英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ26「Group Project」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Toronto. One week of a first-year statistics course, Monday to Sunday night.
You've just transferred to Harbourview University in Toronto. In your statistics course, you're in Group 4 with Brooke, Hannah and Mateo. John is in Group 2. Sam is the TA. The group report is due Sunday at 11:59 pm. Group 4 is your group's channel on the course chat server. Brooke is private messages with Brooke. On campus is what's said in person. Your reply goes to the tab you have open.
あなたは、トロントのHarbourview Universityに編入したばかりです。統計学の授業で、Brooke、Hannah、Mateoと一緒にグループ4に所属することになりました。Johnはグループ2に所属しています。SamはTA(授業の補助をする大学院生)です。グループレポートの締め切りは日曜の午後11時59分です。Group 4は、コースチャットサーバー上のあなたのグループのチャンネルです。BrookeはBrookeとのプライベートメッセージです。On campusは、対面で話されたことです。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Hi Group 4! Groups are final. Each person writes one section. The report is due Sunday at 11:59 pm.
- 字面
- グループ4のみなさん、こんにちは!グループは確定です。一人一つのパートを書きます。レポートの締め切りは日曜の午後11時59分です。
- 本当の意味
- グループは変更できない、という決定と、課題のルールを伝えている
- 手がかり
- Groups are final.(グループは確定)は、TA(授業の補助をする大学院生)の決定。変えられるかを聞くのは、すでに答えの出た質問。了解して、自分のパートを名乗り出るのがいちばん前向き
- やさしい英語で言うと
- The groups won't change. Everyone writes a part. Here's the deadline.
- 同じ意味の別の言い方
- Welcome, Group 4! Groups are final. Everyone writes one section. Report due Sunday, 11:59 pm.
- Hi, Group 4. The groups are final, and each person writes one section. Due Sunday at 11:59 pm.
- 似た表現
- Groups are final.
- This can't be changed.
- No exceptions.
2oh. so you're in our group 🙂 cool cool
- 字面
- あ。あなた、うちのグループなんだ 🙂 いいね、いいね
- 本当の意味
- あなたがグループにいることが不満
- 手がかり
- oh. の後の cool cool は、気のない、または不満の「いいね」。ここで問い詰めると「いいねって言ったじゃん」とかわされる。謝る必要もない。感じよく、作業の話に進めるのがいちばん
- やさしい英語で言うと
- I'm not happy that you're in our group.
- 同じ意味の別の言い方
- oh, you're in our group? 🙂 cool cool
- oh. you're in Group 4 🙂 cool. cool cool.
- 似た表現
- cool cool
- oh. great.
- okay then 🙂
3Brooke's just tired lol. ok so who's doing what??
- 字面
- Brooke はただ疲れてるだけ(笑)。で、誰が何やる??
- 本当の意味
- Brooke の態度をかばいつつ、役割分担を決めたい
- 手がかり
- just tired は、気まずさを軽くするための控えめな言い方。大事なのは後半の質問。各自一つのパートを書く決まりなので、公平で具体的な分け方を出す。「何でもいい」は決まらず、「全部やる」は決まりに反する
- やさしい英語で言うと
- Brooke is being unfriendly, but let's ignore that. We need to split the work.
- 同じ意味の別の言い方
- don't mind Brooke, she's just tired lol. so who's doing which part??
- Brooke's tired, that's all lol. ok, who's doing what??
- 似た表現
- She's just tired.
- Don't mind her.
- So who's doing what?
4I'll try to get my part done by Thursday 👍 should be fine
- 字面
- 木曜までに自分のところ終わらせるようにするよ 👍 たぶん大丈夫
- 本当の意味
- やるつもりはあるが、はっきり約束はしていない
- 手がかり
- I'll try(やってみる)と should be fine(たぶん大丈夫)は、どちらもぼかした約束。グループ課題でよく遅れる原因。「何時までに、下書きでいいから」と、具体的な時間を感じよく決める。「急がなくていい」は逆効果、「やるかやらないか」はきつい
- やさしい英語で言うと
- I'll probably do it by Thursday, but I'm not really promising.
- 同じ意味の別の言い方
- I'll try to have results done by Thursday 👍 should be fine
- results by Thursday, I'll try 👍 should be fine
- 似た表現
- I'll try.
- Should be fine.
- I'll see what I can do.
5Brooke asked me to swap groups with you. I said no. Twice. Just so you know.
- 字面
- Brooke から、君とグループを交換してくれと言われた。断った。二回。一応知らせておく。
- 本当の意味
- はっきり断ったこと、それをあなたに先に知らせておきたかったこと
- 手がかり
- John は事実だけを短く言う。Just so you know(一応知らせておく)は、あなたが後で驚かないように、という気づかい。彼はもう決めている。「私はいいよ」と言うと、断った彼を押し戻すことになる。陰口に乗らないのも大事
- やさしい英語で言うと
- Brooke wants us to swap. I refused, clearly. I'm telling you so you're not surprised.
- 同じ意味の別の言い方
- Brooke wants me to switch groups with you. I said no. Twice. Thought you should know.
