英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ35「Which Part?」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
American sports talk. A fan show streams a fictional pro football team live. Fourth quarter to the final whistle.
The Upper Deck is a fan show that streams every Riverton Foxes game live. Today is your first day helping. John hosts on camera; you sit next to him. Your job is the live chat, plus the odd line on air. Ray, the producer, is in your ear on the radio. On air goes out live under the show's name. Live chat is public, under the channel's name. Producer is private. Your reply goes to the tab you have open.
The Upper Deck は、Riverton Foxes の試合を毎回ライブ配信しているファン番組です。今日は初めての手伝い。John がカメラの前で司会をし、あなたは隣に座ります。仕事はライブチャットへの対応と、ときどきオンエアで短く話すこと。プロデューサーの Ray が無線であなたの耳に話しかけます。On air で言ったことは番組の名前で生放送されます。Live chat はチャンネルの名前で全員に見えます。Producer は非公開です。返信は開いているタブに送られます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1I hate playing soft with a seven-point lead. Every receiver's got ten yards of grass in front of him. Nobody's asking Reid to be a genius. Just don't hand them the middle of the field.
- 字面
- 7点リードで引いて守るのは大嫌いだ。どのレシーバーの前にも10ヤードの芝がある。Reid に天才になれとは言わない。ただ、真ん中を明け渡すな
- 本当の意味
- 強い言葉を冷静に使っている。対象は「引いて守る」という判断で、理由がついている。人への攻撃ではない
- 手がかり
- I hate の対象が playing soft with a seven-point lead に絞られ、ten yards of grass という理由がある。Nobody's asking Reid to be a genius で、監督個人を責める気がないことも示している。同じ判断について、同じ温度で返す
- やさしい英語で言うと
- I strongly dislike one decision: playing soft coverage with a lead. I am not attacking the coach.
- 同じ意味の別の言い方
- Hate it. Seven-point lead and we're sitting ten yards off every receiver. Reid doesn't have to be a genius. Just don't give them the middle.
- I really hate the soft coverage. Up seven, and nobody's within ten yards of a receiver. You don't need a genius. You need someone standing there.
- 似た表現
- I hate that call.
- I can't stand the way we're defending.
- My problem is the decision, not the guy.
2That was cool, by the way. He named the call and gave a reason. That's the temperature we want in chat too.
- 字面
- ちなみに今のは冷静だったよ。判断を名指しして、理由を言った。チャットもその温度でいきたい
- 本当の意味
- 何がよかったかを具体的に伝え、同じ温度を求めている
- 手がかり
- That was cool の cool は「かっこいい」ではなく「熱くない」。He named the call and gave a reason が基準。熱くするのも、意見をなくすのも外れ
- やさしい英語で言うと
- Strong is fine if it is aimed at a decision and has a reason. Keep chat like that.
- 同じ意味の別の言い方
- For what it's worth, that was cool. The call, plus a reason. Keep chat at about that temperature.
- Temperature check: that was cool. A decision and a reason. That's the level for chat tonight.
- 似た表現
- That's the tone we want.
- Keep it at that level.
- For what it's worth, ...
3I HATE this team. Absolute disgrace. Reid should never coach another game. Who's with me?
- 字面
- このチームが大嫌いだ。完全な恥さらし。Reid は二度と指揮をとるな。誰か一緒に言う人は?
- 本当の意味
- 同じ強い言葉を熱く使っている。対象がチーム全体と監督個人に広がり、仲間を集めている
- 手がかり
- I HATE(大文字)、every single one、never coach another game、Who's with me? は、対象が広がって仲間を求める熱。John の I hate とは温度が違う。チャンネル名で同調すると1回目のストライク(2回で失敗)。たしなめるだけ(only a game)も、正当な不満まで消してしまう
- やさしい英語で言うと
- I am furious with everyone, especially the coach, and I want people to join me.
- 同じ意味の別の言い方
- Hate this team right now. Disgrace. Reid shouldn't be allowed near a sideline. Anyone else?
