英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ27「Your Call Is Important」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Glasgow, Scotland. A Saturday at home, with a coat that never came.

You live in Glasgow. Twelve days ago you bought a £180 coat, 70% off, from a shop called NorthLoom Outlet. It hasn't come. Forum is a thread about the shop on a forum about scams. Board is an anonymous image board. Inbox is your email with the shop. Phone is your keypad: to call someone, type the number yourself. On calls you only hear the voice. Your reply goes to the tab you have open.

あなたはグラスゴーに住んでいます。12日前、あなたはNorthLoom Outletという店から、70%オフの£180のコートを購入しました。しかし、まだ届きません。Forumは、詐欺に関するフォーラムの中の、その店についてのスレッドです。Boardは匿名掲示板です。Inboxは、その店とのメールです。Phoneはあなたのキーパッドです:誰かに電話するには、自分で番号を入力してください。通話では、声しか聞こえません。返信は、開いているタブに送信されます。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1Your order #NL-40217 has been dispatched! Please allow 7 to 21 working days for delivery. Tracking will be available once your parcel reaches your local depot.

NorthLoom Outlet 約束型(自分が引き受ける)/ぼかし・伝聞

字面
ご注文 #NL-40217 を発送しました!お届けまで営業日で7〜21日ほどお待ちください。追跡情報は、荷物がお近くの配送センターに届いた時点でご利用いただけます。
本当の意味
発送したとは言っているが、いつ届くかも、追跡も約束していない
手がかり
Please allow 7 to 21 working days(営業日で最大21日、つまり約1か月)と、Tracking will be available once...(届いたら追跡できる=今は追跡できない)は、どちらも確かめようのないぼかした約束。詐欺サイトの典型。返信は、注文番号・日数・追跡リンクが動かないという事実と、具体的な依頼(使える追跡番号)だけを書く。怒りや「みんなに言う」は何も動かさない
やさしい英語で言うと
We've sent it, maybe. It could take up to a month. You can't track it yet.
同じ意味の別の言い方
  • Good news! Order #NL-40217 has been dispatched. Please allow 7 to 21 working days for delivery. Tracking becomes available when your parcel reaches your local depot.
  • Order #NL-40217 is on its way! Please allow 7 to 21 working days. Tracking will appear once your parcel reaches your local depot.
似た表現
  • Please allow...
  • once your parcel reaches...
  • We aim to respond within...

2Got mine eventually! Took 4 weeks. The coat is... fine. 🤷 Tracking never updated, though.

u/fine_i_guess 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
結局届いたよ!4週間かかった。コートは…まあ、普通 🤷 追跡は一度も更新されなかったけど
本当の意味
届きはしたが、満足していない。追跡も動かなかった
手がかり
fine の前の ... と 🤷 は「良くはない」という控えめな言い方。一人に届いたことは、店がまともだという証拠にはならない。自分の状況に役立つこと(問い合わせたか)を聞く。決めつけて落ち込む必要もない
やさしい英語で言うと
Mine came, late, and it isn't very good. Tracking didn't work for me either.
同じ意味の別の言い方
  • Mine did arrive, after about 4 weeks. The coat is... fine. 🤷 The tracking never worked.
  • Received mine! 4 weeks. Coat's... fine, I guess 🤷 Tracking never updated.
似た表現
  • It's... fine.
  • It's okay, I guess.
  • Not bad, not great.

3'70% OFF DESIGNER COATS, LIMITED TIME' and people still click 💀 imagine paying £180 for a picture of a coat

Anonymous 表出型(気持ちを表す)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
「デザイナーコート70%オフ、期間限定」で、まだクリックするやつがいる 💀 コートの写真に180ポンド払うとか
本当の意味
店の広告の言葉を引用して、買った人をばかにしている
手がかり
広告の文句をそのまま引用して笑う当てこすり。匿名の掲示板で言い返しても、相手を喜ばせるだけ。自分を下げる必要もない。放っておくか、役に立つ質問(通報した人はいるか)に変える
やさしい英語で言うと
The shop's ad was obviously fake, and buyers are fools.
同じ意味の別の言い方
  • '70% OFF DESIGNER COATS!! LIMITED TIME!!' and people still fall for it 💀 £180 for a jpeg of a coat
  • 'LIMITED TIME: 70% OFF DESIGNER COATS' and somehow people still click 💀 £180 for a photo of a coat
似た表現
  • 'LIMITED TIME' and people still...
  • Imagine falling for...
  • and people still click

4No reply to your email. The shop's phone number is on your order confirmation.

