英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ3「Gate Change」に出てくる13の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Chicago O'Hare. Flight to Tokyo. Boarding in 20 minutes.
You interpreted at a business meeting in Chicago this week. Now you're flying home to Tokyo. John and Ray, two people from the meeting, are on the same flight. You've only spoken a few times. You're sitting at gate B12. The speakers here are terrible. If you don't catch something, ask or check.
今週、シカゴで開催されたビジネス会議で通訳を担当しました。今は東京へ帰る飛行機を待っています。会議に参加していたジョンとレイも同じ便です。彼らとは数回話した程度です。現在、B12ゲートに座っています。ここのアナウンスは非常に聞き取りにくいです。聞き取れなかったことがあれば、遠慮せずに尋ねたり、確認したりしましょう。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Nice passport. Shame to leave it on the seat.
- 字面
- いいパスポートだな。椅子に置いていくのはもったいない。
- 本当の意味
- パスポートを置き忘れている。持っていけ
- 手がかり
- 褒め言葉の形をした皮肉。John は「忘れてるぞ」とは言わない。場面を見るとパスポートは座席の上。空港で最も多い失敗のひとつ
- やさしい英語で言うと
- You left your passport on the seat. Take it with you.
- 同じ意味の別の言い方
- Your passport's on the seat. Bold place for it.
- Someone's passport is on the seat. Yours, I think.
- 似た表現
- Forgetting something?
- Is that yours on the seat?
- You might want to take that with you.
2Attention, passengers on flight 11 to To... your departure gate has ch... to... forty. Forty.
- 字面
- 東京行き11便を…お客様に…出発ゲートは…に変更と…40番。40番です。
- 本当の意味
- ゲート変更の宣言。ただし肝心な部分が聞き取れない
- 手がかり
- 空港のアナウンスは聞き取れないのが普通で、英語の問題とは限らない。分かった部分(自分の便、ゲート、40)で「自分に関係がある」とつかみ、抜けた部分は推測で埋めずに確かめる。掲示板を見るか、近くの人に Sorry, did you catch ...? と短く聞く。周りに聞くのは恥ではなく、旅の基本の技術
- やさしい英語で言うと
- Your flight's gate has changed, but the sound was too bad to hear which gate. Check it.
- 同じ意味の別の言い方
- Passengers on flight 11... please note, departure is now from gate... forty.
- Flight 11 to Tokyo will now dep... from gate... forty. Gate... forty.
- 似た表現
- Sorry, did you catch that?
- What did they just say?
- Was that our flight?
3The lady by the window has a Tokyo boarding pass. I don't think she caught that. My Japanese stops at "thank you."
- 字面
- 窓際の女性、東京行きの搭乗券を持ってます。今のアナウンス、伝わってないと思います。僕の日本語は「ありがとう」で終わりなので。
- 本当の意味
- 日本語で女性にゲート変更を伝えてほしい、という依頼
- 手がかり
- Ray は事実(東京行きの搭乗券、アナウンスは英語だけ、自分は日本語ができない)を並べるだけで「伝えて」とは言わない。My Japanese stops at ... / I'd tell her, but ... は「自分にはできないので頼みたい」の遠回しな言い方。日本語ができるのは自分
- やさしい英語で言うと
- That woman is on our flight, and she didn't understand the announcement. You speak Japanese. Please tell her.
- 同じ意味の別の言い方
- That lady by the window is on our flight. She hasn't moved. I'd tell her, but my Japanese is about three words long.
- The woman by the window hasn't moved. Tokyo boarding pass. I'd go, but I don't speak Japanese.
- 似た表現
- I'd do it myself, but...
- Someone should probably tell her.
- Not sure she understood that.
4(In Japanese) Oh, my suitcase! I gave it to the man at this desk. It will still get on the plane, won't it?
- 字面
- (日本語で)あら、スーツケース!ここの係の人に預けたんです。ちゃんと飛行機に載りますよね?
