英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ18「Is Angela In?」に出てくる23の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
The Crown, a pub in Whitechapel, east London. Friday, 10 pm.
You're from Japan, in London on a Youth Mobility visa. It's your third day behind the bar at The Crown. Before opening, Mo, the manager, said: "If anyone asks for Angela, there's no Angela. It means they need help. Don't ask why. Bring them through to the office and message me." Bar is spoken out loud at the counter: everyone nearby hears it. Office is the back office. Staff is the staff group chat. Phone is the office phone: to call, type the number yourself. Your reply goes to the tab you have open.
あなたは日本出身で、Youth Mobilityビザでロンドンに滞在しています。The Crownのバーで働き始めて3日目です。開店前に、マネージャーのMoが言いました:「誰かがAngelaを尋ねたら、Angelaはいません。それは助けが必要だという意味です。理由は聞かないでください。彼らをオフィスに連れて行き、私にメッセージを送ってください。」Barはカウンターで声に出して話すことです:近くの人は皆それを聞きます。Officeはバックオフィスです。Staffはスタッフのグループチャットです。Phoneはオフィスの電話です:電話するには、自分で番号を入力してください。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Two more of those. Make hers a double, yeah? She won't mind. First date!
- 字面
- 同じのを二つ。彼女のはダブルにしてよ、いいだろ?気にしないって。初デートなんだ!
- 本当の意味
- 彼女が断った量を、本人抜きで増やそうとしている
- 手がかり
- She won't mind は本人の代わりに決める言い方。直前に彼女は Single's fine と言っている。男女の一杯のやりとりに見えるが、断られたことを軽く扱うのは小さな危険信号。店員は言い合わず、注文を確認する形で彼女の言葉に戻す
- やさしい英語で言うと
- Make her drink stronger than she asked for.
- 同じ意味の別の言い方
- Same again, two. Make hers a double, she won't mind. First date!
- Two more. Stick a double in hers, yeah? She won't mind. It's a first date!
- 似た表現
- Make it a large one.
- Go on, have another.
- She'll have what I'm having.
2Table six. When he got to the table, he turned his back to the room. Three seconds. Her glass, not his.
- 字面
- 6番テーブル。席に着いたとき、あいつは店に背を向けた。3秒。彼女のグラスだ。自分のじゃない。
- 本当の意味
- 飲み物に何かをしたかもしれない瞬間を、結論を言わずに伝えている
- 手がかり
- 背を向けた(周りから隠した)、3秒、彼女のグラス。John は時間を数え、見たことだけを置く。結論は言わない。説明を求めず受け取り、6番に目を配る
- やさしい英語で言うと
- I saw him hide her drink from the room for a few seconds. Watch that table.
- 同じ意味の別の言い方
- Six. He turned his back to the room when he put the drinks down. Three seconds. Her glass.
- Table six. Back to the room, three seconds, over her glass. Not his.
- 似た表現
- Just saying.
- For what it's worth.
- I'm only telling you what I saw.
3six's bloke just gave me a fiver to 'keep them coming' lol. what a gent 😂
- 字面
- 6番の男が『どんどん持ってきて』って5ポンドくれたw さすが紳士 😂
- 本当の意味
- 冗談のつもりで、気になる事実を話している
- 手がかり
- what a gent は軽い皮肉だが、Kai はまだ深刻に見ていない。スタッフの軽口と実際の危険の温度差がこのステージの核。笑わず、責めもせず、事実(彼女はシングルを頼んだ)を一言置く
- やさしい英語で言うと
- A man is paying the bar staff to keep a woman drinking. I think it's funny.
- 同じ意味の別の言い方
- bloke on six slipped me a fiver to 'keep them coming' lol. what a gent 😂
- fiver from the bloke on six. 'keep them coming,' he says. what a gent 😂
- 似た表現
- Lovely bloke.
- All heart.
- What a charmer.
