英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ19「Who's It For?」に出てくる21の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Atlanta, 11 pm. In the back of a car from the airport.
You're on a business trip from Japan. It's 11 pm at Atlanta's airport. At the pickup zone, a man called out, "Downtown, right? Hop in," and you got in. Car is the car: the driver hears everything you say. Phone is your phone: to call, type the number yourself, and the driver can hear your side of the call. App is the rideshare app chat: typed, so the driver can't see it. Your reply goes to the tab you have open.
あなたは日本からの出張中です。アトランタ空港で午後11時です。ピックアップゾーンで、男性が「ダウンタウンだよね?乗って」と呼びかけてきたので、あなたは車に乗りました。Carは車です:運転手はあなたの話すことをすべて聞きます。Phoneはあなたの電話です:電話するには、自分で番号を入力してください。運転手はあなたの通話を聞くことができます。Appはライドシェアアプリのチャットです:文字入力なので、運転手はそれを見ることができません。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Hi! I'm at Rideshare Pickup, Zone 3. White Camry, RHK 4821. Are you close?
- 字面
- こんにちは!ライドシェア乗り場の3番ゾーンにいます。白のカムリ、RHK 4821。近くにいますか?
- 本当の意味
- 本物の運転手からの到着連絡。つまり、今乗っている車は配車された車ではない
- 手がかり
- 今乗っているのはグレーのセダン。気づいたことを運転手に知られないのが最優先。声に出してナンバーを確かめると、ドアがロックされる。場面の「Share location」で同僚に位置を送る(運転手には何も伝わらない)
- やさしい英語で言うと
- Your real driver is waiting in a white Camry. You're not in it.
- 同じ意味の別の言い方
- Hey! Waiting at Rideshare Pickup, Zone 3. White Camry, plate RHK 4821. You nearby?
- Hi, I'm here! Zone 3 at Rideshare Pickup. White Camry, RHK 4821. Are you close?
- 似た表現
- I'm here!
- Which one's you?
- I'm out front.
2Little shortcut. 85's no good this time of night.
- 字面
- ちょっとした近道だ。この時間の85号線はだめだね。
- 本当の意味
- 理由をつけて、行き先から外れた道に入っている
- 手がかり
- Little shortcut は小さく聞こえるように言っている。場面の「Maps」では85号線は空いていて、車は I-285 を西へ、ダウンタウンとは逆に走っている。観察は正しくても、口に出すと警戒させる。You know the roads better than I do は相手を立てて、気づいていないふりをする言い方。Huh..., though は疑いをやわらかく見せる言い方だが、やはり伝わる
- やさしい英語で言うと
- I'm taking a different road, and I'm not asking you.
- 同じ意味の別の言い方
- Little shortcut. 85's no good right now.
- Just a little shortcut. You don't want 85 this time of night.
- 似た表現
- Quicker this way.
- I know a better route.
- Trust me.
3Uh, the app shows your phone moving, and I'm still parked at Zone 3. So that's not usually how this goes. You good?
- 字面
- えっと、アプリだと君のスマホが動いてるんだけど、僕はまだ Zone 3 に停まってる。普通こうはならないんだけど。大丈夫?
- 本当の意味
- 別の車に乗っているのではないか、安全か、と心配している
- 手がかり
- not usually how this goes は控えめな言い方で、『おかしい』という意味。アプリのチャットは運転手に見えないので、ここだけは本当のことを書ける。わかっている事実(車の色、道路)と、わかっていないこと(Not sure, I think)を分けて伝えるのが、C1 らしい報告
- やさしい英語で言うと
- Something's wrong. You're not in my car. Are you safe?
- 同じ意味の別の言い方
- Hey, app says you're moving, but I'm still at Zone 3. That's not usually how this works. You good?
- So your phone's moving on the app, and I'm still parked. Not usually how this goes. You good?
- 似た表現
- That's not how this usually works.
- That's a little weird.
- Everything okay on your end?
4Long way from home, huh. You got people waiting on you tonight, or are you just...
- 字面
- 遠くから来たんだな。今夜、誰か待ってる人はいるのか?それとも、ただ……
- 本当の意味
- 誰かに待たれているのか(いなくなっても気づかれないのか)を探っている
- 手がかり
- 世間話の形だが、文末を言わずに切っている。or are you just... のあとは alone だろう。誰も待っていないと答えると、危険が増える。本当でなくても『待っている人がいる』『位置を見ている』と言うのは、自分を守る嘘として正しい
- やさしい英語で言うと
- If nobody's expecting you, nobody will notice if you don't arrive.
- 同じ意味の別の言い方
- Long way from home. Somebody waiting on you tonight, or are you just...
