英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ20「Not a Ramen Guy」に出てくる20の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Seattle, a weeknight, just after 8 pm. Your phone.

You live in Seattle and work with Ray. You're not close, but at 8:02 pm you texted him: "Okay ramen question. I want to try making broth from scratch this weekend. Where do I even start?" Ray is the Ray thread. #team is your work group chat. Phone is your phone's keypad: to call someone, type the number yourself. Your reply goes to the tab you have open.

あなたはシアトルに住んでいて、レイと一緒に働いています。親しいわけではありませんが、午後8時2分に彼にテキストを送りました:「ラーメンの質問!今週末、スープを一から作ってみたいんだけど、どっから始めればいいかな?」RayはRayとのメッセージチャットです。#teamはあなたの仕事のグループチャットです。Phoneはあなたの電話のキーパッドです:誰かに電話するには、自分で番号を入力してください。返信は、開いているタブに送信されます。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1haha okay, big question. chintan or paitan? chintan's the clear one: keep it just under a simmer, never let it boil or it clouds. what noodles are you using? made way too much shio tonight btw, half's going down to Mrs. O in 3B. she's 81 and judges my tare harder than you will

Ray 断言型(事実を伝える)/大げさに言う

字面
はは、いい質問。チンタン?パイタン?チンタンは澄んだほう。沸く手前を保って、絶対に沸騰させないこと。濁るから。麺は何使う?ところで今夜は塩を作りすぎた。半分は3B の O さんに持ってく。81歳で、僕のタレには君より厳しい
本当の意味
熱心にラーメンを語り、会話を続けようとしている
手がかり
このステージの土台になる投稿。Ray の文体(小文字、haha、質問で終わる)と、言っている基本(チンタンは「絶対に沸騰させない」)、そして Mrs. O が3B に住んでいることを覚えておく。質問には答える
やさしい英語で言うと
Here's how clear broth works. What noodles are you using?
同じ意味の別の言い方
  • haha okay. chintan or paitan? chintan = clear, just under a simmer, never let it boil or it clouds. what noodles? also made way too much shio tonight, half's going down to Mrs. O in 3B. she's 81 and judges my tare harder than you will
  • haha big question. chintan's the clear one, keep it just under a simmer and never boil it or it clouds. what noodles are you using? made way too much shio btw, taking half down to Mrs. O in 3B. she's 81 and judges my tare harder than you will
似た表現
  • Good question.
  • Okay, so...
  • Here's the thing.

2not cheating. if you want to try, bake baking soda at 250°F for an hour, poor man's kansui. gloves on, it's harsh on skin. ok heading down with the soup, back in 10

Ray 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
ずるくないよ。やってみるなら、重曹を250°F(約120℃)で1時間焼く。簡易のかんすい。手袋して、肌に強いから。じゃ、スープを持って下に行ってくる。10分で戻る
本当の意味
用事で少し離れる、という連絡
手がかり
back in 10 は「10分で戻る」。このあと、戻ってくるはずの時間に何が起きたかが手がかりになる
やさしい英語で言うと
I'm taking soup to my neighbour. I'll be back in ten minutes.
同じ意味の別の言い方
  • not cheating at all. if you want, bake baking soda at 250°F for an hour, it's poor man's kansui. wear gloves, it's harsh. ok taking the soup down, back in 10
  • nope, not cheating. bake some baking soda at 250°F for an hour if you want to try, poor man's kansui. gloves on, it's harsh on skin. ok heading down with the soup, back in 10
似た表現
  • brb
  • Give me ten.
  • Be right back.

3Keep the chintan at a rolling boil the whole time. That's the secret.

Ray 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
チンタンはずっと強火で沸かしておけ。それがコツだ。
本当の意味
自分で言った基本を自分で覆して、異常を知らせている
手がかり
さっき本人が『沸騰させるな』と言ったことの正反対。ラーメンに詳しい人が間違えるはずがないので、字面はレシピでも裏の意味がある(おかしいと気づいてくれ、この状態を保て、余計に動くな)。ここで打ち切らず、矛盾だけをそっと指摘すれば、相手の芝居を壊さずに『気づいた』と伝えられる。ネイティブ同士でも文脈がないと読めない言い方
やさしい英語で言うと
Something is wrong. I'm telling you the opposite of what I said, on purpose.
同じ意味の別の言い方
  • Rolling boil, the whole time. That's the secret.
  • Keep it at a rolling boil the whole way through. That's the secret.
似た表現
  • That's the trick.
  • Trust me on this.
  • Always do it this way.

