英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ30「Live and Chatty」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
A Saturday night. A live stream from somewhere in the United States, and you're in the chat.
Every Saturday night, Ray goes live and just... talks. Mostly about cooking. You're a regular viewer. Chat is the live chat beside the stream: everyone sees what you type there, and Ray reads it. Ray's own words appear in the chat with a LIVE badge. The chat keeps moving whether you type or not. Whispers are private messages to you from other viewers. You don't have to type something every time: you can just watch (Skip).
毎週土曜の夜、Rayはライブ配信をして、ただ…話します。主に料理についてです。あなたは常連の視聴者です。Chat は、配信の横にあるライブチャットです:そこに入力した内容は誰もが見られ、Rayもそれを読みます。Ray自身の言葉は、LIVEバッジ付きでチャットに表示されます。チャットは、あなたが入力するかどうかに関わらず、動き続けます。Whispers は、他の視聴者からあなたへのプライベートメッセージです。毎回何かを入力する必要はありません:ただ見ているだけでも良いのです
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Hello, everyone! Welcome, welcome. Get cozy. Tonight's topic: my friend Marcus, who has never cooked a single meal. Not one. In thirty-one years.
- 字面
- こんばんは、みんな!ようこそ、ようこそ。くつろいでね。今夜の話題は、友達のマーカス。一度も料理をしたことがないんだ。一度も。31年間で。
- 本当の意味
- あいさつと、今夜の話の予告
- 手がかり
- Not one. In thirty-one years. は大げさに笑わせる言い方。雑談配信(just chatting)では、配信者がしゃべり続けるのがふつうで、何か頼まれているわけではない。見ているだけでも、あいさつして乗っても正解。「しゃべってないで料理して」は、配信の形そのものへの文句
- やさしい英語で言うと
- Hello. Tonight I'm going to tell you funny stories about a friend who never cooks.
- 同じ意味の別の言い方
- Hi, everyone! Hello! Grab a snack. Tonight we're talking about my friend Marcus. Thirty-one years old. Has never cooked a meal. Not one.
- Welcome, everyone! Hello, hello. Get comfy. Tonight: Marcus. My dear friend. Thirty-one years on this earth, and he has never cooked a meal.
- 似た表現
- Not one.
- Buckle up.
- Get cozy.
2So Marcus calls me last week. He wants to make toast. Toast, everyone. And he asks me, very seriously, which side of the bread goes down.
- 字面
- で、先週マーカスから電話が来るわけ。トーストを作りたいって。トーストだよ、みんな。で、ものすごく真剣に聞くの。パンはどっちの面を下にするのかって。
- 本当の意味
- 友達のとんでもない質問を、愛情をこめて笑い話にしている
- 手がかり
- very seriously(ものすごく真剣に)と、トースターに裏表を聞く話のずれが笑いどころ。友達をばかにしているのではなく、仲の良さが前提の笑い話。説教するのはずれている
- やさしい英語で言うと
- My friend asked a ridiculous question about making toast. It's a funny story.
- 同じ意味の別の言い方
- Last week, Marcus calls me. He'd like to make toast. And he asks, completely serious: which side of the bread goes down?
- So Marcus phones me. He's going to make toast. Big day. And he asks me, with a very serious voice, which side of the bread goes down.
- 似た表現
- very seriously
- Toast, everyone.
- Big day.
3Goodness gracious is a perfectly strong phrase, thank you. It has two whole words in it. Two!
- 字面
- 「Goodness gracious(なんてこと)」は十分強い言葉だよ。単語が二つも入ってるんだから。二つ!
- 本当の意味
- からかいにからかいで返して、楽しんでいる
- 手がかり
- xXgrillmasterXx の「Ray の最強の悪態は goodness gracious 💀」に、冗談で返している。Ray は悪態をつかないきれいな話し方で、そこをいじられるのを楽しんでいる。ほかの視聴者に注意するのは、配信のルール(注意はモデレーターに任せる)にも反する
- やさしい英語で言うと
- I'm teasing back. I like how I talk, and I'm making a joke of it.
- 同じ意味の別の言い方
- Excuse me, 'goodness gracious' is very strong language. Two whole words!
- Goodness gracious is strong, thank you very much. Two words. That's double the strength.
- 似た表現
- Goodness gracious.
- Gosh.
- Thank you very much.
4Aw. That's... really kind. I'm glad you're here, everyone. Okay! So. Marcus and the toast.