- You're a long way from home, huh. Anybody waiting on you, or are you just...
- 似た表現
- Anyone expecting you?
- You here on your own?
- Traveling alone?
5Nice bag. Company trip? They must pay you pretty good, huh?
- 字面
- いいかばんだな。出張か?いい給料もらってるんだろ?
- 本当の意味
- 金目のものを持っているかを探っている
- 手がかり
- ほめ言葉と huh? は同意を求めているだけで、本当の質問ではない。I wish.(だったらいいけど)は、否定を軽い冗談にする定番。金目の話を退屈なものにして終わらせる。none of your business は正しいが、ここで敵に回すと危ない
- やさしい英語で言うと
- What have you got that's worth taking?
- 同じ意味の別の言い方
- That's a nice bag. Work trip? They must pay you pretty good, huh?
- Nice bag you got there. Company paying? Must be pretty good money, huh?
- 似た表現
- Must be nice.
- You must do all right.
- I bet that's worth something.
6Got to make a quick stop first. Buddy of mine's got something for me. Won't take long.
- 字面
- 先にちょっと寄るところがある。
- 本当の意味
- 行き先を勝手に変えたことを、軽い言い方で既成事実にしている
- 手がかり
- Got to(口語ではガラ)と quick で軽く聞こえるようにしている。相手の了解を求めていない。直前に高速を降りて倉庫街に入っている。問いただすと警戒される。「同僚に電話していい?待ってるんだ」と許可を取る形で、Phone タブから自分で 911 にかける(時間内にかけないと失敗)。待っている人がいることも伝わる
- やさしい英語で言うと
- We're not going where you asked. I've decided that for you.
- 同じ意味の別の言い方
- Quick stop first. Friend of mine's holding something for me. Won't take long.
- Need to stop somewhere real quick. Buddy's got something for me. Won't take a minute.
- 似た表現
- Just a quick detour.
- Got one thing to do first.
- Won't be a minute.
7The driver's eyes are on the road. Your phone is in your hand.
- 字面
- 運転手の目は道路に向いている。スマホは手の中にある。
- 本当の意味
- 今のうちに助けを呼ぶ
- 手がかり
- 電話の理由は言えなくても、かけることはできる。Phone タブで自分で 9・1・1 と押して発信する。かけたら、同僚と話すような口調で話す。時間内にかけないと失敗
- やさしい英語で言うと
- Nobody knows where you are yet. Call for help now, while you can.
- 同じ意味の別の言い方
- Warehouses slide past the window. Your phone is in your lap.
- The driver is watching the road, not you. Your phone is in your hand.
- 似た表現
- Now or never.
- While you still can.
- Make the call.
8911, what's the address of your emergency?
- 字面
- 911 です。緊急事態の住所を教えてください。
- 本当の意味
- まず場所を聞く、通報の決まった始まり
- 手がかり
- 運転手にはこちらの声が全部聞こえる。911 に向かって同僚と話すような口調で話すと、運転手には自然に聞こえ、通信指令員はそれだけで「話せない状況」だと察する。はっきり状況を言うと、運転手に電話を取り上げられる(2回目で失敗)
- やさしい英語で言うと
- Where are you, and what's happening?
- 同じ意味の別の言い方
- 911. What's the address of your emergency?
- 911, what's the address of the emergency?
- 似た表現
- What's your location?
- Where are you?
- What's the address?
9Okay. Sounds like you can't talk freely. That's alright. Just yes or no. Are you in a car?
- 字面
- わかりました。自由に話せないみたいですね。大丈夫です。はいかいいえで答えてください。車の中ですか?
- 本当の意味
- 状況を察したことを伝え、答えが一言で済む質問に切り替えている
- 手がかり
- Sounds like...(推測を確かめる前置き)、That's alright(言えないことを責めない)。Yeah だけなら、運転手には同僚との雑談に聞こえる。説明を始めると、運転手に聞かれる
- やさしい英語で言うと
- I know you can't talk. Answer only yes or no.
- 同じ意味の別の言い方
- Sounds like you can't talk right now. That's okay. Yes or no. Are you in a car?
- Okay. You can't talk freely, can you? That's fine. Just yes or no. Are you in a car?
- 似た表現
- Just say yes or no.
- You don't have to explain.
- One word is fine.
10Is the driver the reason you called?
- 字面
- 運転手が、電話の理由ですか?
- 本当の意味
- 危険の元が誰かを、一言で答えられる形で確かめている
- 手がかり
- ここで打ち消すと、通報の深刻さが下がる。Yeah の一言なら、運転手に聞かれても何のことかわからない
- やさしい英語で言うと
- Is the driver the danger?
- 同じ意味の別の言い方
- Is it the driver? Is he the reason you're calling?