- 本当の意味
- スーツケースのことを確かめてほしい、という依頼
- 手がかり
- won't it? は確認の形だが、本当は不安で「確かめて」と頼んでいる。分かりもしないのに大丈夫と言うのが、いちばん悪い。忙しい係員には、便・状況・聞きたいことの順に1文で言う。Excuse me で声をかけ、理由を長く説明しない。何度も謝るより、相手の時間を取らないことのほうが丁寧
- やさしい英語で言うと
- I'm worried about my suitcase. Please find out for me.
- 同じ意味の別の言い方
- (In Japanese) Wait, my suitcase! The man at the desk here took it. It will still go on the plane, won't it?
- (In Japanese) Oh dear, my suitcase. I handed it in at this desk. It will still reach the plane, won't it?
- 似た表現
- It'll be okay, won't it?
- Excuse me, quick question.
- Sorry, one thing.
5C40 is a fifteen-minute walk. Boarding starts in seventeen.
- 字面
- C40までは歩いて15分。搭乗開始は17分後だ。
- 本当の意味
- 今すぐ移動しろ、という促し
- 手がかり
- 数字だけを並べて結論(今すぐ行け)は言わないのが John。15分の移動に対して余裕は2分しかない
- やさしい英語で言うと
- We need to walk to C40 right now, or we might miss boarding.
- 同じ意味の別の言い方
- Fifteen minutes to C40. Seventeen until boarding.
- It's fifteen minutes to C40. Boarding in seventeen.
- 似た表現
- We should get moving.
- Clock's ticking.
- No time to lose.
6Tokyo flight? Walkway's down, folks, so C40's more like twenty-five minutes. At her speed, you're not making it.
- 字面
- 東京行きですか?動く歩道が止まってるんで、C40 までは25分ほどかかります。あの方のペースだと間に合いません。
- 本当の意味
- このままでは間に合わない、という事実の告知
- 手がかり
- 初めて会った人を助けるか、自分の便を優先するか。自分だけ先に行くのは悪いことではない(Ray に頼み、ゲートに伝えれば十分な判断)。いちばん良いのは、二択にせず周りに助けを求めること(空港には移動用のカートがある)。いちばん悪いのは、Thanks, we're fine と見栄で片づけて、何も変えないこと。急ぐ場面ほど、頼みごとは短く具体的に
- やさしい英語で言うと
- You can't get there in time at this speed. You need to do something different now.
- 同じ意味の別の言い方
- You on the Tokyo flight? Moving walkway's out, so C40's twenty-five minutes. Not at her speed, though.
- Tokyo, right? Walkway's broken, folks. That's twenty-five minutes to C40. She won't make that at this pace.
- 似た表現
- Is there a cart?
- Can anyone help us?
- Is there a faster way?
7Tokyo flight? Walkway's down, folks, so it's a long way to C40. You'll want to go now.
- 字面
- 東京行きですか?動く歩道が止まってるんで、C40 まで遠いですよ。今出たほうがいいです。
- 本当の意味
- すぐ行くように、という促し
- 手がかり
- You'll want to ... / I'd ... は、やわらかい言い方の指示。空港の係員の言葉は、そのまま受け取って動く
- やさしい英語で言うと
- The walk is longer than you think. Leave now.
- 同じ意味の別の言い方
- You on the Tokyo flight? Moving walkway's out. C40's a long walk. I'd go now.
- Tokyo, right? Walkway's broken, folks. It's a long way to C40, so go now.
- 似た表現
- You'll want to hurry.
- I'd get going.
- Better leave now.
8Somebody said the Tokyo flight's delayed an hour anyway.
- 字面
- 誰かが、東京行きはどうせ1時間遅れるって言ってたよ。
- 本当の意味
- 伝聞。確証はない
- 手がかり
- Somebody said / apparently は出どころ不明の情報。空港では噂より航空会社のアプリや掲示板が正しい
- やさしい英語で言うと
- I'm not sure, but someone told me the flight is late.
- 同じ意味の別の言い方
- I heard the Tokyo flight is an hour late anyway.
- Apparently the Tokyo flight is delayed. An hour or so.
