英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ17「No Offense」に出てくる19の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Allston, Boston. A two-bedroom apartment, from moving day, September 1, to September 25.
You've just arrived from Japan to study in Boston for a semester. You rent one room of a two-bedroom apartment in Allston. Your roommate, Brooke, has lived here for a year. The landlord is Mr. Doyle. Home shows what happens around you: replying there means saying it in person. Brooke and Mr. Doyle are text chats. Your reply goes to the tab you have open.
あなたは日本からボストンに来て、1学期の間、留学します。あなたはオールストンの2ベッドルームアパートの1室を借りています。ルームメイトのブルックは、ここに1年間住んでいます。大家さんはドイルさんです。Homeは周囲で起こっていることを示しています:そこに返信するということは、直接言うことを意味します。ブルックとドイルさんはテキストチャットです。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Welcome. Statement of condition attached. You'll want to note any damage and send it back within 15 days. After that, it gets harder to discuss.
- 字面
- ようこそ。部屋の状態の確認書を添付します。傷があれば書いて、15日以内に返送しておいたほうがいいでしょう。それを過ぎると、話がしにくくなります。
- 本当の意味
- 傷を書いて15日以内に返せ。返さないと、あとで自分の責任にされる
- 手がかり
- You'll want to は親切な助言の形をした事務的な指示。it gets harder to discuss は『あとで言っても通らない』のやわらかい言い方。マサチューセッツ州では、敷金を取る大家はこの書面を渡し、借り手は15日以内に返す決まり。入居時の傷を書いておかないと、退去のとき敷金から引かれることがある
- やさしい英語で言うと
- List all the damage on this form and return it in 15 days. If you don't, you may have to pay for it later.
- 同じ意味の別の言い方
- Welcome. Attached is the statement of condition. You'll want to list any damage and return it within 15 days. After that, it gets harder to discuss.
- Welcome to the unit. Statement of condition attached. You'll want to note any damage and get it back to me within 15 days. After that, it gets harder to discuss.
- 似た表現
- You'll want to...
- You may wish to...
- It's in your interest to...
2Made us a little chore chart! 😊 Just a starting point, totally flexible. It's worked really well for the last year, though.
- 字面
- 家事の当番表を作ったよ!😊 ただのたたき台で、全然変えていいから。でも、この1年はすごくうまくいってたんだけどね。
- 本当の意味
- 相談なしに決めた当番を、柔軟なふりをして通そうとしている
- 手がかり
- Just a starting point / totally flexible と言いながら、文末の though で『変えないでほしい』と示している。表を読むと、名前があるのは自分だけで毎週。アメリカの同居では、黙っていると同意したと受け取られやすい。flexible という相手の言葉をそのまま使って、交代制という具体案を出す(チャットでも、会ったときに直接でもよい)
- やさしい英語で言うと
- I've decided how the chores work, and I don't really want to change it. You got the trash, every week.
- 同じ意味の別の言い方
- I made us a chore chart! 😊 It's just a starting point, super flexible. It's worked great for the last year, though.
- Chore chart's on the fridge! 😊 Totally flexible, just a starting point. It's worked really well so far, though.
- 似た表現
- It's just a suggestion, but...
- Totally up to you, though...
- It's always been fine before, though.
3Oh, don't mind my roommate. Doesn't really talk. I don't think half of what we say gets through, honestly. No offense! 😅
- 字面
- あ、うちのルームメイトのことは気にしないで。あんまりしゃべらないの。正直、私たちの話は半分も通じてないと思う。悪気はないよ!😅
- 本当の意味
- 本人に聞こえる場所で、英語が通じていないと決めつけている。軽く見ている
- 手がかり
- No offense! は、失礼なことを言った直後の決まり文句。友だちに話している形だが、本人に聞こえている。謝ったり自分を下げたりすると、その見方が固まる。やり返すと関係がこじれる。落ち着いて事実だけを返す(その場で、直接)
- やさしい英語で言うと
- My roommate is quiet, and I think their English isn't good enough to follow us. I'm saying it in front of them.