- Is the driver why you called?
- 似た表現
- Is he why you called?
- Is it him?
- Is the problem the driver?
11Long call for eleven at night. You two must be real close.
- 字面
- 夜の11時にしては長い電話だな。ずいぶん仲がいいんだな。
- 本当の意味
- 本当は誰と話しているのか疑っている
- 手がかり
- real close は皮肉。夜中に長電話をする同僚などいない、という疑いを冗談の形で探っている。慌てて否定すると、隠し事があると伝わる。you have no idea は『あなたには想像もつかないよ』という軽い返しで、話を会議のグチに戻せる
- やさしい英語で言うと
- Who are you really talking to? I'm getting suspicious.
- 同じ意味の別の言い方
- That's a long call, this time of night. You two must be real close.
- Still on the phone, huh. You two must be real close.
- 似た表現
- Must be some colleague.
- Must be important.
- Who's so interesting at this hour?
12I'd wrap that up, if I were you. You'll see him soon enough.
- 字面
- 俺なら、そのへんで切り上げるけどな。どうせすぐ会えるだろ。
- 本当の意味
- 電話を切れ、という脅し
- 手がかり
- I'd wrap that up, if I were you は助言の形をした命令。静かな言い方ほど怖い。通話を切ると助けが途切れる(ここで即失敗)。言い争わず、つないだままにする自然な理由を作る(明日の会議の話をしている)。黙って持ち続けるのもよい
- やさしい英語で言うと
- Stop the call now. This is a threat, said politely.
- 同じ意味の別の言い方
- I'd wrap that up now, if I were you. You'll see him soon.
- If I were you, I'd wrap that up. You'll see him soon enough.
- 似た表現
- I wouldn't, if I were you.
- That's enough talking.
- You can call him later.
13Good. Keep talking to me like that. Can you get out of the car if you want to?
- 字面
- いいですね。その調子で話してください。降りたいときに、車から降りられますか?
- 本当の意味
- 閉じ込められているかを確かめている
- 手がかり
- 走行中で、ドアもロックされている。事実どおりに短く答える。実際と違う答えは、救助の判断を誤らせる
- やさしい英語で言うと
- Are you trapped?
- 同じ意味の別の言い方
- Good. Keep it like that. Could you get out of the car if you wanted to?
- That's good. Keep talking like that. Can you get out of the car if you want to?
- 似た表現
- Are you able to leave?
- Can you get out?
- Are the doors locked?
14Those back doors stick sometimes. I wouldn't bother.
- 字面
- 後ろのドアはたまに固いんだ。やめといたほうがいい。
- 本当の意味
- ドアは開かない。お前が見たのは気づいているぞ
- 手がかり
- stick(引っかかる)も I wouldn't bother(わざわざやらなくていい)も軽い言い方だが、実際は『ロックしてある、見ていたぞ』という警告。走行中にドアを引くのは危険で、ここで引くと失敗。普通の理由を言って目をそらさせる
- やさしい英語で言うと
- I saw you look at the door. It's locked. Don't try it.
- 同じ意味の別の言い方
- Back doors stick sometimes. I wouldn't bother.
- Those doors stick, you know. I wouldn't bother.
- 似た表現
- I wouldn't.
- You don't want to do that.
- Don't bother.
15Can you see a weapon? "Not sure" is a fine answer.
- 字面
- 武器は見えますか?「わからない」で構いません。
- 本当の意味
- 見たことだけを聞いている。推測を求めていない
- 手がかり
- "Not sure" is a fine answer は、推測しなくていいという指示。見ていないのに No と断定したり、たぶんあると推測したりすると、警察の動き方が変わる
- やさしい英語で言うと
- Tell me only what you've seen. Don't guess.
- 同じ意味の別の言い方
- Do you see a weapon? "Not sure" is fine.
- Can you see any weapon? It's fine to say "not sure."
- 似た表現
- Don't guess.
- Only what you've seen.
- It's okay not to know.
16I've got a rough location from your phone. If you can see a street sign, mention it like you're telling a friend where you are.
- 字面
- 携帯からだいたいの位置は出ています。標識が見えたら、友だちに場所を教えるみたいに言ってください。
- 本当の意味
- 運転手に聞かれても自然に聞こえる言い方を、台本として渡している
- 手がかり
- like you're telling a friend がポイント。場面の「Maps」に通りの名前(Fulton Industrial Blvd)が出ている。「もうすぐ着く」と添えると、運転手には同僚との会話に聞こえる。「どこにいるかわからない」と声に出すと、運転手に聞かれる
- やさしい英語で言うと
- Tell me the street name, but make it sound normal.
- 同じ意味の別の言い方
- Your phone's giving me a rough location. See a street sign? Say it like you're telling a friend where you are.