4six is wobbly already lol. lightweight 😂
- 字面
- 6番、もうふらふら(笑)。お酒弱すぎ 😂
- 本当の意味
- 異常を「よくあること」に分類して片付けている
- 手がかり
- lightweight(酒に弱い)は、量の問題にしてしまう言い方。注いだのは自分なので、彼女が1杯しか飲んでいないことを知っている。事実で短く訂正する。Bar で言うと、Lewis に聞こえる
- やさしい英語で言うと
- She's unsteady. Probably just can't handle her drink.
- 同じ意味の別の言い方
- lol table six is wobbly already. lightweight 😂
- six can barely stand lol. lightweight 😂
- 似た表現
- She's had a few.
- Someone's had a good night.
- Can't handle her drink.
5Her second's still full. Ice has gone. His is empty. He's looked at his watch twice.
- 字面
- 彼女の2杯目はまだ満杯。氷は溶けた。男のは空。腕時計を二度見た。
- 本当の意味
- 男は何かが効くのを待っている。誰か見に行くべきだ
- 手がかり
- John は結論を言わない。飲んでいない女性と、時間を気にする男。事実を並べて、判断は相手に任せている。問いたださず、グラスを下げるふりをして様子を見に行くのが自然
- やさしい英語で言うと
- He's waiting for the drink to work. Someone should look.
- 同じ意味の別の言い方
- Her second drink hasn't moved. The ice has gone. His is empty. Two looks at his watch.
- Second glass, still full. Ice gone. His, empty. He's checked his watch twice.
- 似た表現
- Just saying.
- Might be nothing.
- Worth a look.
6Sorry, silly question. Is there another way out of here? Just wondering. No reason.
- 字面
- すみません、変な質問なんですけど。ここ、ほかに出口はありますか?ちょっと気になって。特に理由はないんです。
- 本当の意味
- 怖いので、男に見られずに帰りたい。でもそう言えない
- 手がかり
- silly question, just wondering, no reason と、理由がないことを三度も言うのは、理由があるということ。問い詰めず(男に聞こえる)、聞かれたことに答えて、Are you alright? と一言だけ添える
- やさしい英語で言うと
- I'm frightened, and I'd like to leave without him seeing. I can't say that.
- 同じ意味の別の言い方
- Sorry. Random. Is there a back way out of here? No reason. Just wondering.
- This is silly, sorry. Is there another door? Just wondering. No reason.
- 似た表現
- Just curious.
- It's nothing.
- Don't mind me.
7Hi, sorry. This is a bit random. Is Angela working tonight? I just... wanted to say hi.
- 字面
- すみません。今夜アンジェラさんは出勤してますか?ちょっと挨拶したくて。
- 本当の意味
- 連れに知られずに助けを求める合図
- 手がかり
- トイレ前のポスターの「Ask for Angela」(店長の Mo も開店前に説明していた)。連れが外に出たタイミング、「挨拶したくて」という要らない言い訳。理由は聞かず、Angela がいる前提で話を合わせ、人目のない事務室へ連れていく。「いない」と答えると、助けを求める手段を断ってしまう
- やさしい英語で言うと
- I need help, and I don't want my date to know.
- 同じ意味の別の言い方
- Sorry, this is silly. Is Angela in tonight? I just... thought I'd say hi.
- Hi. Sorry. Random question. Is Angela around tonight? I only wanted to... say hi.
- 似た表現
- Is Angela around?
- Is Angela on tonight?
- Could I speak to Angela?
8Sorry. I'm being stupid. I've had one drink. My fingers feel weird.
- 字面
- ごめんなさい。ばかみたいですよね。1杯しか飲んでないのに、指が変な感じで。
- 本当の意味
- 異常を感じているが、大げさだと思われるのを恐れている
- 手がかり
- 飲んだ量に見合わない酔い方(手足の違和感、ふらつき)は、飲み物に何か入れられた可能性として扱う。本人の不安を打ち消さず、座らせて、責任者を呼ぶ
- やさしい英語で言うと
- Something is wrong with me, and I'm scared you'll think I'm overreacting.
- 同じ意味の別の言い方
- Sorry, I'm being silly. It's one drink. My hands feel weird.
- I'm being stupid, sorry. I've only had one. My fingers feel really strange.
- 似た表現
- I'm probably overreacting.