- I hate every single one of them. Disgrace of a team. Reid out, and I mean tonight. Who's in?
- 似た表現
- Who's with me?
- Absolute disgrace.
- Never again.
4That one went out under our name. I'd rather not have to take chat off you. Just so you know.
- 字面
- 今のは番組の名前で出たよ。チャットの担当を外したくはないんだけどね。一応、言っておく
- 本当の意味
- やわらかい言い方で、はっきりした警告をしている
- 手がかり
- I'd rather not have to take chat off you は「外したくない」ではなく「次は外す」という警告。Just so you know / I'm afraid で角を丸めているだけ。言い訳せず、短く引き受けるのが正解
- やさしい英語で言うと
- That was a problem. One more and you are off chat.
- 同じ意味の別の言い方
- Small thing: that went out under the channel's name. One more like it and I'll have to take chat off you.
- That one's ours now, I'm afraid. It went out under our name. Let's not have a second.
- 似た表現
- I'd rather not have to...
- Just so you know.
- Let's not have a second.
5this is the worst I've felt watching a game since the 2019 playoffs 😂 why do I do this to myself
- 字面
- 2019年のプレーオフ以来、試合を見ていてこんなに最悪な気分はない 😂 なんでこんなことしてるんだろう
- 本当の意味
- worst を自分の気分に向けた、自虐の冗談。だれも攻撃していない
- 手がかり
- worst の対象は自分の気分で、😂 と why do I do this to myself で冗談だとわかる。同じ worst でも Theo とは温度が違う。注意する(keep it positive)と冗談を熱と取り違え、乗って熱くするのも外れ
- やさしい英語で言うと
- I'm suffering as a fan, and I'm laughing at myself for it.
- 同じ意味の別の言い方
- worst I've felt since the 2019 playoffs, no exaggeration 😂 why am I like this
- genuinely the worst I've felt since 2019 😂 someone take my remote away
- 似た表現
- Why do I do this to myself?
- No exaggeration.
- Someone take my remote away.
6Could you give me a line for the bottom of the screen? One sentence. Keep the opinion, lose the heat.
- 字面
- 画面の下に出す一文をもらえる?一文で。意見は残して、熱は抜いて
- 本当の意味
- 意見と温度を分ける作業を頼んでいる
- 手がかり
- Keep the opinion, lose the heat が条件。事実(10ヤード)が意見を運ぶ文が正解。disgrace は熱で、番組の名前で画面に出すとストライク。あいまいにすると意見が消える
- やさしい英語で言うと
- Write one calm sentence that still says what is wrong.
- 同じ意味の別の言い方
- Lower third, please. One line. The opinion stays, the temperature drops.
- I need one sentence for the banner. Strong is fine. Hot isn't.
- 似た表現
- Strong is fine. Hot isn't.
- Keep it to one line.
- Lose the heat.
7Chat's moving fast. Pick one comment and I'll pin it on screen. Which one?
- 字面
- チャットの流れが速い。コメントを1つ選んで、画面にピン留めする。どれにする?
- 本当の意味
- ノイズ・熱・冷静な意見を選り分ける作業
- 手がかり
- ピン留めは番組の名前で出す。ruth は強い言葉(the problem)だが、対象はプレーで理由もある。dale の連呼は熱いノイズで、ピンするとストライク。mo は無害だが中身がない
- やさしい英語で言うと
- Pick the comment that is worth showing under the show's name.
- 同じ意味の別の言い方
- I can pin one comment on screen. Your pick. Which one?
- One pin, on screen, under our name. Which comment?
- 似た表現
- Pin it.
- Your pick.
- Under our name.
8You keep saying "not great." Which part do you actually hate?
- 字面
- 「よくない」ばかり言ってるね。実際、どこが嫌いなの?