4Did I say that? Long day. Just don't lift the lid, whatever you do. It needs to stay exactly like this.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/皮肉

字面
そんなこと言った?長い一日でね。とにかく蓋は開けないで、何があっても。このままにしておかないと。
本当の意味
急に動かないでくれ。今は見られている
手がかり
It needs to stay exactly like this は料理の話に見えて、今の状況のこと。蓋を開ける(騒ぐ、確かめる、人を呼ぶ)と崩れる。Got it だけ返せば、料理の話のまま『わかった』と伝えられる。心配を言葉にすると、その文を読むのは Ray だけではない
やさしい英語で言うと
Don't do anything sudden. Things are tense here, and someone can see what I write.
同じ意味の別の言い方
  • Did I? Long day. Whatever you do, don't lift the lid. It has to stay just like this.
  • Must've said it wrong. Long day. Don't lift the lid, whatever happens. It needs to stay exactly as it is.
似た表現
  • Don't touch anything.
  • Leave it as it is.
  • Let it sit.

5Yeah. Ignore me. Change of plans, don't bring the stockpot by tonight. I'm still at Mrs. O's, 3B, the Fenwick Ave building. Her son's visiting. He's not a ramen guy. Someone's borrowed my good knife, so no chashu either.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
うん。忘れて。予定変更、今夜は寸胴を持ってこなくていい。まだ O さんのとこ、3B、Fenwick Ave の建物。息子さんが来てる。ラーメンには興味ないやつ。いい包丁を誰かに借りられたから、チャーシューもなし。
本当の意味
「来るな」と言いながら、場所・人数・凶器を伝えている
手がかり
直前に「can you ca」と打ちかけて取り消している(見ている相手に消させられたか、自分で消した)。寸胴を持っていく約束はしていない(存在しない約束)。not a ramen guy は「目的が別」。borrowed my good knife は「刃物が相手の手にある」。3B と Fenwick Ave が場所。画面は見られている前提で、芝居に合わせ、何も漏らさない。Ray や O さんに電話すると、その部屋で着信が鳴る
やさしい英語で言うと
Don't come. I'm in 3B on Fenwick Ave. A man is here who isn't who he says he is, and he has a knife.
同じ意味の別の言い方
  • Yeah. Ignore that. Change of plans, don't bring the stockpot round tonight. Still at Mrs. O's, 3B, the Fenwick Ave building. Her son's visiting. He's not a ramen guy. Someone's borrowed my good knife, so no chashu either.
  • Yeah, ignore me. Change of plans. Don't bring the stockpot by tonight. I'm still at Mrs. O's in 3B, Fenwick Ave building. Her son's visiting. Not a ramen guy. Someone's borrowed my good knife, so no chashu.
似た表現
  • We've got company.
  • It's not a good time.
  • Now's not great.

6Anything else on the broth? I've got a minute.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
ほかにスープのことで何かある?少し時間があるから。
本当の意味
もう一つだけ聞いていい。ただし料理の言葉で
手がかり
見張られている人が『時間がある』と言うのは、質問を受ける合図。料理の話として聞けば読まれても問題ない。One pot(敵は一人か)に Ray は『大きいのが一つ、隣に小さいのが二つ、圧力鍋はなし』と返せる。普通に料理を聞けば芝居は守れるが情報はなく、はっきり聞けば読まれる
やさしい英語で言うと
I can answer one more question, if you can ask it so that it sounds like cooking.
同じ意味の別の言い方
  • Any other broth questions? I've got a minute.
  • Anything else on the broth, while I've got a minute?
似た表現
  • While I've got you...
  • Anything else?
  • One more for the road?

7Thanks. Night.

