英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ22「Just Friends」に出てくる18の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Boston, the spring semester. February 7 to 20.

You're a junior at a college in Boston. Brooke has been one of your closest friends since you lived on the same dorm floor freshman year. Since November you've been dating Conner, a junior from Ohio you met in your stats class. In person shows what happens around you: replying there means saying it out loud. Comments are the comments on your posts, where everyone can see. Brooke is your DMs with her. Requests are messages from people you don't follow. Conner texts you. Your reply goes to the tab you have open. Not everything needs a reply: you can Skip.

あなたはボストンの大学の三年生です。ブルックは、あなたが一年生の時に同じ寮に住んでいた最も親しい友達の一人です。11月から、あなたは統計学の授業で出会ったオハイオ出身の三年生、コナーと付き合っています。In person では、周囲で起こっていることを示しています:そこに返信するということは、直接言うことを意味します。Comments は、あなたの投稿に対するコメントで、誰もが見ることができます。Brooke は彼女のとのDMです。Requests は、あなたがフォローしていない人のメッセージです。コナーはあなたにテキストを送ってきます。返信は、開いているタブに送信されます。すべてのものに返信する必要はありません:スキップすることもできます。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1WAIT. who is this 👀 why am I just now finding out about him

Brooke 表出型(気持ちを表す)/答えを求めていない質問

字面
待って。これ誰?👀 なんで今まで知らなかったんだろ
本当の意味
怒っているのではなく、興味津々で「詳しく教えて」と言っている
手がかり
WAIT や why am I just now finding out は大げさな驚きの決まり文句で、本気で責めてはいない。この時点ではまだ何も起きていない。謝る必要も、牽制する必要もない。名前・いつから・会う予定を軽く答える。コメント欄はみんなに見えるので、なおさら軽く
やさしい英語で言うと
Who's the guy in your photo? I'm surprised you didn't tell me about him.
同じ意味の別の言い方
  • um excuse me?? who is THIS 👀 and why am I only hearing about him now
  • hold on. who is this 👀 why is this the first time I'm seeing him
似た表現
  • Who is THIS?
  • Why am I just hearing about this?
  • Tell me everything.

2way too pretty for him 😏 check your requests

j.kowalski_ 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
彼にはもったいないくらいきれい 😏 リクエスト見てね
本当の意味
知らない人が、公開のコメント欄で口説いている。返事がほしいだけ
手がかり
フォローしていない、会ったこともない相手。お礼でも、怒りでも、断りでも、返事をすれば相手の思うつぼ(コメント欄が伸びて、みんなの目にも入る)。返さないのが正解。場面の「@j.kowalski_'s comment」から消してもいい
やさしい英語で言うと
I'm a stranger flirting with you in public. I want any reply at all.
同じ意味の別の言い方
  • you could do so much better 😏 check your requests
  • he's lucky. for now 😏 check your requests
似た表現
  • Check your DMs.
  • You could do better.
  • Way out of his league.

3Oh my god, finally! So this is Conner. She's been hiding you, huh?

Brooke 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
やっと!あなたが Conner ね。この子、ずっとあなたを隠してたんでしょ?
本当の意味
冗談の形で、あなたが彼を独り占めしていたかのように言っている
手がかり
She's been hiding you, huh? は、からかいの決まった言い方。本気で弁解すると、本当に隠していたように見える。言い返すと誕生日の場を壊す。軽く否定して、二人を紹介すれば終わる(紹介は Name, Name. と短く。このときちゃんと名前を伝えている)
やさしい英語で言うと
Nice to finally meet you. I'm teasing her for keeping you away from me.
同じ意味の別の言い方
  • Finally! You're Conner. She's been keeping you all to herself, huh?
  • So THIS is Conner. Finally. She's kept you hidden for months, huh?
似た表現
  • Where have you been hiding him?
  • Keeping him all to yourself?
  • So this is the famous...