- Sorry, this is silly.
- It's probably nothing.
9clearing six. they've left half a gin, shame. anything you want saved for the museum? 😂
- 字面
- 6番を片付けるよ。ジンが半分残ってる、もったいない。博物館に保存しておきたいものある?😂
- 本当の意味
- 冗談で聞いているが、グラスが洗われようとしている
- 手がかり
- for the museum は冗談。Kai はまだ事の重さを知らない。軽口にそのまま返すと、飲み物の証拠が洗い流される。冗談に付き合わず、短くはっきり頼む。温度差を埋めるのは、説明ではなく一言の指示
- やさしい英語で言うと
- I'm about to wash table six's glasses. Do you need any of them?
- 同じ意味の別の言い方
- clearing six. half a gin left. want anything saved for the museum? 😂
- clearing six now. anything you want kept for the museum? 😂
- 似た表現
- Want me to clear that?
- Can I take these?
- Done with these?
10You seen Sophie? She texted, she's not feeling great. I'm a mate. I'll sort her out.
- 字面
- Sophie 見なかった?具合が悪いってメッセージが来て。俺、友達なんだ。なんとかしてやるよ。
- 本当の意味
- 彼女の居場所を聞き出したい
- 手がかり
- 1時間前は First date! と言っていたのに今は I'm a mate。sort her out は『面倒を見る』とも『片を付ける』とも読める言い方。親切そうに聞こえるほど居場所を言いたくなるが、本人が Angela と言った以上、誰にも教えない。『友達なら安心』と読み違えると、ここで失敗
- やさしい英語で言うと
- Tell me where she is. I'm saying I'm her friend so you will.
- 同じ意味の別の言い方
- Where's Sophie got to? She texted she's not great. I'm a mate of hers. I'll sort her out.
- Seen Sophie? She's not feeling too clever, apparently. I'm a mate. I'll sort her out.
- 似た表現
- Where's she gone?
- I'll take care of her.
- She's with me.
11Lewis? Thought so. You were at Callum's thing in March, weren't you? And a pint of something cheerful when you've a sec.
- 字面
- ルイス?やっぱり。3月のキャラムの集まりにいましたよね?それと、手が空いたら何か陽気な一杯を。
- 本当の意味
- 作り話で Lewis を引き留め、時間を稼いでいる
- 手がかり
- Ray は Lewis を知らない。真顔の作り話で話しかけ、注文でカウンターにいる理由を作っている。something cheerful は「何でもいい、あなたが選んで」。芝居に合わせて注文を受けるのが、いちばん時間を稼ぐ。疑問を口にすると芝居が崩れる
- やさしい英語で言うと
- I'm keeping Lewis busy. Play along, and give me a reason to stay at the bar.
- 同じ意味の別の言い方
- Lewis! It is you. Callum's thing, back in March? And a pint of something cheerful when you've a sec, please.
- Hang on, Lewis? Callum's thing in March, wasn't it? Pint of something cheerful when you've a moment.
- 似た表現
- Don't I know you?
- Small world!
- Haven't we met?
12Draught from that door. I'll sit here.
- 字面
- あのドアからすきま風が来る。ここに座る。
- 本当の意味
- Lewis と廊下の間に座り、何も言わずに道をふさいでいる
- 手がかり
- 直前に Lewis が Sophie の居場所を聞いた。John はスツールを廊下の前に移している(場面の「John's stool」)。もっともらしい理由を言うこと自体が、ふだん説明しない John には珍しい。名前を付けない気づかいには、名前を付けずに返す。口に出すと Lewis に聞こえる
- やさしい英語で言うと
- I'm going to sit between him and the corridor.
- 同じ意味の別の言い方
- Bit of a draught by the door. I'll sit here.
- Draught. I'll sit here.
- 似た表現
- I'll just sit here.
- Don't mind me.
- Thought I'd move.
13Bit of a fuss over nothing, isn't it? She's just had one too many.