- I have a rough location. If you can see a street sign, mention it like you're telling a friend where you are.
- 似た表現
- Where are you, roughly?
- Any landmarks?
- What can you see?
17Officers are right behind you. When the car stops, stay seated. Hands where they can see them. Say "yeah" if you got that.
- 字面
- 警官があなたの車のすぐ後ろにいます。車が止まったら、座ったままで。手は見えるところに。わかったら「うん」と言ってください。
- 本当の意味
- 警察と接触するときの動き方を、先に伝えている
- 手がかり
- 警官には、車の中の誰が誰かまだわからない。手を動かしたり、バッグに手を伸ばしたりすると危険。一言で確認する
- やさしい英語で言うと
- When police stop the car, don't move. Keep your hands visible.
- 同じ意味の別の言い方
- Officers are behind you now. When the car stops, stay in your seat, hands where they can see them. Say "yeah" if you got that.
- Officers are coming up behind you. When it stops, stay seated, hands visible. Say "yeah" if you got that.
- 似た表現
- Stay put.
- Don't make any sudden moves.
- Keep your hands visible.
18We're all good here, right? Let me do the talking.
- 字面
- ここは何も問題ないよな?話は俺がする。
- 本当の意味
- 警察に何も言わせないよう脅している
- 手がかり
- 運転手と言い争わない。911 の指示どおり、座ったまま両手を見えるところに置く(場面の「Hands」)。バッグやパスポートに手を伸ばすと、警官には危険な動きに見える。ドアを開けて出ると即失敗
- やさしい英語で言うと
- Keep quiet when the police come. I'm warning you.
- 同じ意味の別の言い方
- No problem here, right? I'll do the talking.
- We're good, right? You let me do the talking.
- 似た表現
- Keep your mouth shut.
- Not a word.
- Let's keep this simple.
19Passenger, keep your hands where I can see them. He says you got a little confused. Are you the one who called 911?
- 字面
- 乗客の方、手は見えるところに。こちらの人は、あなたが少し混乱していると言っています。911 に電話したのはあなたですか?
- 本当の意味
- まず安全を確保し、通報者かどうかを確かめたい
- 手がかり
- He says you got a little confused は運転手の言い分をそのまま伝えているだけで、信じているとは限らない。警官は先に手を見て、誰が誰かを確かめる。運転手の説明に言い返したり、長く話したりせず、聞かれたことに短く答える。スマホを見せようと手を動かしてはいけない
- やさしい英語で言うと
- I've heard his version. Keep still and answer my question.
- 同じ意味の別の言い方
- Hands where I can see them, passenger. He tells me you're a little confused. Did you call 911?
- Passenger, keep those hands up. He's saying you got confused. Are you the one who called 911?
- 似た表現
- He's telling me...
- According to him...
- Who made the call?
20App says there's a police report on this ride now. You okay? I'm guessing you won't be needing the Camry tonight.
- 字面
- アプリに、この乗車の警察への報告が出たよ。大丈夫?今夜はたぶんカムリの出番はなさそうだね。
- 本当の意味
- 無事でよかった。軽い冗談で心配を伝えている
- 手がかり
- I'm guessing you won't be needing... は状況を軽く言う冗談で、緊張をほぐすための言い方。謝る必要はない。短く礼を言えば十分
- やさしい英語で言うと
- I'm relieved you're safe. I'm making a small joke because that's easier.
- 同じ意味の別の言い方
- Just saw the report go through. You okay? I'm guessing you won't be needing the Camry tonight.
- Report came through on my end. You okay? I'm guessing the Camry's off tonight.
- 似た表現
- Glad you're okay.
- Rain check on the ride?
- I'm guessing that's a no.
21Officers have you. You can hang up whenever you're ready. And next time, ask "Who's it for?" before you get in.
- 字面
- 警官があなたを保護しました。いつでも電話を切って大丈夫です。次からは、乗る前に「誰の予約?」と聞いてください。
- 本当の意味
- 危険が去ったことと、次に同じ目に遭わないための一言
- 手がかり
- Who's it for? は「誰の予約ですか?」。自分の名前を言うのではなく、運転手に言わせる。「ダウンタウンですよね?」は誰にでも言える。礼を言われても、指令員は貸しにしない(That's the job.)
- やさしい英語で言うと
- Before you get in, make the driver tell you your name.
- 同じ意味の別の言い方
- Officers have you now. Hang up whenever you're ready. Next time, ask "Who's it for?" before you get in.
- The officers have you. You can hang up when you're ready. Next time, ask "Who's it for?" before you get in.
- 似た表現
- Check the name first.
- Make them say your name.
- Always check the plate.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。