4Conner, come help me with the drinks? She won't mind. Right? 😊

Brooke 指令型(相手に何かをさせる)/答えを求めていない質問

字面
Conner、飲み物運ぶの手伝ってくれる?この子は気にしないよ。ね?😊
本当の意味
Conner を連れ出したいのに、あなたの許可を人前で取ろうとしている。断りにくい形の質問
手がかり
You don't mind, right? は、はいと言わせる付加疑問。はいと言えば彼を差し出したことになり、いいえと言えば嫉妬深く見える。どちらも Brooke の思うつぼ。どこへ行くかを決めるのは Conner なので、判断を本人に返す。Conner は自分で断る
やさしい英語で言うと
I want Conner to myself for a bit, and I'm asking you in front of everyone so it's hard to say no.
同じ意味の別の言い方
  • Can I steal Conner for a sec? I need help with the drinks. You don't mind, right? 😊
  • Conner, help me carry the drinks? You don't mind if I borrow him, right? 😊
似た表現
  • You don't mind, right?
  • Can I borrow him?
  • Mind if I steal him?

5You're so lucky, you know that? If you ever get bored of him... I'm kidding! Oh my god, your face. 😂

Brooke 約束型(自分が引き受ける)/言いさし・省略

字面
ほんと、あなたって恵まれてるよね。もし彼に飽きたら…冗談だって!やだ、その顔(笑)😂
本当の意味
本音を言ってから、すぐ「冗談」で包んでいる。怒れば「冗談なのに」と言える形
手がかり
...I'm kidding! と後から冗談にするのは、本音を言い逃れできる形にする典型。気づかないふりをすると、続く。人前で責めると、こちらが過剰反応に見える(Conner は窓のそばにいて聞いていない)。短く落ち着いて、聞こえたことだけ伝える
やさしい英語で言うと
If you two break up, I want him. I'm adding 'kidding' so you can't call me on it.
同じ意味の別の言い方
  • Seriously, you're so lucky. If you ever get bored of him, let me know. Kidding! Kidding. 😂
  • He's so sweet. Like, if you ever get bored of him... kidding! Relax. 😂
似た表現
  • Just kidding!
  • I'm only joking.
  • Relax, it's a joke.

6cutest couple 🥹 @conner.walsh you still owe me a dance though 💃

Brooke 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
お似合いすぎ 🥹 @conner.walsh でも、まだダンス1曲貸しだからね 💃
本当の意味
褒めるふりをして、あなたの投稿で、みんなの見ている前で Conner に声をかけている
手がかり
前半はあなたへの褒め言葉、後半は Conner へのタグ付き。ダンスの話は Brooke と Conner の間のことで、答えるかどうかは Conner が決める。公開のコメント欄で言い返すと「冗談なのに」となり、彼を茶化すと彼の代わりに答えたことになる。何も返さないか、褒め言葉の部分にだけ短く礼を言う
やさしい英語で言うと
You're cute together. And Conner, I'm flirting with you, on your girlfriend's post, where everyone can see.
同じ意味の別の言い方
  • you two 🥹 also @conner.walsh you owe me a dance, don't think I forgot 💃
  • stop, so cute 🥹 @conner.walsh you still owe me that dance 💃
似た表現
  • You owe me one.
  • Don't think I forgot.
  • Rain check?

7hey, it's Mason from Brooke's party 👋 you were honestly the best part of it. your boyfriend seems nice but 👀

mason.t04 約束型(自分が引き受ける)/言いさし・省略

字面
やあ、Brooke のパーティーにいた Mason だよ 👋 正直、君がいちばんよかった。彼氏はいい人そうだけど 👀
本当の意味
彼氏がいると知っていて、気があるかを探っている
手がかり
your boyfriend seems nice but 👀 の but の後は言っていないが、「でも関係ない」という意味。ほぼ知らない相手からのメッセージリクエストは、承認も返事もしなければ、読んだことすら相手に伝わらない。お礼は脈ありと受け取られ、「誰?」は会話を始めてしまう。はっきり断るのは悪くないが、返事をした時点で既読になり、相手は反応を得る。放っておくか、リクエストを削除する(場面の「Message request」)
やさしい英語で言うと
I'm interested in you, and your boyfriend doesn't worry me. Let's see if you're interested too.
同じ意味の別の言い方
  • hey! Mason, from Brooke's last night 👋 couldn't stop looking at you, not going to lie. your boyfriend seems chill but 👀
  • hi, Mason from the party 👋 you were the best part of the night honestly. your boyfriend seems cool but like 👀
似た表現
  • Not going to lie...
  • Just saying hi 👋
  • Your boyfriend seems nice, but...