- 字面
- 大げさだよな?ちょっと飲みすぎただけだろ。
- 本当の意味
- 同意させて、彼女のところへ通してもらいたい
- 手がかり
- ..., isn't it? は意見を聞いているのではなく同意を求めている。言い返すと疑っていることが伝わり、同意すると通してしまう。Could be で受け流して、飲み物の話に変えれば、時間が稼げる。読み違えて『呼んできましょうか』と言えばここで失敗
- やさしい英語で言うと
- Agree with me, and let me through to her.
- 同じ意味の別の言い方
- All this fuss over nothing, eh? She's had one too many, that's all.
- Bit much, isn't it? She's only had one too many.
- 似た表現
- Bit dramatic, no?
- All a bit much, isn't it?
- Storm in a teacup.
14She's worse. This isn't a taxi job. Office phone, 999. I'm staying with her.
- 字面
- 悪くなってる。これはタクシーで済む話じゃない。事務室の電話で 999。私はついてる。
- 本当の意味
- 今すぐ救急車を呼べ、という指示
- 手がかり
- This isn't a taxi job はイギリスの職場らしい控えめな言い方で、『救急車が要る』という意味。ろれつが回らず立てないのは飲みすぎではなく救急の症状。電話を任されたら、言い訳せずすぐかける
- やさしい英語で言うと
- Call an ambulance now.
- 同じ意味の別の言い方
- She's going downhill. This isn't a taxi job. Office phone, 999. I'm staying with her.
- She's not improving. Not a taxi job, this one. 999, office phone. I'm staying with her.
- 似た表現
- Ring an ambulance.
- Get an ambulance.
- Call it in.
15The office phone is on the desk. Mo is with Sophie. Nobody has called yet.
- 字面
- 事務室の電話は机の上。Mo は Sophie のそば。まだ誰も電話していない。
- 本当の意味
- 電話をかけるのは自分
- 手がかり
- 「Calling now.」と言っただけでは救急車は来ない。Phone タブで 9・9・9 と押して発信する(イギリスの緊急番号。112 でもつながる)。時間内にかけないと失敗
- やさしい英語で言うと
- Mo is relying on you to make the call.
- 同じ意味の別の言い方
- The office phone. Mo can't leave Sophie. The call is yours to make.
- You're at the office phone. Mo is with Sophie, and nobody has rung yet.
- 似た表現
- It's on you.
- Make the call.
- Ring it in.
16Emergency. Which service?
- 字面
- 緊急です。どの機関ですか?
- 本当の意味
- 警察・救急・消防のどれにつなぐかを聞いている
- 手がかり
- 具合が悪くなっている人がいるので、まず救急(Ambulance)。薬を盛られた疑いは、このあと救急の担当者に伝えればよい。迷って「何でもないかも」と言うと、時間を失う
- やさしい英語で言うと
- Do you need police, ambulance, or fire?
- 同じ意味の別の言い方
- Emergency, which service do you need?
- Emergency. Which service, please?
- 似た表現
- Which service do you require?
- Police, fire or ambulance?
- What's your emergency?
17Ambulance service. What's the address of the emergency?
- 字面
- 救急です。現場の住所を教えてください。
- 本当の意味
- 救急車の行き先を聞いている
- 手がかり
- 住所は最初に聞かれる。店名、番地、通り、郵便番号の地区まで言う。働き始めて3日で覚えていなくても、レシート(場面の「Till」)に書いてある
- やさしい英語で言うと
- Where should the ambulance go?
- 同じ意味の別の言い方
- Ambulance. What's the address, please?
- Ambulance service. What's the address where you are?
- 似た表現
- Where are you?
- What's your location?
- Where's the patient?
18Tell me exactly what's happened.
- 字面
- 何があったのか、正確に教えてください。
- 本当の意味
- 患者と、見たことを説明してほしい
- 手がかり
- 誰が(20代の女性)、どれだけ(1杯)、いつから(約50分前)、今どうか(ろれつ、立てない)、そして推測(We think...)。見たことと推測を分ける。「酔っている」と言うと深刻さが伝わらない。推測を事実のように言わない
- やさしい英語で言うと
- Describe the patient and what you've seen.
- 同じ意味の別の言い方
- Okay. Tell me exactly what's happened.
- Right. What's happened, exactly?