Your phone 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
メールの返事はない。店の電話番号は注文確認メールに書いてある。
本当の意味
店に電話してみる
手がかり
注文確認(場面の「Order confirmation」)に店の番号がある。Phone タブで自分で番号を押してかける
やさしい英語で言うと
Try calling the shop.
同じ意味の別の言い方
  • Still no reply. The order confirmation in your inbox has a phone number.
  • Your email hasn't been answered. There's a number on the order confirmation.
似た表現
  • Give them a ring.
  • Try calling.
  • Call them up.

5Thank you for calling NorthLoom. Your order has been dispatched and will arrive within 28 working days. We kindly ask that you do not contact us again before then. To speak to an advisor, press 9.

NorthLoom Outlet 約束型(自分が引き受ける)/控えめに言う

字面
NorthLoom にお電話ありがとうございます。ご注文は発送済みで、28営業日以内にお届けします。それまでの間、再度のお問い合わせはご遠慮くださいますようお願いいたします。担当者とお話しになる場合は9を押してください。
本当の意味
期限を延ばし、丁寧な言葉で「もう連絡するな」と言っている
手がかり
メールの「7〜21営業日」が、電話では「28営業日」(約6週間)に延びている。We kindly ask that you do not contact us は丁寧な形の「連絡してくるな」。言われたとおりに待つと、カード会社への申し立ての期限が近づく。人と話せる唯一の選択肢(9)を選ぶ
やさしい英語で言うと
We say it will come within about six weeks. Please stop calling us. There is an advisor option.
同じ意味の別の言い方
  • Welcome to NorthLoom. Your order is dispatched and will be with you within 28 working days. We kindly ask customers not to contact us again before this time. For an advisor, press 9.
  • Thank you for calling NorthLoom. Your order will arrive within 28 working days. We kindly ask that you do not call again before then. To speak to an advisor, press 9.
似た表現
  • We kindly ask that...
  • Please allow...
  • will arrive within...

6Your call is important to us. All our advisors are currently busy. We are unable to take your call. Goodbye.

NorthLoom Outlet 宣言型(言うことで状況が変わる)/皮肉

字面
お客様からのお電話を大切に承っております。ただいま担当者はすべてふさがっております。お電話をお受けできません。失礼いたします。
本当の意味
「大切」と言った直後に、一方的に電話を切っている
手がかり
Your call is important to us の直後に We are unable to take your call. Goodbye.(お受けできません)と、一方的に終わらせる。言葉と行動が逆。電話は切れているので、話しかけても無駄。銀行や警察に伝えるために、日時と内容を書き残す(場面の「Your notes」)
やさしい英語で言うと
We're ending the call. Nobody will talk to you.
同じ意味の別の言い方
  • Your call is important to us. Unfortunately, all advisors are busy. We are unable to take your call at this time. Goodbye.
  • Your call is important to us... All of our advisors are busy. We cannot take your call. Goodbye.
似た表現
  • Your call is important to us.
  • All our advisors are busy.
  • We are unable to take your call.

7UPDATE: my bank says to report it to the police first and get a reference number. I'm in Glasgow, so it's Police Scotland on 101, not Action Fraud. Took me about 20 minutes.

u/coat_or_nothing 断言型(事実を伝える)/ぼかし・伝聞

字面
追記:銀行に、まず警察に届けて受理番号をもらうように言われた。グラスゴーだから、Action Fraud じゃなくて Police Scotland の 101。20分くらいかかった。
本当の意味
銀行に言われた手順と、スコットランドでの正しい届け先を教えている
手がかり
my bank says(銀行によると)は伝聞。でも自分にも当てはまる具体的な情報。イギリスの詐欺の届け出は、イングランド・ウェールズ・北アイルランドなら Action Fraud、スコットランドなら Police Scotland の 101(緊急でない番号)。999 は今まさに危険があるとき。礼を言って、101 にかける(Phone タブ)
やさしい英語で言うと
My bank told me what to do. In Scotland, report fraud to Police Scotland on 101.
同じ意味の別の言い方
  • UPDATE: bank told me to report it to the police and get a crime reference number first. If you're in Scotland, it's 101 (Police Scotland), not Action Fraud. About 20 minutes on the phone.
  • UPDATE: apparently the bank needs a police reference number first. In Scotland that means calling 101, not Action Fraud. Took me 20 minutes.
似た表現
  • My bank says...
  • apparently
  • If you're in Scotland...

