英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ6「On Mute」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Video call with a client. Two private chats are open.

You're a freelance market researcher. A client in Boston hired you to present your Japan findings on a video call with fourteen people, including their CFO. Ray, the client's project lead, brought you in and vouched for your work with their leadership. You've worked closely with him for six weeks. Their IT security team is on the call too. The call ends at 10:30. It's 10:12, and you're next.

あなたはフリーランスの市場調査員です。ボストンのクライアントが、14人の参加者(CFOを含む)とのビデオ会議で、日本に関する調査結果を発表するためにあなたを雇いました。クライアントのプロジェクトリードであるレイは、あなたを紹介し、リーダーシップチームにあなたの仕事を保証しました。あなたは彼と6週間密接に仕事をしてきました。クライアントのITセキュリティチームも会議に参加しています。会議は10:30に終了します。現在、10:12で、あなたの番です。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1Over to you whenever you're ready. Do feel free to keep it brief, we're running a little over.

Priya 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
準備ができたらどうぞ。手短にしていただいて構いません、少し押しているので。
本当の意味
手短に、という依頼(やわらかい言い方)
手がかり
Do feel free to ... は許可の形をとった依頼。時間が押している、と理由まで言っている。ホストの「どうぞ自由に」は自由ではない
やさしい英語で言うと
Please start now and keep it short. We have very little time left.
同じ意味の別の言い方
  • Whenever you're ready. And please don't feel you need to use the full slot, we're a bit over time.
  • The floor's yours. Feel free to keep it short, by the way. We've run over.
似た表現
  • If you could keep it short...
  • Mindful of time, ...
  • No need to go through everything.

2Not sure if it's just me, but we're getting nothing from your end.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
僕だけかもしれませんが、そちらの声がまったく聞こえません。
本当の意味
ミュートになっている、外してほしいという依頼
手がかり
Not sure if it's just me は相手を責めないための前置き。実際の問題はこちら側。わざわざ個別メッセージで知らせてくれている
やさしい英語で言うと
You're muted. Unmute your microphone.
同じ意味の別の言い方
  • Might just be me, but I can't hear a thing from you.
  • Could be my connection, but there's no sound coming from you.
似た表現
  • You're on mute.
  • We can't hear you.
  • I think you're muted.

3Hi, IT Security here. You're currently sharing your entire screen, and notifications are visible to all attendees. We'd recommend sharing the slides window only.

IT Security 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
IT セキュリティ担当です。現在、画面全体が共有されており、通知が参加者全員に見えています。スライドのウィンドウのみの共有をおすすめします。
本当の意味
画面全体ではなくウィンドウ共有に切り替えて、という指示
手がかり
We'd recommend は企業の担当者が使う丁寧な言い方で、セキュリティ担当の「おすすめ」は実質的な指示。通知に別の顧客のメールが出たら取り返しがつかない。発表の前には通知を止め(Do Not Disturb / 集中モード)、画面全体ではなくウィンドウを共有するのが基本
やさしい英語で言うと
Stop sharing your whole screen. Share only the slides, before something private appears.
同じ意味の別の言い方
  • Quick note from IT Security: your full screen is being shared, including notifications. We'd recommend switching to window sharing.
  • IT Security here. Notifications on your screen are visible to everyone on the call. We'd recommend sharing just the presentation window.
似た表現
  • We'd advise...
  • Please be aware that...
  • For security reasons, ...

4I think we've lost your slides? We're just seeing your lovely name on a black square.

Priya 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
スライドが見えなくなったみたいです?黒い四角にお名前が出ているだけで。
本当の意味
スライドをもう一度共有して、という依頼
手がかり
I think we've lost... は相手のミスを責めない言い方。共有を止めたままにせず、スライドのウィンドウだけを共有し直す。セキュリティ担当の名前を出して言い訳すると、ほかの参加者の前で手間が増える
やさしい英語で言うと
We can't see your slides. Please share them again.
同じ意味の別の言い方
  • Sorry, your screen seems to have gone. We're looking at a black box with your name on it.
  • We seem to have lost the slides. It's just your name on a black screen at our end.
似た表現
  • We can't see your screen.
  • Your screen's frozen.
  • Are you sharing?

5Small thing, we can see your speaker notes. "If pushed on churn, go to backup." Very organised!

Mark 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
ちょっとだけ、発表者ノートが見えてますよ。「解約率を突っ込まれたら予備スライドへ」。準備万端ですね!
本当の意味
発表者ノートが見えている。切り替えて、という合図
手がかり
Small thing / Just so you know は軽い指摘の前置き。笑っているのは助け舟。軽く認めて(my notes to myself)、すぐスライドショー表示に切り替えるのが一番傷が浅い。謝りすぎると場が重くなり、「見ないで」と言うと隠し事に聞こえる。なお churn は「解約率・顧客離れ」
やさしい英語で言うと
We can see your private notes. Switch to the normal slideshow view.
同じ意味の別の言い方
  • Ha, we're getting your notes too, by the way. "If pushed on churn, go to backup." Love it.
  • Just so you know, your speaker notes are showing. "If pushed on churn, go to backup." Very prepared!
似た表現
  • Just so you know, ...
  • Small thing, ...
  • Heads-up: ...