- 字面
- わあ。それは…すごくやさしいね。みんながいてくれてうれしいよ。よし!で。マーカスとトーストの話。
- 本当の意味
- 少し困っている。やさしく受け流し、全員に向けて話題を変えている
- 手がかり
- lonelyleaf_ の「Ray は親友。一日で話すのは Ray だけ 🥺」に、名前を呼ばず、間(...)を置いて「やさしいね」とだけ返し、everyone(みんな)に向けて話を戻している。親しさを受け止めすぎず、突き放しもしない Ray なりの線引き。話題転換に乗るのがいちばん。その視聴者に注意するのも、「言い返して」とあおるのも違う
- やさしい英語で言うと
- That comment made me a little uncomfortable. I'm being kind about it, and changing the subject.
- 同じ意味の別の言い方
- Aw, that's... very kind. I'm really glad you're all here. Okay! So! Back to Marcus.
- That's... so kind. I'm glad you're here, everyone. Okay! Where was I. Marcus. Toast.
- 似た表現
- That's... really kind.
- Okay! So.
- I'm glad you're here, everyone.
5Okay, mac and cheese. Real talk. Butter and flour first, one minute. Then warm milk, a little at a time. Lumpy? That's okay. Keep whisking. It forgives you.
- 字面
- さて、マカロニチーズ。まじめな話。まずバターと小麦粉、1分。それから温めた牛乳を少しずつ。だまになった?大丈夫。混ぜ続けて。ソースは許してくれるから。
- 本当の意味
- 作り方と、失敗しても大丈夫という励まし
- 手がかり
- It forgives you(許してくれる)は、ソースはやり直しがきく、という控えめでやさしい言い方。Ray は料理上手で、手順を一つずつ教えている。料理の話に乗るのがいちばん。箱入りのほうがいい、とからかうのも悪くない
- やさしい英語で言うと
- Here's how to make the sauce. Don't worry if it goes wrong at first. You can fix it.
- 同じ意味の別の言い方
- Mac and cheese time. Butter, flour, one minute. Warm milk, slowly. If it goes lumpy, that's fine. Whisk. It forgives you.
- Real talk: mac and cheese. Melt butter, stir in flour, one minute. Warm milk, bit by bit. Lumps? No problem. Keep whisking. It forgives you.
- 似た表現
- It forgives you.
- Real talk.
- Keep whisking.
6hey you're a regular right?? do you know what city ray's in? wanna send him a gift 🎁
- 字面
- ねえ、あなた常連だよね??ray がどの街にいるか知ってる?プレゼント送りたくて 🎁
- 本当の意味
- 配信者の住んでいる場所を聞き出そうとしている
- 手がかり
- プレゼントを口実に居場所を聞くのは、配信者の身の安全にかかわる。推測でも街の名前を言うと、ここで失敗。贈り物は、配信者が用意した私書箱(PO box)に送るのが決まり(場面の「Ray's channel」)。相手を責めなくても、教えないとはっきり言えばいい
- やさしい英語で言うと
- Tell me where Ray lives.
- 同じ意味の別の言い方
- hi! you're always in chat, right? do you know where ray lives? I want to send him something 🎁
- hey regular 👋 any idea what city ray is in? I wanna mail him a gift 🎁
- 似た表現
- Do you know where he lives?
- Just want to send a gift.
- What city is he in?
7That's so kind! I've got plenty of mac and cheese, honestly. A very cheese-rich household. Anyway! Cheese. Sharp cheddar, and a little Gruyère.
- 字面
- やさしいね!でもマカロニチーズはたくさんあるんだ、ほんとに。チーズ長者の家だから。それはさておき!チーズ。シャープチェダーと、グリュイエールを少し。
- 本当の意味
- 冗談めかして、居場所を教えるのを断っている
- 手がかり
- soupqueen の「どこの地区に住んでる??マカロニチーズ持っていくよ 🧀」に、名前も住所も出さず「たくさんある」とだけ返して、チーズの話に戻っている。丁寧な断り(控えめな言い方)。話題が変わったら乗るのがいちばん。ほかの視聴者に話しかけるのはずれている
- やさしい英語で言うと
- Thank you, but no. I won't tell you where I live. I'm saying it as a joke, and moving on.
- 同じ意味の別の言い方
- Aw, that's very kind. I'm well stocked, honestly. Extremely cheese-rich over here. Anyway! Sharp cheddar. A little Gruyère.
- So kind! I'm fully stocked on mac and cheese, though. Cheese-rich household. Anyway! The cheese: sharp cheddar, plus a little Gruyère.
- 似た表現
- That's so kind!
- I've got plenty, honestly.
- Anyway!
8Hot take. Who puts ketchup on mac and cheese? Nobody. Nobody should. I say this with love, everyone.