- 同じ意味の別の言い方
- Sorry, that's my roommate. Super quiet. Honestly, I don't think half of it gets through. No offense! 😅
- Don't worry about my roommate. Doesn't talk much. I'm not sure half of what we say gets through, honestly. No offense! 😅
- 似た表現
- No offense, but...
- Don't take this the wrong way.
- I'm just saying.
4Music and voices through the wall. It's a Monday night, and your first class is at 8.
- 字面
- 壁越しに音楽と話し声。月曜の夜で、1限は8時から。
- 本当の意味
- 眠れないほどの騒音。翌朝は授業がある
- 手がかり
- まず音を出している本人に頼む(チャットでも、ドアをノックして直接でもよい)。理由(8時の授業)と、してほしいこと(音を下げる)を一緒に言う。いきなり夜中に大家へ連絡すると、「本人と話した?」と返されるだけ。怒鳴ると相手も構える
- やさしい英語で言うと
- It's too loud to sleep, and you have class in the morning.
- 同じ意味の別の言い方
- Loud music and laughing from the living room. It's Monday night. You have class at 8.
- Bass and voices through the wall. It's a weeknight, and your class starts at 8.
- 似た表現
- Could you keep it down?
- Would you mind turning it down?
- It's a bit loud.
5sorry if we were kinda loud last night lol. it's college though 🤷♀️
- 字面
- 昨日の夜、ちょっとうるさかったならごめんね(笑)。でも大学生だし 🤷♀️
- 本当の意味
- 謝っているようで、「大学生ならふつう」と言い訳し、何も約束していない
- 手がかり
- kinda loud(ちょっとうるさかった)は控えめな言い方。it's college though は「仕方ない」という言い訳。たまにならいい、と認めたうえで、平日の夜11時以降という具体的なルールを出す。No problem! と返すと、問題ないと受け取られる
- やさしい英語で言うと
- Sorry, but loud nights are normal for students, so don't expect it to change.
- 同じ意味の別の言い方
- sorry if we were a little loud lol. it's college though 🤷♀️
- sorry about last night if it was kinda loud lol. it's college though 🤷♀️
- 似た表現
- My bad, but...
- Sorry, but you know how it is.
- It happens.
6Music again, a day after Brooke said 'fair'. It's Wednesday night. You texted her at 1:30. No reply.
- 字面
- 約束した翌日の夜に、また音楽。水曜の夜。1時半にメッセージを送ったが、返事はない。
- 本当の意味
- 約束が破られた。頼んでも返事がない
- 手がかり
- すでに頼み、相手も同意した。ここでやるべきことは記録(日付・時刻・何があったか・連絡したこと)。あとで大家に相談するとき、「毎晩うるさい」ではなく日付と時刻が必要になる。夜中に大家へ送っても動いてもらえない(場面の「Your notes」)
- やさしい英語で言うと
- She broke the deal, and texting didn't work. Make a record of it.
- 同じ意味の別の言い方
- It's Wednesday night, and the music is back. You texted Brooke at 1:30. She hasn't answered.
- The music is back, a day after Brooke agreed to 11. You texted her at 1:30. Nothing.
- 似た表現
- Keep a record.
- Write it down.
- Put it in writing.
7Oh, so Tyler's been around a bit lately. You don't mind, do you? 😊
- 字面
- そういえば、最近 Tyler がちょっといるけど。気にしないよね?😊
- 本当の意味
- 彼氏が住みついていることを、軽く言って認めさせようとしている
- 手がかり
- around a bit は実際より小さく言う言い方で、実際は5晩連続。You don't mind, do you? は答えを聞いているのではなく、同意を取りに来ている。ここで It's fine と答えると、これから先も許したことになる。場面の「Lease」の Guests に「泊まりは週2泊まで」とある。事実(5晩)とルール(週2泊)を並べて頼む。いきなり大家に頼むと「本人と話した?」と返される
- やさしい英語で言うと
- My boyfriend has basically moved in. Please say it's okay.