- Brooke asked if I'd swap with you. I said no, two times. Just so you know.
- 似た表現
- Just so you know.
- Thought you should know.
- Heads up.
6ok random but would you maybe swap groups with John?? his group is literally SO much better for you. no pressure!! 😊
- 字面
- ねえ、突然だけど John とグループ交換してくれない??あっちのグループのほうが、あなたには絶対いいって。全然無理しなくていいからね!!😊
- 本当の意味
- John と入れ替わってほしい。あなたのためと言いながら、強く押している
- 手がかり
- literally SO much better for you は大げさな言い方で、本当は自分の都合。no pressure!!(無理しなくていい)に感嘆符が二つ付くと、むしろ圧力。グループは確定で、John も断っている。この二つの事実だけで、感じよく、はっきり断る
- やさしい英語で言うと
- I want John in my group instead of you. I'm saying it's for your benefit, and pretending it's not pressure.
- 同じ意味の別の言い方
- hey!! would you maybe switch groups with John? his group is literally perfect for you. no pressure!! 😊
- random q: could you swap groups with John?? his group would be literally SO much better for you. no pressure!! 😊
- 似た表現
- No pressure!
- It'd be so much better for you.
- Would you maybe...?
7he literally said 'it's not my call.' so it's up to you!! 😊
- 字面
- 彼、ほんとに「自分が決めることじゃない」って言ったんだよ。だから、あなた次第ってこと!!😊
- 本当の意味
- John の言葉の一部だけを引用して、同意したように見せている
- 手がかり
- John は「断った。二回」とあなたに直接言っている。it's not my call は「(グループを変えるかどうかは)自分が決めることではない」の意味で、賛成ではない。引用の一部だけを切り取って、相手の意見をすり替えている。本人から聞いた事実(断った)に立ち返る。John にもう一度頼むのは、彼の「No」を軽く扱うこと
- やさしい英語で言うと
- I'm using half of what John said to make it sound like he agreed.
- 同じ意味の別の言い方
- he said, and I quote, 'it's not my call.' so it's really up to you 😊
- he said 'not my call' lol. so it's your choice!! 😊
- 似た表現
- He said, and I quote...
- His exact words were...
- He literally said...
8She asked again. That's four times. I'm emailing Sam tonight, so it stops. Wanted you to hear it from me first.
- 字面
- また頼まれた。これで四回。今夜 Sam にメールする。それで終わりにする。先に君に言っておきたかった。
- 本当の意味
- 自分で決めたこと(TA に伝える)を、する前に知らせている
- 手がかり
- John は、何をするかを先に言ってから動く人。許可を求めているのではなく、知らせている。止めるのは、彼の決定を覆すこと。「私のために」と言うと、彼が自分のためにしていることを取り違える。自分も同じことを言う、とだけ返す
- やさしい英語で言うと
- I've decided to report it, and I'm telling you before I do.
- 同じ意味の別の言い方
- Brooke asked again. Four times now. I'll email Sam tonight, so it stops. Wanted you to hear it from me.
- That's four times she's asked. Tonight I'm emailing Sam, so it stops. I wanted you to know first.
- 似た表現
- I wanted you to hear it from me.
- So it stops.
- That's four times.
9fine. I guess I'll just email Sam and tell him you both want to swap... 🙄
- 字面
- もういい。Sam にメールして、二人とも交換したがってるって言っとくから… 🙄
- 本当の意味
- 嘘の内容を TA に伝えると言っている。止めてほしい気持ちも少しある
- 手がかり
- I guess I'll just... は、半分脅し、半分すねた言い方。言い終えない ... に、止めてほしい気持ちも見える。内容は嘘(二人とも交換したくない)。落ち着いて、やめてほしいことと理由を伝える。「好きにして」だと本当に送る。脅し返すと関係がこじれる
- やさしい英語で言うと
- I'm going to tell the TA something untrue, unless you stop me.
- 同じ意味の別の言い方
- ok fine. guess I'll email Sam and say you and John both want to swap... 🙄
- fine. I'll just email Sam then. and say you both want to switch... 🙄
- 似た表現
- I guess I'll just...
- Fine. Then I'll...
- Whatever, I'll do it myself.
10Quick question. Brooke emailed me. She says you and John both want to swap groups. Is that right?
- 字面
- ちょっといい?Brooke からメールが来て、君と John が二人ともグループ交換を希望してるって。そうなの?
- 本当の意味
- 本当のことを、本人から聞きたい
- 手がかり
- TA は本人に確認している。嘘をついて交換を通そうとすると、John の意思を勝手に代弁したことになり、ここで失敗。「Brooke に聞いて」は答えになっていない。自分の気持ちと、John から聞いた事実だけを答える
- やさしい英語で言うと
- I need to know the truth from you directly.
- 同じ意味の別の言い方
- Hey, quick one. Brooke says you and John both want to switch groups. Is that true?
- Got a minute? Brooke emailed to say you and John want to swap. Is that right?
- 似た表現
- Is that right?
- Is that true?
- Can you confirm that?