- 似た表現
- I heard that...
- Word is...
- Someone told me...
9I'm afraid that bag will need to be checked. The overhead bins are full.
- 字面
- 恐れ入りますが、そのお荷物はお預けいただく必要があります。頭上の棚が満杯でして。
- 本当の意味
- 決定事項の通知(丁寧だが変わらない)
- 手がかり
- I'm afraid は丁寧に言いにくいことを伝える前置きで、交渉の余地は少ない。最終目的地まで届くか確認するのが実用的。預ける前に、パスポート・貴重品・薬・モバイルバッテリー(預け荷物には入れられない)を出しておく
- やさしい英語で言うと
- You must check your bag. There is no space in the cabin.
- 同じ意味の別の言い方
- Sorry, that bag has to be checked. We're out of overhead space.
- I'm afraid we'll have to check that bag. The bins are full.
- 似た表現
- Unfortunately, ...
- I'm sorry, but...
- Any lithium batteries or power banks in there?
10One suitcase. From B12. I wonder whose.
- 字面
- スーツケース1個。B12から。さて、誰のだろうな。
- 本当の意味
- 分かっていて言う、乾いた冗談
- 手がかり
- I wonder whose は本当の疑問ではない。John は結果だけを置いて、責めてはいない。むしろ、あの人の荷物が間に合ったことを面白がっている。軽く乗るのがいちばん自然。真面目に謝ったり、かばったりすると、冗談が空振りになる
- やさしい英語で言うと
- We both know it's her bag. It's a small joke, and I'm not really annoyed.
- 同じ意味の別の言い方
- One last bag. From B12. Can't think whose.
- A single suitcase from B12. I wonder whose that is.
- 似た表現
- Funny, that.
- I can't imagine who.
- Wonder how that happened.
11Good afternoon. We're now inviting Group 2 to board. All other groups, please remain seated until your group is called.
- 字面
- ただいまよりグループ2のお客様のご搭乗をご案内いたします。そのほかのお客様は、お呼びするまでお席でお待ちください。
- 本当の意味
- グループ2だけ搭乗、ほかは待つように、という指示
- 手がかり
- アメリカの航空会社はグループ番号の順に搭乗する。remain seated until your group is called は「自分の番まで座って待って」。搭乗券のグループ番号を確かめる
- やさしい英語で言うと
- Only Group 2 can board now. Everyone else should wait.
- 同じ意味の別の言い方
- We are now boarding Group 2. Groups 3 and higher, please stay seated for now.
- At this time we're welcoming Group 2 passengers to board. If you're in a later group, please remain seated.
- 似た表現
- Now boarding Group ...
- We'd like to invite ...
- Please wait until your group is called.
12She's given me a sweet. I think I've been adopted.
- 字面
- 飴をもらいました。養子にされたみたいです。
- 本当の意味
- うれしい気持ち(冗談まじり)
- 手がかり
- I think I've been adopted は大げさな冗談。年上の人に好かれたうれしさを軽く言っている。軽く笑って受けるのが自然
- やさしい英語で言うと
- She was kind to me, and I'm happy about it.
- 同じ意味の別の言い方
- She gave me a sweet for carrying her bag. I think I've been adopted.
- I've been given a sweet. I think she's adopted me.
- 似た表現
- I think she likes me.
- I've made a friend.
- I'm keeping this.
13Passport?
- 字面
- パスポートは?
- 本当の意味
- ゲートでの一件を蒸し返す、John なりの冗談と安堵の確認
- 手がかり
- 一語だけの Passport? は、B12の一件を覚えているという冗談。John は礼も感想もめったに言わないので、これが「終わったな」の代わりになる。礼を返すならこのタイミング。助けた人のことを John が口にしたら、それは本気のほめ言葉
- やさしい英語で言うと
- I'm joking about this afternoon. Are we okay? We made it.
- 同じ意味の別の言い方
- Passport. Still with you?
- Passport. Pocket?
- 似た表現
- Got everything?
- All good?
- We made it.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。