Ray 表出型(気持ちを表す)/言いさし・省略

字面
ありがとう。おやすみ。
本当の意味
話を切り上げ、あとをプレイヤーに託している
手がかり
Ray はいつも質問で会話を終える人なのに、ここでは打ち切っている。返事をするなら「おやすみ」だけで、相手の芝居を守る。刃物があり、今起きていることなので、緊急の通報(911)。電話は Phone タブで自分で番号を押してかける(このあと時間内にかけないと失敗)
やさしい英語で言うと
That's all I can say. Now you have to act.
同じ意味の別の言い方
  • Thanks. Night then.
  • Thanks. Night.
似た表現
  • That's all.
  • Talk later.
  • Got to go.

88:45 pm. Ray's thread goes quiet. Nobody else has read what you just read.

Your phone 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
午後8時45分。Ray とのやりとりが途切れる。あなたが読んだことを、ほかに読んだ人はいない。
本当の意味
通報できるのは自分だけ
手がかり
Ray は画面を見られていて、自分では電話できない。刃物があり、今起きていることなので 911。Phone タブで自分で 9・1・1 と押して発信する。Ray の番号にかけると、見ている相手の前で電話が鳴る(即失敗)。かけないまま時間が切れても失敗
やさしい英語で言うと
Ray can't call for help. You can.
同じ意味の別の言い方
  • 8:45 pm. Nothing more from Ray. You're the only one who knows.
  • 8:45 pm. The thread is quiet. Whatever is happening in 3B, only you know about it.
似た表現
  • It's on you now.
  • Make the call.
  • Don't wait.

9911, what's the address of your emergency?

911 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
911 です。緊急事態の住所を教えてください。
本当の意味
字面どおり。場所を最初に聞いている
手がかり
ここはまっすぐ言う場面。Ray のメッセージには番地がない。連絡先(場面の「Contacts」)にある Ray の建物の番地(1180 Fenwick Ave)と、今いる部屋(O さんの3B)を組み合わせる。自分は現場にいないことも添える。ステージ8・14の控えめ表現とは真逆で、ためらいは時間を失う
やさしい英語で言うと
Where should we send help?
同じ意味の別の言い方
  • 911. What's the address of your emergency?
  • 911, what is the address of the emergency?
似た表現
  • Where are you?
  • What's your location?
  • Where's the emergency?

10Okay. Tell me what's happening.

911 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
わかりました。何が起きていますか?
本当の意味
状況の説明を求めている
手がかり
暗号をそのまま伝えるのではなく、意味に直して言う(刃物を持った男、高齢の女性の部屋、同僚がいて自由に話せない)。銃や人質という推測は足さない。誇張すると、警察の動き方が変わる
やさしい英語で言うと
Describe the emergency.
同じ意味の別の言い方
  • Okay. What's happening there?
  • Okay. Tell me what's going on.
似た表現
  • What's going on?
  • Talk me through it.
  • What's the problem?

11love that Ray goes dark the night before the board deck. very relaxing. anyone seen his slides?

Dana 指令型(相手に何かをさせる)/皮肉

字面
役員会資料の前夜に Ray が音信不通とか最高。すごく落ち着く。誰か彼のスライド見た?
本当の意味
仕事の愚痴。何も知らない同僚の軽口
手がかり
善意でも、事情を話せば誰かが Ray に連絡する。電話が鳴れば、その部屋で見られる。無難に返すか、返さない。「電話してみたら?」は最悪の助言
やさしい英語で言うと
Do you know where Ray's slides are?
同じ意味の別の言い方
  • Ray going silent the night before the deck. very relaxing. anyone got his slides?
  • so Ray's vanished the night before the deck. love that for us. anyone seen his slides?
似た表現
  • Anyone know where X is?
  • Has anyone seen...?
  • Quick one:

12Help me out here. You're not there. How do you know something's wrong?