8last night was SO fun 🥹 ok random but can you send me Conner's number? I promised him the link for the show Thursday 🎶

Brooke 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
昨日ほんとに楽しかった 🥹 で、突然だけど Conner の番号送ってくれる?木曜のライブのリンク送るって約束したの 🎶
本当の意味
リンクを口実に、Conner と直接やりとりできる手段を欲しがっている
手がかり
リンクを送るだけなら、あなた経由でも足りる。電話番号は Conner 本人のもので、教えるかどうかは本人が決める。勝手に渡すのも、疑ってはねつけるのも、Conner の代わりに決めていることになる。「本人に聞く」が正解で、代わりの方法も添える
やさしい英語で言うと
I want a direct line to Conner. The link is the reason I'm giving.
同じ意味の別の言い方
  • best birthday ever 🥹 also can I get Conner's number? he said he likes the band playing Thursday, I want to send him the link 🎶
  • ok last night was perfect 🥹 can you send me Conner's number? we were talking about the show Thursday and I said I'd send the link 🎶
似た表現
  • Can you send me his number?
  • Can I get his contact?
  • Mind sharing his number?

9hey, so your friend from the party texted me? said she got my number from the group chat. anyway, figured you should know

Conner 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
ねえ、パーティーにいた君の友達からメッセージが来たんだけど。グループチャットで番号を見たって。とにかく、知らせておこうと思って
本当の意味
隠すことは何もない、と先に知らせてくれている
手がかり
figured you should know(知らせておこうと思って)は、聞かれる前に自分から話す、誠実さの合図。ここで命令したり証拠を求めたりすると、正直に話したことが損になる。礼を言い、どう返事するかは本人に任せる(Conner は Brooke の名前を一度も言っていない)
やさしい英語で言うと
Your friend contacted me. I'm telling you because I have nothing to hide, and I want you to hear it from me.
同じ意味の別の言い方
  • random, but your friend from last night just texted me. something about a concert. figured you should know
  • so your friend from the party texted me lol. not sure how she got my number. figured I'd tell you
似た表現
  • Just so you know.
  • Thought you should know.
  • Heads up.

10she seems nice. she's just... a lot lol

Conner 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
いい人そうだよ。ただ…ちょっと圧が強いかな(笑)
本当の意味
興味はない、少し引いている、を角が立たない言い方で伝えている
手がかり
She's a lot. は「押しが強い・疲れる」の控えめな言い方。nice の後の just... が本題。Conner はもう自分の気持ちを言っている。問い詰めなくても、たしなめなくてもいい。軽く同意すれば十分
やさしい英語で言うと
She's too much for me. I'm not interested, and it's a bit much for me.
同じ意味の別の言い方
  • she's nice I guess. kind of a lot though lol
  • no offense to your friend, but she's a lot lol
似た表現
  • She's a lot.
  • She's kind of intense.
  • She's... something.

11texted Conner about the show!! hope that's ok 🙈 you guys aren't like, exclusive exclusive, right?