6Gosh. Those are brave numbers.

Helen 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
まあ。ずいぶん勇敢な数字ですこと。
本当の意味
数字を疑っている(皮肉)
手がかり
brave は予測に使うと「無謀」の婉曲。イギリス英語の控えめな皮肉。根拠を示すか、慎重なケースを見せる
やさしい英語で言うと
I don't believe your numbers. They look too optimistic.
同じ意味の別の言い方
  • Goodness. Ambitious numbers, those.
  • Well. Those are very brave numbers.
似た表現
  • That's optimistic.
  • Interesting assumptions.
  • Bold forecast.

7Helen's been burned by forecasts before. I'd switch to the downside case.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
ヘレンは前に予測で痛い目を見ています。僕なら弱気のケースに切り替えますね。
本当の意味
弱気のシナリオに切り替えて、という助言(内密)
手がかり
I'd ... は「自分ならこうする」=提案の形の依頼。Between us の内容なので、全体チャットに書けば即アウト。返信は必ず個別メッセージで
やさしい英語で言うと
Switch to the careful, low forecast now. Helen doesn't trust optimistic numbers.
同じ意味の別の言い方
  • Helen has been burned by rosy forecasts. I'd move to the downside case now.
  • Between us: Helen's been burned before. I'd show her the downside case now.
似た表現
  • If I were you, ...
  • Just between us, ...
  • Word to the wise: ...

8Your model assumes eight per cent churn. Ours in Japan last year was eleven.

Helen 断言型(事実を伝える)/言いさし・省略

字面
御社のモデルは解約率8%を前提にしていますね。うちの日本での解約率は、昨年11%でした。
本当の意味
前提の数字が甘い。うちの実際の数字だとどうなるのか
手がかり
Helen は質問の形をとらず、数字だけを置く(8 と 11)。言いたいのは「その前提はうちには甘い。11なら結果はどうなる?」。防御(市場平均です)でも、全面降伏(モデルが全部間違いかも)でもなく、指摘を認めて、数字で影響を示し(予備スライド:11%なら1年目は約2割減)、作り直しを約束するのがプロの受け方。発表者ノートの「突っ込まれたら予備スライドへ」はこのため
やさしい英語で言うと
Your key number is too low for our company. What happens to your forecast with our real number?
同じ意味の別の言い方
  • You've assumed eight per cent churn. Our own churn in Japan was eleven last year.
  • Eight per cent churn, I see. Ours in Japan was eleven. Last year.
似た表現
  • Our experience has been...
  • Ours was...
  • That's not what we've seen.

9Sorry to jump in. Someone mentioned the Osaka figures might be from last year? Could be wrong.

Mark 断言型(事実を伝える)/ぼかし・伝聞

字面
割り込んですみません。大阪の数字は去年のものかも、って誰かが言ってたような?違ったらすみません。
本当の意味
伝聞による疑問。確証はない
手がかり
Someone mentioned / Could be wrong は伝聞と自信のなさの合図。事実で静かに答える。直前に Helen の指摘を認めたばかりでも、根拠のない噂まで認める必要はない。慌てて認めると全体の信頼が崩れる
やさしい英語で言うと
I'm not sure, but I heard your Osaka data might be old. Can you check?
同じ意味の別の言い方
  • Quick one, I heard the Osaka numbers could be last year's? I might be wrong.
  • Not to derail, but I think someone said the Osaka data is old? Could be nothing.
似た表現
  • I heard that...
  • Apparently...
  • Don't quote me, but...

10Helen just messaged me. "Where did you find this one?" I've decided that's a compliment.

Ray 表出型(気持ちを表す)/言いさし・省略

字面
ヘレンからメッセージが来ました。「この人、どこで見つけてきたの?」。ほめ言葉だということにしておきます。
本当の意味
推薦した立場として、少し不安。それを冗談で包んでいる
手がかり
Where did you find this one? は、ほめ言葉にも皮肉にも取れる。Ray は I've decided... と言って、自分でも確信がないことを冗談にしている。推薦した Ray の顔も懸かっている。不安に乗るより、結果(金曜の資料)で応えると伝えるのがいい。自分を下げる冗談は、推薦した人まで下げる
やさしい英語で言うと
Helen asked me about you. I don't know if it's good or bad, and I vouched for you, so I'm a little nervous.
同じ意味の別の言い方
  • Helen's messaged me. Quote: "Where did you find this one?" I'm choosing to take that as a compliment.
  • Just had a message from Helen: "Where did you find this one?" I'm reading it as a compliment.
似た表現
  • I'm choosing to take that as a compliment.
  • I'll take that as a yes.
  • Make of that what you will.

11IT Security again. The deck link in the chat is set to "Anyone with the link can edit." Per our policy, shared files should be view-only.