8101 is the police non-emergency number. Nobody has reported your order yet.

Your phone 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
101 は警察の緊急ではない番号。まだ誰もあなたの注文の件を届けていない。
本当の意味
101 に電話する
手がかり
999 は今まさに危険があるとき。詐欺の届け出は 101
やさしい英語で言うと
Call 101.
同じ意味の別の言い方
  • The number for Police Scotland, when it isn't an emergency, is 101.
  • To report the fraud in Scotland, the number is 101.
似た表現
  • Ring 101.
  • Call it in.
  • Report it.

9Police Scotland. If this is an emergency, hang up and dial 999. Calls are recorded. You are number four in the queue.

Police Scotland 101 断言型(事実を伝える)/字面どおり

字面
Police Scotland です。緊急の場合は電話を切って 999 におかけください。通話は録音されます。あなたは4番目にお待ちいただいています。
本当の意味
順番待ちの案内。緊急なら 999 へ、そうでなければ待つ
手がかり
If this is an emergency(緊急なら)は条件つき。今は緊急ではないので、切らずに待つ(Skip または時間切れ)。you are number four in the queue は待ち順の案内
やさしい英語で言うと
You're in the queue. Only hang up if it's an emergency.
同じ意味の別の言い方
  • This is Police Scotland. In an emergency, please hang up and call 999. Calls may be recorded. You are number four in the queue.
  • Police Scotland. If you are in danger, hang up and dial 999. This call is recorded. You are fourth in the queue.
似た表現
  • You are number four in the queue.
  • Calls are recorded.
  • If this is an emergency...

10Police Scotland, John speaking. You're reporting a fraud. First thing: is anyone in danger, or is money still leaving your account?

John 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
Police Scotland、John です。詐欺の届け出ですね。まず一つ。誰かに危険が迫っていますか?あるいは、まだ口座からお金が出ていっていますか?
本当の意味
今すぐの対応が必要かどうかを、最初に確かめている
手がかり
通報の受付では、まず緊急性(危険、進行中の被害)を確かめる。二つの質問に、短く事実で答える。冗談は時間のむだになる
やさしい英語で言うと
Before the details, I need to know if this is urgent.
同じ意味の別の言い方
  • Police Scotland, you're through to John. A fraud, I'm told. First: is anyone in danger, or is money still going out of your account?
  • This is John, Police Scotland. You'd like to report a fraud. Before anything else: is anyone in danger, or is money still leaving your account?
似た表現
  • First thing:
  • Before anything else:
  • Is anyone in danger?

11Right. The website, the date, and how you paid.

John 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
よし。サイトと、日付と、支払い方法を。
本当の意味
三つの事実だけを、短く言ってほしい
手がかり
主語も動詞もない、項目だけの言い方(言いさし)。John は事実を数える人。話の経緯ではなく、三つを順番どおりに短く答える(場面の「Order confirmation」と「Bank app」に書いてある)
やさしい英語で言うと
Tell me those three facts, briefly.
同じ意味の別の言い方
  • Right. Three things. Website. Date. How you paid.
  • Okay. The website address, the date, and how you paid.
似た表現
  • Three things.
  • Just the basics.
  • Date, time, place.

12Will we catch them? Honestly, probably not. They're likely abroad. But your report goes in with the others, and that's how sites get taken down.

John 断言型(事実を伝える)/答えを求めていない質問

字面
捕まえられるか?正直、たぶん無理だ。おそらく海外にいる。でも、君の届け出はほかの届け出と一緒に積み上がる。それでサイトが閉鎖される。
本当の意味
犯人逮捕は期待しにくいが、届け出には意味がある
手がかり
Will we catch them? と自分で問いを立て、Honestly, probably not. と正直に答える(修辞疑問)。期待させない誠実さ。届け出の意味(同じサイトの被害がまとまる、銀行に受理番号が要る)も伝えている。「なら意味ない」は、その後半を聞き落としている
やさしい英語で言うと
We probably won't catch them, but your report still matters.
同じ意味の別の言い方
  • Will we catch them? Honestly? Probably not. They're likely overseas. But your report joins the others, and that's how sites get shut down.
  • Are we going to catch them? Honestly, probably not. They'll be abroad. But your report goes in with all the others. That's how sites come down.
似た表現
  • Honestly, probably not.
  • I'll be straight with you.
  • I won't lie to you.

