめる。自分が悪いと決めて謝るのは、日本語話者が取りがちな反応
やさしい英語で言うと
Maybe the sound isn't working.
同じ意味の別の言い方
  • You say hello. Nobody says anything. Four seconds. Everyone is looking at the screen.
  • Hello, you say. Four seconds of nothing. Karen looks at the screen.
似た表現
  • Can you hear me?
  • You're on mute.
  • Are you there?

2You're making sushi for Thanksgiving? Well! That's different!

Karen 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
感謝祭に寿司を作るの?まあ!それは変わってるわね!
本当の意味
この家族では、賛成ではないという意味
手がかり
That's different! は明るい声でも、この家族では『あまり賛成ではない』。アメリカ人全員がそうではなく、Conner がそう教えてくれている。真に受けて喜ぶと話がずれる
やさしい英語で言うと
I'm not sure about that. I won't say so.
同じ意味の別の言い方
  • Sushi? For Thanksgiving? Well! That's different!
  • Oh! Sushi at Thanksgiving! That's different!
似た表現
  • That's interesting.
  • Well, isn't that something.
  • How unusual.

3That's Mom for 'please also bring something normal.' Sorry. Read my notes.

Conner 断言型(事実を伝える)/字面どおり

字面
あれは母の言葉で『普通のものも持ってきて』。ごめん。僕のメモを読んで。
本当の意味
家族の読み方を教えている
手がかり
文化の読みは、その家族を知る人に聞くのが確実。このステージの読み方はこの家族の話で、一般化はしない
やさしい英語で言うと
My family is hard to read, and I'm helping you.
同じ意味の別の言い方
  • In Mom language that means 'please also bring something normal.' Read my notes.
  • That's my mom saying 'bring something normal too.' Read my notes, please.
似た表現
  • She means well.
  • That's just how she talks.
  • Don't take it personally.

4Oh, and no need to bring anything else. We've got way too much.

Karen 約束型(自分が引き受ける)/控えめに言う

字面
あ、ほかには何も持ってこなくていいからね。たくさんあるの。
本当の意味
この家族では、手ぶらで来てはいけない
手がかり
no need to bring anything は社交辞令。手ぶらで行くと失礼になる。もう一度申し出ると、本当にほしいものを言ってくれる。Conner のメモにも書いてある
やさしい英語で言うと
Please bring something anyway. It's polite.
同じ意味の別の言い方
  • Now, no need to bring anything else. We've got plenty.
  • You don't need to bring a thing, okay? We've got way too much.
似た表現
  • Just bring yourselves.
  • Don't go to any trouble.
  • We've got it covered.

5Tried the sushi. Could be worse.

Dale 表出型(気持ちを表す)/控えめに言う

字面
寿司を食べてみた。悪くはない。
本当の意味
この人としては、大きなほめ言葉
手がかり
Could be worse は、Dale にとっては最大のほめ言葉。手がかりは二つ目に手を伸ばしていること。日本的に謙遜して『ひどいです』と返すと、相手の言葉を否定して失礼になる
やさしい英語で言うと
I really like it.
同じ意味の別の言い方
  • Had a piece of that fish. Could be worse.
  • That sushi. Could be worse.
似た表現
  • Not too bad.
  • That'll do.
  • I've had worse.

6Oh, I couldn't possibly. I've had so much already.

Karen 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
いえいえ、もう無理よ。たくさんいただいたから。
本当の意味
もう一度勧めてほしい(この家族の作法)
手がかり
この家族では、一度は断り、もう一度勧められて受けるのが作法。一度で引くと、相手は食べられなくなる。ただしこれは Conner の家族の話で、英語圏全体の決まりではない
やさしい英語で言うと
I'd like some. I need you to offer again.
同じ意味の別の言い方
  • Oh no, I couldn't. I'm so full already.
  • Oh, I couldn't possibly have any more.
似た表現
  • I shouldn't.
  • Oh, you're too kind.
  • Well, if you insist.

7One piece of pie is left on the plate. Everyone can see it. Nobody takes it.