Brooke 指令型(相手に何かをさせる)/答えを求めていない質問

字面
Conner にライブのこと送った!!大丈夫だよね 🙈 あなたたちって、別にガチで付き合ってるわけじゃないよね?
本当の意味
Conner が「空いているか」を探っている。違うと言ってほしい形で聞いている
手がかり
..., right? の否定の付加疑問は「違うよね?」と No を言わせる聞き方。exclusive exclusive の繰り返しは「本気の本気で」。あいまいに答えると、すき間を与える。怒ると「質問しただけ」と被害者になれる。事実だけを短く答える
やさしい英語で言うと
Is Conner available? I'm hoping you'll say no.
同じ意味の別の言い方
  • ok so I sent Conner the link 🙈 wait, you two aren't like officially exclusive, are you?
  • sent Conner the link!! 🙈 random q but you guys aren't exclusive exclusive, right?
似た表現
  • You're not serious, right?
  • It's not a thing, is it?
  • You guys are just casual, right?

12She's always so busy. I honestly don't know how you put up with it. I'd never leave you alone this much. 😊

Brooke 断言型(事実を伝える)/大げさに言う

字面
この子っていつも忙しいよね。正直、よく我慢できるなって思う。私なら、こんなに一人にしないのに 😊
本当の意味
あなたを下げて、自分のほうがいい彼女になれると Conner に売り込んでいる
手がかり
Conner への同情や褒め言葉の形で、あなたを比べて下げている。Conner は一度も不満を言っていない。謝ると、彼女の見方を認めてしまう。けんか腰だと「冗談なのに」と言われる。落ち着いた一言で受け流し、あとは Conner 本人に言わせる
やさしい英語で言うと
I'd be a better girlfriend than her. I'm saying it to him, in front of you, like a compliment.
同じ意味の別の言い方
  • Doesn't it bother you how busy she is? I could never. I'd want to hang out all the time. 😊
  • She's so busy all the time. I don't know how you deal. If it were me, I'd never be too busy for you. 😊
似た表現
  • I don't know how you put up with it.
  • I could never.
  • If it were me...

13Brooke leaves. Conner goes for coffee and leaves his phone face up. It lights up: 'Brittany (party): so are we still on for thurs or 🙈'

Around you 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
Brooke が帰る。Conner はコーヒーを買いに行き、スマホを画面を上にして置いていく。通知が光る:「Brittany (party):で、木曜まだ行く感じ?それとも 🙈」
本当の意味
知らない名前からの意味ありげな通知。動揺しやすい場面
手がかり
Brittany (party) は Conner が付けた連絡先の名前。「パーティーで会った」「木曜(のライブ)」で、Brooke だとわかる(名前が違う理由は最後にわかる)。勝手にスマホを開くと信頼を壊し、ここで失敗。黙って抱え込むのも良くない。戻ってきたら、見えたことをそのまま聞く
やさしい英語で言うと
A message about Thursday, from someone Conner met at the party.
同じ意味の別の言い方
  • Brooke is gone. Conner goes for coffee. His phone, face up on the table, lights up: 'Brittany (party): so are we still on for thurs or 🙈'
  • Brooke leaves. Conner gets coffee. His phone is on the table. A message pops up: 'Brittany (party): so are we still on for thurs or 🙈'
似た表現
  • Your phone went off.
  • Someone's texting you.
  • You got a message.

14Here. Read it if you want. I've got nothing to hide.

Conner 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
ほら。読みたかったら読んでいいよ。隠すことなんてないから
本当の意味
全部見せてもいいくらい、何もないと伝えている
手がかり
差し出されたスマホを読むのは盗み見ではないが、「確かめないと信じられない」という合図になる。疑ってかかるのは、正直な相手への侮辱。信頼で返すのが、相手にも自分にも一番いい
やさしい英語で言うと
I'm being completely open with you. You don't have to take my word for it.
同じ意味の別の言い方
  • You can look, if you want. Seriously. There's nothing there.
  • Here, take it. Read the whole thing if you want. I don't mind.
似た表現
  • I've got nothing to hide.
  • Go ahead, look.
  • See for yourself.

15Okay, can I be honest? No offense, but I just don't see you two lasting. He needs someone more fun. I'm just being a good friend.