- 同じ意味の別の言い方
- Tyler's been here a bit lately. You don't mind, right? 😊
- So Tyler's around a little these days. You don't mind, do you? 😊
- 似た表現
- You're okay with that, right?
- That's cool, right?
- He's barely here, honestly.
8ok but you didn't say anything before, so I figured it was fine 🤷♀️
- 字面
- でも前は何も言わなかったじゃん。だから大丈夫なんだと思ってた 🤷♀️
- 本当の意味
- 黙っていた=同意だった、と言って、自分の非を認めない
- 手がかり
- アメリカでは、黙っていると同意したと受け取られやすい。過去のことで言い合わず、「今言っている」として、何が大丈夫で何がだめかを一文ずつ言う(I'm okay with X, but not Y. の型)。謝りすぎると、相手の言い分を認めることになる
- やさしい英語で言うと
- You never complained, so I'm not the one in the wrong here.
- 同じ意味の別の言い方
- I mean, you never said anything, so I figured it was fine 🤷♀️
- well you didn't say anything, so I assumed it was fine 🤷♀️
- 似た表現
- You never said anything.
- I didn't know it bothered you.
- Nobody told me.
9fine. but like, if Doyle happens to ask, Tyler doesn't really need to come up, right?? 🙏
- 字面
- わかった。でもさ、もし Doyle に聞かれたとしても、Tyler の話は別に出さなくていいよね?🙏
- 本当の意味
- 大家に聞かれたら嘘をついてほしい、という頼み
- 手がかり
- happens to / doesn't really need to come up と小さく言っているが、頼んでいるのは大家に隠すこと。自分から告げ口はしないが、聞かれたら嘘はつかない、という線を引く。ここで約束すると、あとで板ばさみになる
- やさしい英語で言うと
- Please lie to the landlord for me if he asks about Tyler.
- 同じ意味の別の言い方
- ok fine. but if Doyle happens to ask, Tyler doesn't need to come up, ok?? 🙏
- fine. but if it happens to come up with Doyle, you don't really need to mention Tyler, right?? 🙏
- 似た表現
- No need to mention it.
- He doesn't need to know.
- Let's keep this between us.
10Hey! Brooke said you wouldn't mind giving me the door code. Save you getting up every time, right?
- 字面
- やあ!Brooke が、君なら玄関の暗証番号を教えてくれるって言ってたよ。毎回立たなくて済むしね?
- 本当の意味
- 暗証番号を聞き出したい(Brooke の名前と『君のため』で断りにくくしている)
- 手がかり
- Brooke said you wouldn't mind は本人がいない場で確かめられない伝聞。Save you getting up は相手のためのように言い換える言い方。契約(Keys and codes)では、契約者以外に番号を教えてはいけない。理由は短く、判断は Brooke に返す
- やさしい英語で言うと
- Give me the door code. I'm saying Brooke agreed so you'll feel you can't refuse.
- 同じ意味の別の言い方
- Hey! Brooke says you can give me the door code. Save you getting up all the time, right?
- Hey, so Brooke said you wouldn't mind telling me the code. Save you getting up every time, right?
- 似た表現
- She said it'd be fine.
- It'd make things easier for you.
- I'm sure she told you.
11Love what you've done with the counter, by the way 🙃
- 字面
- ところで、調理台の使い方、すてきだね 🙃
- 本当の意味
- 調理台に置いた食料品への不満(自分が棚を占領していることには触れない)
- 手がかり
- Love what you've done with... は本来ほめ言葉で、🙃 がつくと皮肉。ただ、調理台に置いているのは棚に入らないから。謝ると『悪いのはこちら』になる。契約(Shared spaces)では、キッチンは全員で等しく使う。皮肉には皮肉で返さず、『2段ずつ』という具体的な分け方を頼む。相手の物を勝手に動かしたり捨てたりすると、こちらが悪者になる
- やさしい英語で言うと
- Your food on the counter annoys me. I'm saying so with sarcasm.