11Wow, you're SO organized. Must be nice to have that much free time. 🙂
- 字面
- わあ、ほんっとしっかりしてるよね。そんなに暇があるなんて、うらやましい 🙂
- 本当の意味
- 褒めるふりをした嫌み
- 手がかり
- Must be nice to...(〜なんて、いいご身分ね)は、褒め言葉に見せた嫌みの決まり文句。言い返すと「褒めたのに」とかわされ、謝ると嫌みを認めたことになる。軽く受け流し、作業の話に戻す
- やさしい英語で言うと
- You're doing too much, and it annoys me.
- 同じ意味の別の言い方
- Wow. You're so organized. Must be nice to have so much free time. 🙂
- You're SO organized, wow. Must be nice to have all that free time. 🙂
- 似た表現
- Must be nice.
- Good for you.
- Wow, look at you.
12mateo's part isn't up yet 😬 not to be dramatic but we're DOOMED
- 字面
- Mateo のパートまだ上がってない 😬 大げさに言うつもりはないけど、私たち終わった
- 本当の意味
- Mateo の遅れが心配
- 手がかり
- not to be dramatic, but... の後には大げさなことが来る。DOOMED(終わった)は誇張。締め切りは日曜で、まだ木曜。落ち着かせて、具体的に動く(いつ上げられるか聞く)。グループのチャンネルでは Mateo も読んでいる。陰口は書かない
- やさしい英語で言うと
- I'm worried that Mateo's part is late.
- 同じ意味の別の言い方
- still nothing from mateo 😬 not to be dramatic, but we are DOOMED
- mateo hasn't posted his part 😬 not being dramatic but we're so DOOMED
- 似た表現
- Not to be dramatic, but...
- We're doomed.
- This is a disaster.
13ok results done!! sorry it's late, crazy week 😅
- 字面
- 結果のパート終わった!!遅れてごめん、大変な週でさ 😅
- 本当の意味
- 終わったと言っているが、共有ドキュメントには問題がある
- 手がかり
- 共有ドキュメント(場面の「Shared doc」)の結果のパートの下に、サンプルレポートのサイトの出典がある。文章がそのまま写されていて、課題の規則(自分の言葉で書く)に反する。そのまま提出するとグループ全員の問題になる。責めずに、自分の言葉に直そうと伝え、手伝いを申し出る
- やさしい英語で言うと
- My part is finished. (It's in the shared doc. Part of it isn't really mine.)
- 同じ意味の別の言い方
- results are up!! sorry for the wait, it's been a crazy week 😅
- done with results!! sorry it's late, been a crazy week 😅
- 似た表現
- Crazy week.
- Sorry it's late.
- Done!!
14I just wanted to finish fast. I'll rewrite it tonight, I promise.
- 字面
- 早く終わらせたかっただけなんだ。今夜書き直す、約束する。
- 本当の意味
- 反省して、自分で直すとはっきり約束している
- 手がかり
- 今度は I promise(約束する)と、はっきりした約束。受け止めて、確認しやすい時間を決める。代わりに書き直すと、各自が書く決まりに反し、本人の学びにもならない
- やさしい英語で言うと
- I'm sorry. I'll fix it myself tonight.
- 同じ意味の別の言い方
- I just wanted it done. I'll rewrite it tonight. Promise.
- I only wanted to finish quickly. I'll redo it tonight, I promise.
- 似た表現
- I promise.
- I'll fix it.
- Leave it with me.
15ok conclusion's done. who even thanks the person who does the conclusion, right? 🙄
- 字面
- まとめ終わったよ。まとめを書いた人にお礼を言う人なんて、いないよね?🙄
- 本当の意味
- 終わらせたことに気づいて、お礼を言ってほしい
- 手がかり
- who even thanks...?(誰がお礼なんか言う?)は答えを求めない修辞疑問で、本当は「お礼を言ってほしい」。これまでの態度に関係なく、やったことには素直にお礼を言う。皮肉で返すと、また振り出し
- やさしい英語で言うと
- I finished my part. I want someone to notice and say thank you.
- 同じ意味の別の言い方
- conclusion done. not like anyone thanks the conclusion person, right? 🙄
- finished the conclusion. who ever thanks the person who writes it, right? 🙄
- 似た表現
- Who even...?
- Not like anyone cares.
- You're welcome, I guess.
16ok who's submitting?? I'm literally falling asleep on my keyboard 😴
- 字面
- で、誰が提出する??ほんとにキーボードの上で寝そう 😴
- 本当の意味
- 誰かに提出を引き受けてほしい
- 手がかり
- literally falling asleep は誇張。誰も引き受けていないので、引き受けるのがいちばん。ただし提出の前に共有ドキュメントを確認する(場面の「Shared doc」)。結果のパートが写したままなら、そのまま出すとここで失敗。先に直そうと言う
- やさしい英語で言うと
- One of us needs to submit, and I'm too tired.
- 同じ意味の別の言い方
- who's submitting?? I'm literally asleep on my laptop 😴
- ok, who's doing the submit?? I'm literally falling asleep 😴
- 似た表現
- Who's doing it?
- Can someone...?
- I'm literally dead.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。