- 似た表現
- What's going on?
- Talk me through it.
- Describe what you're seeing.
19Is she awake, and is she breathing normally?
- 字面
- 意識はありますか?呼吸はふつうですか?
- 本当の意味
- 今の状態を確認している
- 手がかり
- 電話をかけたとき、Mo が Staff で「意識あり、眠そう、呼吸は大丈夫」と伝えている。確認した事実で答える。「たぶん」は推測
- やさしい英語で言うと
- Tell me her condition right now.
- 同じ意味の別の言い方
- Is she awake? Is she breathing normally?
- Is she conscious and breathing normally?
- 似た表現
- Is she conscious?
- Is she breathing okay?
- Can she talk to you?
20Don't give her anything to eat or drink. If she gets very sleepy, turn her on her side. Is the man she was with still there?
- 字面
- 何も飲ませたり食べさせたりしないでください。とても眠そうなら、横向きに寝かせて。一緒にいた男性はまだいますか?
- 本当の意味
- 応急の指示と、相手の男がまだいるかの確認
- 手がかり
- 指示はそのまま Mo に伝えるべき内容。男の居場所は、知っている事実で答える(Ray と John が話し続けている)。確かめに電話を離れると、つながりが切れる
- やさしい英語で言うと
- Here's what to do for her. And is the man still in the pub?
- 同じ意味の別の言い方
- Nothing to eat or drink. If she gets very sleepy, put her on her side. Is the man she was with still there?
- Don't give her anything else. If she gets very sleepy, put her on her side. Is the man she was with still there?
- 似た表現
- Stay on the line.
- Keep her on her side.
- Is he still with you?
21Grey jacket's got his coat on. Left-handed. Paid by card. Same table last Friday. Different woman.
- 字面
- グレーの上着がコートを着た。左利き。カード払い。先週の金曜も同じ席。女は別の人。
- 本当の意味
- 警察に要る細部と、同じことを繰り返しているかもしれないという事実を、結論なしで渡している
- 手がかり
- John は事実だけ並べて、『止めろ』とも『通報しろ』とも言わない。残した部分は自分で考える。カード払いは身元につながる。止めるのは警察の仕事で、店員が体を張ることではない。聞いたことをそのまま電話の相手に伝える
- やさしい英語で言うと
- Here's what the police will need. And he's done this before.
- 同じ意味の別の言い方
- He's putting his coat on. Grey jacket. Left-handed. Card. Same table last Friday. Different woman.
- Coat's going on. Grey jacket. Left-handed. Card. He was at six last Friday. Different woman.
- 似た表現
- For the record...
- In case anyone asks...
- You'll want to know...
22I said lightweight. I actually typed the word lightweight.
- 字面
- 「lightweight」って言ったんだよ。本当にその言葉を打った。
- 本当の意味
- 自分の軽口を悔やんでいる
- 手がかり
- 自分の言葉を引用して責めている。慰めの定番(It's fine)では足りず、事実で返す(知らなかった、グラスは残した)のがいちばんの助けになる
- やさしい英語で言うと
- I feel terrible about the joke I made.
- 同じ意味の別の言い方
- 'lightweight.' I typed that. with the laughing face.
- I actually wrote 'lightweight.' with a laughing face.
- 似た表現
- I can't believe I said that.
- I actually said that.
- In my defense...
23Callum's thing in March. I've never met a Callum.
- 字面
- 3月のキャラムの集まり。僕、キャラムなんて人に会ったことないんです。
- 本当の意味
- 作り話だったと冗談で明かし、軽く流している
- 手がかり
- Ray は手柄を口にしない。作り話が稼いだ時間(約10分)を、こちらから言葉にして返す。嘘をとがめると、意味を取り違えている。最後に John が、何も言わずに Ray に一杯おごる
- やさしい英語で言うと
- I made the whole thing up, and it worked.
- 同じ意味の別の言い方
- For the record, I've never met a Callum. Or been anywhere in March.
- Callum's thing. In March. I don't know a single Callum.
- 似た表現
- I made that up.
- Never met the guy.
- Total fiction.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。