- 字面
- ホットな意見。マカロニチーズにケチャップかける人いる?いない。いちゃいけない。愛をこめて言ってるよ、みんな。
- 本当の意味
- 食べ物の好みを、冗談めかして主張している
- 手がかり
- Who puts...? Nobody. は答えを自分で言う修辞疑問。I say this with love(愛をこめて言ってる)は、きつく聞こえる意見をやわらげる決まり文句。料理の好みの冗談なので、乗るのがいちばん
- やさしい英語で言うと
- I have a strong, playful opinion about ketchup. Disagree if you like.
- 同じ意味の別の言い方
- Hot take: ketchup on mac and cheese? Who does that? Nobody should. With love. With so much love.
- Controversial. Who puts ketchup on mac and cheese? No one. No one should. I say it with love, everyone.
- 似た表現
- Hot take.
- I say this with love.
- Who does that? Nobody.
9Okay, fair. The receipts. In my defense, my mom's mac and cheese is not food. It's a feeling.
- 字面
- おっと、証拠が出てきた。わかった、そうだね。言い訳させて。母さんのマカロニチーズは食べ物じゃないんだ。気持ちなんだよ。
- 本当の意味
- 過去の発言を引用されて、自分で笑っている
- 手がかり
- ratio_ray の「『食べ物で感情的にならない』- Ray、先週 💀」は、本人の言葉を引用して笑う当てこすり。receipts(証拠)は「過去の発言の記録」のこと。Ray は In my defense(言い訳させて)と笑って受けている。いじめではないので、注意する場面ではない
- やさしい英語で言うと
- You caught me saying the opposite last week. Fair enough. This one's special to me.
- 同じ意味の別の言い方
- The receipts! Okay. Fair. In my defense: my mom's mac and cheese isn't food. It's a feeling.
- Wow, receipts. Fine. In my defense, my mom's mac and cheese isn't really food. It's more of a feeling.
- 似た表現
- The receipts!
- In my defense...
- It's a feeling.
10She put crushed crackers on top. Buttery. Crunchy. When I was nine, I honestly thought she invented it. I still kind of think she did.
- 字面
- 母さんは、上に砕いたクラッカーをのせてたんだ。バターたっぷりで、カリカリ。9歳のころは、本気で母さんが発明したと思ってた。今でもちょっとそう思ってる。
- 本当の意味
- 実家の味の、温かい思い出
- 手がかり
- she invented it(母さんが発明した)は子どものころの思い込みを使った、愛情のこもった誇張。本当の発明者の話をしているのではない。訂正すると、思い出に水を差す。料理の思い出に乗るのがいちばん
- やさしい英語で言うと
- This is my family's special touch, and I love it.
- 同じ意味の別の言い方
- Crushed crackers on top, with butter. Crunchy. At nine years old, I was sure she'd invented it. I still sort of believe it.
- She crushed crackers over the top, with melted butter. When I was nine, I thought she invented that. Some days I still think so.
- 似た表現
- She invented it.
- smells like Sunday
- In my heart...
11Ah, I'm hopeless with messages, I'm afraid. But I read the chat! Every bit of it. So! The oven.
- 字面
- ああ、メッセージは全然だめでね、申し訳ないけど。でもチャットは読んでるよ!全部ね。だから!オーブンの話。
- 本当の意味
- 個別のメッセージには返さない。話すならチャットで、とやんわり線を引いている
- 手がかり
- lonelyleaf_ の「なんで DM 返してくれないの??40通送ったのに 😢」への返事。I'm hopeless with messages, I'm afraid(メッセージは苦手で)は、角を立てない断り方。I read the chat(チャットは読んでる)で、話す場所を示している。その視聴者に話しかけたり、Ray に「返してあげて」と頼んだりすると、Ray の線引きを崩す
- やさしい英語で言うと
- I won't answer private messages. If you want to talk to me, use the chat.
- 同じ意味の別の言い方
- Oh, I'm terrible with messages, I'm afraid. I read every chat message, though! So! The oven.
- I'm afraid I'm hopeless at messages. The chat, though? I read all of it. So! Oven time.
- 似た表現
- I'm hopeless with..., I'm afraid.
- I read the chat!
- So!
12Okay, everyone, settle this for me. Is mac and cheese a side dish or a main course? Wrong answers only.
- 字面
- みんな、ちょっと決着つけて。マカロニチーズは付け合わせ?それともメイン?まちがった答えだけでよろしく。
- 本当の意味
- わざと変な答えを言い合う遊びに誘っている
- 手がかり
- Wrong answers only(まちがった答えだけで)は、ネットでよくある遊びで、わざとおかしな答えを言う。正しい答えは、むしろルール違反。見ているだけでも、ほかの視聴者がたくさん答える
- やさしい英語で言うと
- Play a game with me: give a silly, wrong answer.
- 同じ意味の別の言い方
- Important question, everyone. Mac and cheese: side or main? Wrong answers only, please.