- 同じ意味の別の言い方
- Nice display on the counter, by the way 🙃
- Great look for the counter, by the way 🙃
- 似た表現
- Nice job with the...
- I love how you've...
- Great, thanks for that.
12The neighbor downstairs has raised a concern. Loud music at 2 a.m. Saturday, and a gentleman coming and going daily. Anything I should be aware of?
- 字面
- 下の階の住人から懸念が寄せられました。土曜の午前2時に大音量の音楽、それに毎日出入りしている男性がいると。何か私が把握しておくべきことはありますか?
- 本当の意味
- 何が起きているのか、知っていることを正確に話してほしい
- 手がかり
- raised a concern / a gentleman / Anything I should be aware of? は、大家の事務的で丁寧な言い方。やわらかいが、聞かれているのは事実。直接聞かれたら、本当のことを、自分がすでに本人と話したことも含めて短く答える。Brooke を悪く言う必要も、かばって嘘をつく必要もない
- やさしい英語で言うと
- I've heard about noise and a man who may be living there. Tell me what's happening.
- 同じ意味の別の言い方
- I've had a concern raised by the neighbor downstairs. Loud music, 2 a.m. Saturday. A gentleman coming and going every day. Anything I should be aware of?
- The downstairs neighbor raised a concern: loud music at 2 a.m. Saturday, and a gentleman coming and going daily. Is there anything I should be aware of?
- 似た表現
- Is there anything I should know?
- A concern has been raised.
- I'd appreciate your input.
13'Coming and going' is hard for me to work with. I'll need dates and times. In writing.
- 字面
- 「出入りしている」では、私としては動きにくいですね。日付と時刻が必要です。書面で。
- 本当の意味
- あいまいな言い方では動けない。具体的な記録を書面でくれ
- 手がかり
- 苦情の言葉 coming and going をそのまま引用して、足りないと示している。is hard for me to work with は『それでは足りない』の事務的な言い方。大家は契約に基づいてしか動けない。日付・時刻・何があったかを書面(メール)で送る。前に記録をつけていれば、それを送れる(場面の Your notes)
- やさしい英語で言うと
- A vague complaint isn't enough. I can only act on specific, written facts.
- 同じ意味の別の言い方
- 'Coming and going' doesn't give me much to work with. Dates and times, please. In writing.
- I can't do much with 'coming and going.' I'll need dates and times, in writing.
- 似た表現
- I can't do much with that.
- That doesn't give me much to go on.
- I'll need that in writing.
14I'll be writing to Brooke about the guest clause. I won't say where the dates came from. I suspect she'll work it out.
- 字面
- Brooke に、来客の条項について文書を送ります。日付の出どころは言いません。まあ、本人が察するでしょうが。
- 本当の意味
- 対応はする。ただ、Brooke はあなただと気づくだろう。覚悟しておいて
- 手がかり
- I suspect she'll work it out は控えめな警告で、『たぶん気づかれる』という意味。事務的な Doyle なりの親切。頼まれて嘘の文書は書かない。短く礼を言うのがいちばん大人の答え
- やさしい英語で言うと
- I'm taking action, and Brooke will probably guess it was you. Be ready.
- 同じ意味の別の言い方
- I'll be sending Brooke a letter about the guest clause. I won't name my source. I suspect she'll work it out.
- I'll write to Brooke about the guest clause. Your name won't be in it. I suspect she'll work it out anyway.
- 似た表現
- You may hear about it.
- I'd expect some questions.
- She'll probably put two and two together.
15so you told Doyle?? cool 🙃
- 字面
- で、Doyle に言ったんだ?いいね 🙃
- 本当の意味
- 大家に話したことへの不満を、皮肉で伝えている
- 手がかり
- cool と 🙃 の組み合わせは皮肉で、「最悪」の意味。謝りすぎると、悪いことをしたと認めることになる。やり返すと関係が壊れる。聞かれたから本当のことを答えた、という事実と、仲良くやりたいという気持ちを並べる
- やさしい英語で言うと
- I'm annoyed that you talked to the landlord.