13I've logged it as fraud. Your reference is P S, oh three one five, double four one seven. An officer may contact you. If nobody does, that's normal.

John 宣言型(言うことで状況が変わる)/字面どおり

字面
詐欺として記録した。受理番号は P S、0315、4417。担当の警官から連絡がいくかもしれない。なくても、それが普通だ。
本当の意味
受理番号を伝えている。正確に聞き取って控える必要がある
手がかり
イギリス英語では、番号を一桁ずつ読み、0 を oh、同じ数字が二つ続くと double four(44)と言う。oh three one five は 0315、double four one seven は 4417。選択肢には、数字の順番を入れ替えたものが混じっている。銀行に渡す番号なので、一桁違っても使えない。自信がなければ、吹き出しを押してもう一度聞く。最後の An officer may contact you は「かもしれない」で、約束ではない
やさしい英語で言うと
Your report is official now. Your reference is PS-0315-4417. Don't count on a call.
同じ意味の別の言い方
  • Logged as fraud. Your reference: P S, oh three one five, double four one seven. You may hear from an officer. If not, that's normal.
  • It's logged as fraud. Your reference number is P S, oh three one five, double four one seven. An officer may be in touch. If not, that's normal.
似た表現
  • Your reference number is...
  • double four
  • oh three one five

14scammed by northloom? message recoverpro_uk on insta. got my £££ back in 3 days. small fee upfront. 100% legit

Anonymous 指令型(相手に何かをさせる)/大げさに言う

字面
NorthLoom に騙された?インスタで recoverpro_uk に DM して。3日でお金が戻ってきた。前金は少しだけ。100%本物
本当の意味
詐欺にあった人を狙う「回収詐欺」。前金を取る
手がかり
詐欺にあった直後の人を狙う、お金を取り戻すという二次詐欺(recovery scam)。100% legit(100%本物)、small fee upfront(少しの前金)は典型。前金を払うと失敗(場面の「RecoverPro」)。無視するか、ほかの人のために注意を書く
やさしい英語で言うと
Pay us, and we'll pretend to get your money back.
同じ意味の別の言い方
  • if northloom got you, message recoverpro_uk. they got all my money back in 3 days!! small upfront fee. 100% legit
  • northloom victims: recoverpro_uk got my money back in 3 days. tiny fee upfront. legit 100%. message them
似た表現
  • 100% legit
  • small fee upfront
  • got my money back in 3 days

15bank needs a police reference number before they'll even look at it 🙄 still on hold with 101. how long did yours take?

u/coat_or_nothing 断言型(事実を伝える)/字面どおり

字面
銀行が、警察の受理番号がないと見てもくれない 🙄 101 で保留中。あなたはどれくらいかかった?
本当の意味
待たされていらいらしている。かかる時間を知りたい
手がかり
聞かれているのは時間。答えたうえで、警察が言ったことをそのまま伝える。「何もできない」は言いすぎ(届け出には意味がある)、「必ず返ってくる」は言っていない(「たぶん捕まらない」「お金は銀行」)
やさしい英語で言うと
My bank needs the police number. I'm waiting on the phone. How long will it take?
同じ意味の別の言い方
  • my bank won't look at it without a police reference number 🙄 on hold with 101 now. did yours take long?
  • bank wants a police reference before they'll do anything 🙄 I'm on hold with 101. how long were you?
似た表現
  • How long did yours take?
  • Still on hold.
  • before they'll even look at it

16got my reference!! bank's looking into it 🤞 thanks for the heads-up, you're a legend

u/coat_or_nothing 表出型(気持ちを表す)/大げさに言う

字面
受理番号とれた!!銀行が調べてくれるって 🤞 教えてくれてありがとう、あなた最高
本当の意味
助かったという感謝
手がかり
you're a legend(最高、神)は、くだけた誇張のほめ言葉。素直に受けて、相手の幸運も願えば十分。説教で返すのは、自分にも当てはまる
やさしい英語で言うと
Thank you. You really helped me.
同じ意味の別の言い方
  • reference number: got it. bank's on it 🤞 thanks for the tip, you're a legend
  • done!! bank's looking into it now 🤞 you're an absolute legend, thank you
似た表現
  • You're a legend.
  • Lifesaver.
  • You're the best.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Your Call Is Important」を遊ぶ