- Settle a family argument for me. Is mac and cheese a side or a main? Wrong answers only.
- 似た表現
- Wrong answers only.
- Settle this for me.
- Important question.
13nvm found it lol. his window shows a 'Lakeview Diner' sign. posting it in chat so people can visit him 😇
- 字面
- やっぱいいや、わかった(笑)。窓から「Lakeview Diner」の看板が見える。みんなが会いに行けるように、チャットに書いとくね 😇
- 本当の意味
- 配信者の住んでいる場所を、チャットで広めようとしている
- 手がかり
- 窓の外の看板は、住んでいる場所の手がかりになる。チャットに書かれれば、誰でも見られる。はっきり止めて、報告する(場面の「Report」)。黙っている、面白がる、街の名前を言う、のどれも、ここで失敗。このステージで失敗するのは、この身バレの対応だけ
- やさしい英語で言うと
- I'm going to tell everyone where Ray lives.
- 同じ意味の別の言い方
- nvm I figured it out. there's a 'Lakeview Diner' sign in his window. I'll post it in chat so people can go say hi 😇
- found it lol. 'Lakeview Diner' sign out his window. posting it in chat for everyone 😇
- 似た表現
- Found it.
- posting it in chat
- so people can visit
14Oh, the window? Ha. Let me just... move the camera a little. There! New angle. Very artistic.
- 字面
- あ、窓?はは。ちょっと…カメラ動かすね。はい!新しい角度。すごく芸術的。
- 本当の意味
- 窓から場所がわかるかもしれないと気づき、冗談めかして直している
- 手がかり
- 言いかけの ... と、軽い冗談で、理由には触れずに直している。チャットで大きく「住所を探してる人がいた!」と書くと、かえって注目を集める。気づいていても、新しい角度をほめて流すか、黙って見ているのがいちばん
- やさしい英語で言うと
- I noticed my window might show where I live. I'm fixing it quietly, as a joke.
- 同じ意味の別の言い方
- The window, huh? Ha. One second. Let me just... scoot the camera. There. New angle. Very moody.
- Ha, my window! Hold on. I'll just... turn this a bit. There! A brand new angle. Very artistic.
- 似た表現
- Let me just...
- There!
- New angle.
15first stream I've caught live in months and honestly this is the best part of my week fr
- 字面
- 何か月ぶりかにライブで見られた。正直、今週いちばんの時間だよ、まじで
- 本当の意味
- 配信を楽しんでいる、という温かい誇張
- 手がかり
- best part of my week(今週いちばん)は、ほめ言葉の誇張。fr(for real、まじで)、lowkey、no cap はネットのくだけた言い方。相手を心配したり説教したりする場面ではない。配信の話として乗るのがいちばん。ほかの視聴者に名前で呼びかけるのは悪くないが、いちばんではない
- やさしい英語で言うと
- I'm really enjoying this stream.
- 同じ意味の別の言い方
- haven't caught a live one in months. this is lowkey the best part of my week fr
- first live stream I've made in ages. best part of my week, no cap
- 似た表現
- best part of my week
- fr
- no cap
16Okay, everyone, before I go. Little thing. I love that you all feel at home here. Really. Just... my address, my messages, my love life? Those stay with me. Everything else, ask away. And thank you. Genuinely. You make my Saturdays.
- 字面
- じゃあみんな、終わる前にひとつだけ。みんながここを居場所みたいに感じてくれるの、すごくうれしい。ほんとに。ただ…住所と、メッセージと、恋愛のことは、自分のものにしておくね。ほかのことは何でも聞いて。それと、ありがとう。心から。みんなのおかげで土曜日が楽しいんだ。
- 本当の意味
- 誰も名指しせず、全員にやさしく線を引き、感謝を伝えている
- 手がかり
- Little thing(ちょっとしたこと)、Just...(ただ…)と小さく前置きしてから、大事な線引きを言う控えめな言い方。名前を出さず、everyone(みんな)に向けてお願いしている。犯人探しをしたり、追放をすすめたりすると、Ray のやり方に反する。感謝を受け取り、温かく返す
- やさしい英語で言うと
- Please respect my privacy. I'm saying it kindly, to everyone, and thanking you.
- 同じ意味の別の言い方
- Before I go, everyone, one little thing. I love that this feels like home for you. I mean it. Just... where I live, my messages, who I'm dating? Those stay with me. Everything else is fair game. Thank you. You make my Saturdays.
- One small thing before I go, everyone. It means a lot that you feel at home here. Just... my address, my messages, my love life. Those are mine. Ask me anything else. And thank you, all of you. You make my Saturdays.
- 似た表現
- Little thing.
- Those stay with me.
- Ask away.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。