- 同じ意味の別の言い方
- wow so you told Doyle. cool 🙃
- so you went to Doyle?? cool cool 🙃
- 似た表現
- Great. Thanks a lot.
- Wow, thanks.
- Nice.
16No, we can't have people over. Apparently we're 'sticking to that' now.
- 字面
- 無理。人は呼べない。どうやら今は『守る』ことになってるらしいから。
- 本当の意味
- 電話の相手に話しながら、あなたに聞こえるように不満を言っている
- 手がかり
- 'sticking to that' は『契約を守る』という話を引用符が聞こえるような言い方で当てこすっている。Apparently も『私は納得してないけど』という距離の取り方。声を落とさないのは聞かせるため。反応しなくてもいいし、落ち着いて『言いたいことがあれば直接』と言ってもいい。謝る必要はない
- やさしい英語で言うと
- I'm hurt and angry at you. I'm using your own words so you'll hear me.
- 同じ意味の別の言い方
- Can't. No people over. We're 'sticking to that' now, apparently.
- No, not here. Apparently we're 'sticking to that' these days.
- 似た表現
- "As some people say..."
- Apparently that's a problem now.
- I've been told I can't.
17Your hook's free, by the way. He took his towel. So. You win, I guess.
- 字面
- あなたのフック、空いたよ。彼、タオル持っていったから。そういうこと。あなたの勝ち、かな。
- 本当の意味
- 彼氏と別れた。つらくて、少しあなたのせいにしたい
- 手がかり
- You win は皮肉の形をしているが、本音はつらさ。So. のあとの間も、言いたくないことを言わずに済ませている。ここまでの皮肉と違い、やり返す場面ではない。言葉ではなく、暗い台所で赤い目をしている人のほうを見る
- やさしい英語で言うと
- Tyler and I broke up. I'm hurting, and I'm blaming you a little.
- 同じ意味の別の言い方
- You've got your hook back. He took his towel. So. You win, I guess.
- Your hook's free now. He took his towel. So. I guess you win.
- 似た表現
- Happy now?
- You got what you wanted.
- Well, that's that.
18The 'no offense' thing. At the start. In front of my friends. That was... yeah.
- 字面
- あの『悪気はないけど』ってやつ。最初の。友達の前で。あれは……うん。
- 本当の意味
- あのときの失礼な発言を謝っている(謝罪の言葉は言わない)
- 手がかり
- That was... yeah. は『ひどかった、ごめん』を言い切れない言い方。sorry が出てこなくても、これが Brooke の精一杯の謝罪。None taken は最初にあなたが(言えたなら)言った言葉で、maybe a little taken と冗談にすると、本当は傷ついたことも、もう許したことも同時に伝わる。自分を下げて謝り返す必要はない
- やさしい英語で言うと
- I'm sorry for what I said about you in front of my friends.
- 同じ意味の別の言い方
- That 'no offense' thing, back when you moved in. With my friends there. That was... yeah.
- What I said at the start. 'No offense.' In front of everyone. That was... yeah.
- 似た表現
- That wasn't great of me.
- I shouldn't have said that.
- I was kind of a jerk.
19there's leftover pizza in the kitchen if you want some 🍕
- 字面
- キッチンにピザの残りがあるから、よかったらどうぞ 🍕
- 本当の意味
- 残り物を勧めているだけに見えて、普段どおりに戻ろうという合図
- 手がかり
- アメリカの同居では、もめたあとに改まって仲直りの話をするより、何事もなかったように普段のやりとりに戻るのがふつう。字面は残り物の話でも、Brooke が自分から声をかけたこと自体が小さな歩み寄り。言葉にして確かめるとせっかくの合図がつぶれるので、軽く受ける
- やさしい英語で言うと
- We have pizza left over. Take some if you like. (It's also my way of saying we're okay.)
- 同じ意味の別の言い方
- we have extra pizza in the kitchen if you want some 🍕
- leftover pizza in the kitchen, help yourself 🍕
- 似た表現
- Help yourself.
- There's extra if you want.
- Grab some if you like.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。