The house 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
皿にパイが一切れ残っている。全員に見えている。誰も取らない。
本当の意味
この家族では、最後の一切れは誰も取らない
手がかり
最後の一切れを誰も取らないのは、Conner の家族の習慣。どの家庭でも同じではない。わからないときは何もしない(Skip)か、手伝う形で聞くのがいちばん安全
やさしい英語で言うと
In this family, nobody takes the last piece.
同じ意味の別の言い方
  • One slice of pie is left. Nobody touches it. Nobody mentions it.
  • The last piece of pie sits there. Everyone can see it. Nobody moves.
似た表現
  • After you.
  • No, you have it.
  • I couldn't.

8Interesting. We don't usually put that in the stuffing.

Aunt Carol 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
興味深いわね。うちでは詰め物にそれは入れないの。
本当の意味
変えてほしくない(遠回しな不満)
手がかり
Interesting + We don't usually は控えめな反対。言い返さず、相手のやり方を聞くと、誇りを立てることになり、話も続く
やさしい英語で言うと
I don't approve, and I'm being polite.
同じ意味の別の言い方
  • Huh. Interesting. We don't usually do it that way.
  • Well. Interesting. We don't usually put that in.
似た表現
  • That's not how we do it.
  • How unusual.
  • I've never seen that.

9Someone mentions the election. Nobody answers. Dale looks at his plate. Karen stands up.

The house 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
誰かが選挙の話を出す。誰も答えない。Dale は皿を見ている。Karen が立ち上がる。
本当の意味
その話はここではしない
手がかり
この沈黙ははっきりした否定。聞き返さず、話を変えて助ける。料理をほめるのは、いちばん安全な話題の変え方
やさしい英語で言うと
We don't talk about that at this table.
同じ意味の別の言い方
  • Conner's uncle says one word about the election. Silence. Dale looks at his plate.
  • The election comes up. The table goes quiet. Dale looks at his plate.
似た表現
  • Anyway.
  • So how about those Vikings?
  • More potatoes, anyone?

10You two must be tired. Don't let us keep you.

Karen 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
二人とも疲れたでしょう。引き止めちゃ悪いわね。
本当の意味
(コーヒーを注ぎながら)まだいてほしい
手がかり
言葉だけなら帰れの合図。ただし手はコーヒーを注いでいる。言葉より動きを読む。Conner のメモには、この家の帰り際は長いと書いてある。すぐ立つと、失礼になる
やさしい英語で言うと
I'm being polite. Please stay a while.
同じ意味の別の言い方
  • You must be exhausted. Don't let us keep you.
  • You two must be so tired. We won't keep you.
似た表現
  • We won't keep you.
  • It's getting late.
  • You must have things to do.

11Well. I suppose.

Dale 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
さて。そろそろかな。
本当の意味
そろそろ帰る時間だ(今度は本当に)
手がかり
Well. I suppose. は文の後半を言わない帰りの合図で、この家では本当の終わり。ここから玄関で長い話が続く。読み分けは、言葉ではなくコートを持っているかどうか
やさしい英語で言うと
It's really time to go now.
同じ意味の別の言い方
  • Welp. I suppose.
  • Well, then. I suppose.
似た表現
  • Well, then.
  • I guess that's that.
  • Better let you go.

12Conner. This one'll do.

Dale 宣言型(言うことで状況が変わる)/控えめに言う

字面
Conner。この人でいい。
本当の意味
認める。家族として歓迎する
手がかり
この家族で、これ以上のほめ言葉はない。短く礼を言う。謙遜はいらない
やさしい英語で言うと
I approve of you. Welcome to the family.
同じ意味の別の言い方
  • You'll do.
  • Conner. You did all right.
似た表現
  • Not too bad.
  • You're okay.
  • We'll keep you.

13You were great today. They really liked you.

Conner 表出型(気持ちを表す)/字面どおり

字面
今日はすごくよかったよ。みんな本当に気に入ってた。
本当の意味
そのままの意味
手がかり
一日中裏を読んできたあとで、最後は字面どおりの言葉。読み取りの練習は、全部を疑うことではない。誰が言っているかを見る。Conner はそのまま言う人
やさしい英語で言うと
You were great today. I mean exactly that.
同じ意味の別の言い方
  • You did great today. They really liked you.
  • That went really well. They really liked you.
似た表現
  • I'm so proud of you.
  • You did so well.
  • They loved you.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「That's Different」を遊ぶ