Brooke 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
ねえ、正直に言っていい?悪気はないけど、あなたたち長続きしないと思う。彼にはもっと楽しい人が合うよ。友達として言ってるだけ
本当の意味
自分が入り込めるように、あなたに関係を疑わせようとしている。それを「友情」と呼んでいる
手がかり
No offense, but... の後には失礼なことが来る。I'm just being a good friend. で助言の形にしている。実際に Conner が何と言ったかを思い出す(She's a lot.)。自分を疑うと彼女の思うつぼ。悪口で返すと同じ土俵。わかっていると静かに伝え、友達でいるための線を引く。線を引くのは Conner の行動ではなく、自分と Brooke の関係
やさしい英語で言うと
I want you to doubt your relationship so there's room for me. I'm calling it friendship.
同じ意味の別の言い方
  • Can I say something? No offense, but you and Conner are kind of different. He seems like he wants someone more fun. I'm just looking out for you.
  • Okay, honestly? No offense, but I don't think he's that into it. He needs someone more fun. I'm saying this as your friend.
似た表現
  • No offense, but...
  • I'm just being honest.
  • I'm saying this as your friend.

16Oh my god. Okay. I was literally just trying to help, but fine. 🙄

Brooke 表出型(気持ちを表す)/控えめに言う

字面
うわ。そう。私はほんとに助けようとしただけなのに。まあいいけど 🙄
本当の意味
納得していない。あなたが謝って撤回するのを待っている
手がかり
but fine(まあいいけど)は、納得していない合図。literally just trying to help で、自分を被害者の側に置いている。謝ると、引いた線が消える。皮肉で返すとけんかになる。線は引いたまま、静かに終わらせる
やさしい英語で言うと
I'm annoyed, and I want you to feel bad enough to take it back.
同じ意味の別の言い方
  • Wow. Okay. I was literally only trying to help. But sure. 🙄
  • Okay, wow. I was just trying to help, but fine. Whatever. 🙄
似た表現
  • Fine. Whatever.
  • I was only trying to help.
  • Sorry I said anything.

17Oh, by the way, your friend Brittany said bye. She seemed kind of upset?

Conner 断言型(事実を伝える)/字面どおり

字面
そういえば、君の友達の Brittany がさよならって。ちょっと機嫌悪そうだった?
本当の意味
名前すら覚えていない。それだけ眼中になかった
手がかり
Brooke の名前を Brittany と間違えている。図書館で見た通知の Brittany (party) も Brooke のことだった。2週間連絡が来ていても、名前を覚えるほどの興味がなかったということ。嫉妬する必要も、本人に言いふらす必要もない。軽く訂正して、笑えばいい
やさしい英語で言うと
Your friend, the one whose name I clearly never learned, looked upset.
同じ意味の別の言い方
  • Your friend Brittany looked kind of upset when we left. Is she okay?
  • Brittany said bye, by the way. Your friend? She seemed a little off.
似た表現
  • What's her name again?
  • Your friend, um...
  • Sorry, I'm bad with names.

18I've had her saved as 'Brittany (party)' for two weeks. She never corrected me. In my defense, the music was really loud.

Conner 表出型(気持ちを表す)/控えめに言う

字面
2週間ずっと「Brittany (party)」で登録してた。一度も訂正されなかったよ。言い訳させてもらうと、音楽がすごくうるさかったんだ
本当の意味
照れながら、自分の間抜けさを笑っている
手がかり
In my defense(言い訳させてもらうと)は、冗談まじりに自分の失敗を認める決まり文句。もう何も解決することはない。一緒に笑えば終わり。Brooke の気持ちを心配したり、番号を消せと命じたりすると、せっかく Conner が自分で片づけた話を蒸し返す
やさしい英語で言うと
I'm embarrassed, and it's kind of funny. I clearly wasn't paying attention to her.
同じ意味の別の言い方
  • So she's been 'Brittany (party)' in my phone for two weeks, and she never said anything. In my defense, the music was really loud.
  • Two weeks. Two weeks of 'Brittany (party).' She never corrected me once. In my defense, it was a really loud party.
似た表現
  • In my defense...
  • To be fair...
  • Okay, in fairness...

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Just Friends」を遊ぶ