911 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
もう少し助けてください。あなたは現場にいないんですよね。どうして何かおかしいとわかるんですか?
本当の意味
なぜ緊急事態だと判断したのか、根拠を具体的に教えてほしい
手がかり
Help me out here は相手を疑うのではなく、根拠を求める職業的な言い方。指令員はメッセージを見ていないので、暗号はここで初めて言葉にする。『なんとなく』ではなく、読み取った手がかり(借りていない寸胴、住所、本人らしくない文体)を事実として並べる
やさしい英語で言うと
Why do you believe this is a real emergency? Give me facts.
同じ意味の別の言い方
  • Help me out here. You're not in the apartment. How do you know something's wrong?
  • Help me out here. If you're not there, how do you know there's a problem?
似た表現
  • What makes you think that?
  • How can you tell?
  • Why do you say that?

13Stockpot can wait. Door sticks, you have to shove it.

Ray 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
寸胴は後でいい。ドアが固いから、押し込まないと開かない。
本当の意味
鍵はかかっていない、と伝えている
手がかり
来るなと言った相手に、ドアの開け方を教えるのは不自然。これは警察のための情報(鍵はかかっていない)。Ray には返さず、911 のタブで伝える。「警察が向かっている」と Ray に送ると、見られている画面に出る(即失敗)
やさしい英語で言うと
The door isn't locked. Officers can get in.
同じ意味の別の言い方
  • Stockpot can wait. The door sticks, you have to shove it.
  • Stockpot can wait. Door sticks. You have to shove it.
似た表現
  • Door's open.
  • It's not locked.
  • Just push.

14The knife. Is that his word, or yours? Anything else in that room I should tell officers about?

911 指令型(相手に何かをさせる)/ぼかし・伝聞

字面
刃物というのは、彼の言葉ですか、あなたの言葉ですか?ほかに警官に伝えるべきものは部屋にありますか?
本当の意味
凶器について、確かなことだけ教えてほしい
手がかり
Is that his word, or yours? は、聞いたことと推測を分けてくれという確認。答える側も I can't speak to... とぼかして、知らないことは知らないと言う。誇張すれば現場の判断を誤らせ、『ない』と言い切るのも根拠がない
やさしい英語で言うと
Do you know of any other weapons? Say only what you actually know.
同じ意味の別の言い方
  • That knife. His word, or yours? Anything else in there officers should know about?
  • On the knife: is that his word, or yours? Is there anything else in the room I should tell officers?
似た表現
  • Are we reading that right?
  • To the best of my knowledge...
  • I can't speak to that.

15How many people am I sending officers in to?

911 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
警官は何人いるところへ入ることになりますか?
本当の意味
部屋に誰が何人いるか、はっきりさせたい
手がかり
わかる範囲で人数と関係を言う(連絡先の情報も役に立つ)。緊急通報では、こうした直接の質問にはそのまま答えるのがいちばんよい
やさしい英語で言うと
Tell me who's there, so officers can tell who's who.
同じ意味の別の言い方
  • How many people are in there?
  • How many people are officers walking in on?
似た表現
  • Who else is there?
  • Who's with him?
  • How many people?

16Pot's boiling over. Got to go.

Ray 断言型(事実を伝える)/言いさし・省略

字面
鍋が吹きこぼれてる。もう行かないと。
本当の意味
状況が悪化している
手がかり
吹きこぼれは、ずっと『弱火で、蓋を開けるな』と言ってきた話の続き。最後の暗号。解釈を足さず、本人の言葉をそのまま 911 に読み上げる。指令員に『読み上げて』と言われている
やさしい英語で言うと
Things are getting worse here, right now.
同じ意味の別の言い方
  • Pot's boiling over. Got to run.
  • Boiling over here. Got to go.
似た表現
  • Things are heating up.
  • It's getting hot in here.
  • Gotta run.

17They're at the building now. I'd leave your phone alone: no calls, no texts to him. If he messages, read it to me. And I'd like you to stay on the line.