IT Security 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
IT セキュリティから再度ご連絡です。チャットのスライドのリンクが「リンクを知っている全員が編集可」になっています。当社の方針では、共有ファイルは閲覧のみとしています。
本当の意味
閲覧のみに変えて、という指示
手がかり
Per our policy は「規則なので直してください」という言い方。事実と規則を示すだけで「直して」とは言わないが、実質は指示。共有設定の英語は Anyone with the link can edit(編集可)→ Viewer / view-only(閲覧のみ)。Google や Microsoft の画面にそのまま出る言葉
やさしい英語で言うと
Change the link so people can only view the file, not edit it.
同じ意味の別の言い方
  • One more from IT Security: your deck link gives edit access to anyone who has it. Our policy is view-only for shared files.
  • IT Security: the link you posted allows editing by anyone who has it. Under our policy, shared files should be view-only.
似た表現
  • In line with our policy, ...
  • Please note that...
  • Could you update the sharing settings?

12Just conscious we've got about four minutes, so whatever's most important.

Priya 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
一応ですが、あと4分ほどですので、いちばん大事なところを。
本当の意味
残りを削って、要点だけに、という依頼
手がかり
Just conscious... / Mindful... は時間を気にしているという前置き。whatever's most important は「全部は無理。選んで」。残り8枚を早口で流すより、まとめと決めてほしいこと一つに飛ぶ。時間の延長を頼むのは、ホストの面子をつぶす
やさしい英語で言うと
Skip to the most important part now. We're almost out of time.
同じ意味の別の言い方
  • Mindful we've only got four minutes or so. Whatever matters most.
  • We've about four minutes left, just so you know. Whatever's most important.
似た表現
  • Conscious of time, ...
  • In the interest of time, ...
  • We're nearly at time.

13This is really helpful. Conscious of time, though. Shall we pick up the rest offline?

Priya 指令型(相手に何かをさせる)/答えを求めていない質問

字面
とても参考になります。ただ時間もありますので、残りは別途、ということでいかがでしょう?
本当の意味
ここで終わりにしてほしいという依頼
手がかり
This is really helpful は締めの合図。Shall we ...? は提案の形をとった決定。続けたい気持ちは飲み込む。offline は「ネットから切れる」ではなく「この会議の外で、別途」という意味のビジネス英語
やさしい英語で言うと
Please stop now. Send us the rest later.
同じ意味の別の言い方
  • Really useful, thank you. Mindful of the clock, could we take the rest offline?
  • Great stuff. We're at time, so shall we continue this offline?
似た表現
  • Let's wrap up here.
  • We'll follow up separately.
  • In the interest of time...

14Right. Well. I'll have a think.

Helen 約束型(自分が引き受ける)/控えめに言う

字面
そう。まあ。少し考えさせていただくわ。
本当の意味
まだ納得していない、という保留
手がかり
I'll have a think は丁寧な保留で、多くは「このままでは No」。追加の材料を約束して押し返さない。have a think はイギリス英語らしい言い方で、アメリカ英語なら Let me think it over. / I'll mull it over. に近い
やさしい英語で言うと
I'm not convinced yet. I need more before I agree.
同じ意味の別の言い方
  • Hm. Right. Let me have a think about it.
  • Well. I'll give it some thought.
似た表現
  • Let me get back to you.
  • I'll take it under advisement.
  • Leave it with me.

15You survived Helen. That's rarer than it sounds.

Ray 表出型(気持ちを表す)/大げさに言う

字面
ヘレンを生き延びましたね。言うほど簡単じゃないんですよ。
本当の意味
ねぎらい(大げさな冗談)
手がかり
survived は誇張の冗談で、実際はほめ言葉。個別メッセージなので返事も個別に。会議は終わっても、全体チャットに書けば参加者全員に残る
やさしい英語で言うと
You did well with a difficult person. Well done.
同じ意味の別の言い方
  • Well, you survived Helen. Not everyone does.
  • Congratulations on surviving Helen. It happens less than you'd think.
似た表現
  • Nice work.
  • You held your own.
  • Well handled.

16One thing. Send Friday's email to Helen directly, and copy me. She likes to hear it first. Not through me.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
一つだけ。金曜のメールはヘレンに直接送って、僕を CC に入れてください。彼女は最初に聞きたい人なので。僕経由ではなく。
本当の意味
フォローの段取りの助言(推薦した立場から)
手がかり
copy me (in) は「CC に入れて」。推薦した人を通さず、本人が直接決裁者に送るのは、本人の仕事として信頼を積むため。Ray は「借り」を嫌うので、I owe you one より、短い礼で受けるほうが気持ちよく伝わる
やさしい英語で言うと
Send your follow-up straight to Helen, and copy me in. That's how she likes it.
同じ意味の別の言い方
  • For Friday: email Helen yourself, copy me in. She likes to hear things first. Not secondhand.
  • Small thing for Friday. Send it to Helen, not to me. Copy me. She likes to be first.
似た表現
  • Copy me in.
  • Loop me in.
  • Send it to her directly.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「On Mute」を遊ぶ