911 指令型(相手に何かをさせる)/ぼかし・伝聞

字面
警官が建物に着きました。電話には触らないほうがいいでしょう。電話もメッセージもなしで。彼から来たら読み上げてください。それと、このまま切らないでいただけますか。
本当の意味
次の行動を指示している
手がかり
I'd leave... / I'd like you to... はやわらかい形の指示。緊急通報の指令員は相手を落ち着かせるために丁寧に言うが、中身は命令。電話が鳴れば部屋の相手に気づかれる
やさしい英語で言うと
Do not contact him. Stay on the line with me.
同じ意味の別の言い方
  • They're at the building. I'd leave him alone now. No calls, no texts. If he messages, read it to me. I'd like you to stay on the line.
  • Officers are at the building. I'd leave your phone alone. Nothing to him at all. Read me anything he sends. And I'd like you to stay on the line.
似た表現
  • Stay on the line.
  • Don't hang up.
  • Stay with me.

18Ray's out today. 'Minor kitchen incident,' he says. Apparently there were police?? anyone know what happened

Dana 指令型(相手に何かをさせる)/ぼかし・伝聞

字面
Ray は今日休み。『ちょっとした台所の事故』だって。警察が来たらしいけど??誰か何があったか知ってる?
本当の意味
うわさを確かめたい
手がかり
Minor kitchen incident は Ray らしい、重い話を軽く言い換えた言葉。本人がそう言ったなら、そう扱う。The rest is his to tell は、知っていることを認めつつ、話すかどうかは本人に任せる言い方
やさしい英語で言うと
I've heard something. Do you know the real story?
同じ意味の別の言い方
  • so Ray's off today. 'minor kitchen incident.' I heard police?? does anyone know anything
  • Ray's out. 'Minor kitchen incident.' Somebody said police were involved?? what happened
似た表現
  • That's not my story to tell.
  • You'd have to ask him.
  • He's fine, that's all I'll say.

19Everyone's fine. Mrs. O too. Her son's with the police, nobody got hurt. Hands up and empty before they even asked. Seemed like the moment to be polite. She wants to feed you Saturday. Don't argue with her, I tried.

Ray 約束型(自分が引き受ける)/控えめに言う

字面
みんな無事。O さんも。息子は警察に。誰もけがはなかった。警官に言われる前に、両手を上げて空にして見せた。礼儀正しくする場面に思えたから。O さんが土曜に君にごちそうしたいって。逆らわないで。僕は試した。
本当の意味
無事の報告と、土曜の誘い。重いことを軽い言葉に替えている
手がかり
Ray は自分の話を軽くする人。両手を空にして見せたのは、警官が誰が誰かを見分けるため(礼儀ではない)。取り押さえなかったのは、O さんのほうが刃物に近かったから。誘いは素直に受け、最初の冗談(沸騰させない)で返すと、Ray の文体が戻る(haha、小文字)
やさしい英語で言うと
We're safe. Come to dinner on Saturday.
同じ意味の別の言い方
  • Everyone's okay. Mrs. O too. Her son's with the police. Nobody got hurt. Had my hands up and empty before they asked. Seemed like the moment to be polite. She wants to feed you on Saturday. Don't argue, I tried.
  • We're fine. Mrs. O too. Her son's with the police and nobody got hurt. Hands up and empty before anyone asked. Felt like the moment to be polite. She's cooking for you Saturday. Don't argue with her, I tried.
似た表現
  • All good here.
  • Long night.
  • Could've been worse.

20Nobody's ever read my recipes that closely. I owe you one. I don't enjoy that.

Ray 表出型(気持ちを表す)/控えめに言う

字面
僕のレシピをあんなに注意して読んでくれた人はいなかった。借りができたな。こういうの、得意じゃないんだ。
本当の意味
命を救われた礼を、小さな言葉で言っている
手がかり
read my recipes that closely は、暗号に気づいてくれたことへの礼。Ray は重い言葉を口に出す前に軽いものに替える。相手がその大きさで話しているなら、こちらも同じ大きさで返す。恩を大きく言うと、相手の気づかいが台無しになる
やさしい英語で言うと
You may have saved my life. Thank you. I can't say it any more directly.
同じ意味の別の言い方
  • Nobody's read a recipe of mine that closely before. I owe you one. I don't enjoy that.
  • That's the closest anyone's ever read my recipes. I owe you one, and I don't enjoy it.
似た表現
  • I owe you.
  • I won't forget this.
  • That was... helpful.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Not a Ramen Guy」を遊ぶ