- 本当の意味
- ぼかしをやめさせ、冷静で具体的な強い意見を求めている
- 手がかり
- Which part は修辞的な問いで、「部分を一つ言え」という要求。全部(Everything)は熱で、not ideal はぼかしすぎ。冷静な強い意見は、対象と時点がはっきりしている
- やさしい英語で言うと
- Stop hedging. Name the one thing you dislike.
- 同じ意味の別の言い方
- Don't soften it for the camera. Which part do you hate?
- "Not ideal" isn't a take. Which part, exactly?
- 似た表現
- Which part, exactly?
- That's not a take.
- Don't soften it.
9"I hate it" - your own host. So say it properly. Reid out.
- 字面
- 「大嫌いだ」――おたくの司会の言葉だよ。だからちゃんと言え。Reid は辞めろ
- 本当の意味
- John の言葉を引用して、自分の熱い主張の味方に引き込もうとしている
- 手がかり
- 引用の I hate it と、Theo の Reid out は別の文。John が嫌ったのは守り方で、監督個人ではない。引用で温度をすり替えている。同調するとストライク。ルールを言うだけ(pile-ons)は部分点:正しいが、どこが違うかを示していない
- やさしい英語で言うと
- Your host agrees with me, so join me in attacking the coach.
- 同じ意味の別の言い方
- Your host literally said he hates it. Stop hiding. Say Reid out with us.
- even the host "hates" it lol. just say it. Reid out.
- 似た表現
- Your own host said it.
- Even the host agrees.
- Say it properly.
10@theo_since_78 love the passion, but Reid didn't miss those tackles. The call's awful. The man's fine.
- 字面
- @theo_since_78 情熱はいいけど、タックルを外したのは Reid じゃない。判断はひどい。人は問題ない
- 本当の意味
- 強い言葉(awful)を冷静に使い、Theo に穏やかに反論している
- 手がかり
- love the passion は軽い皮肉まじりの前置きで、同意ではない。awful の対象は判断で、The man's fine と人を切り分けている。冷静な反論を熱と同じに扱う(両方落ち着いて)のは読み違い
- やさしい英語で言うと
- Your call is awful; your person is fine. I disagree with Theo calmly.
- 同じ意味の別の言い方
- @theo_since_78 love the energy. Reid didn't miss the tackles though. Awful call, fine human.
- @theo_since_78 respectfully, the call is awful and the guy is not. those are two different sentences.
- 似た表現
- Love the passion, but...
- Respectfully, ...
- Those are two different sentences.
11and his kid's the backup QB. only reason he's on the roster. whole family's a problem
- 字面
- それに息子が控えのクォーターバック。ロースターにいる理由はそれだけ。一家そろって問題だ
- 本当の意味
- 判断ではなく、家族を攻撃の的にしている
- 手がかり
- 対象が判断から家族に移った。理屈っぽく聞こえる返事(聞く権利はある)も、番組の名前で家族の話に乗ればストライク。線を短く引き、話を判断に戻すのが正解。流すだけは部分点
- やさしい英語で言うと
- I am attacking the coach through his family.
- 同じ意味の別の言い方
- His son's on the roster. Nepotism from day one. Whole family.
- don't forget the kid at backup QB. family business. the whole lot of them
- 似た表現
- Whole family.
- Only reason he's there.
- Family business.
12Worst coaching I've ever... No. Awful ending. Not the worst anything. I take that back.
- 字面
- こんなひどい采配は初めて……いや。ひどい終わり方だ。何かの「最悪」ではない。今のは取り消す
- 本当の意味
- 熱くなりかけた言葉を、自分でその場で冷ましている
- 手がかり
- 言いかけてやめる(ellipsis)+ No. Not the worst anything. I take that back。本人が熱い版を取り消し、awful ending という範囲の狭い版を残した。取り消した熱い版に乗るのはストライク。かばう(取り消さなくていい)は親切だが、本人が正確さを選んだことを読めていない
- やさしい英語で言うと
- I started to say something hot, then corrected myself. Only the ending was awful.
- 同じ意味の別の言い方
- That is the worst coached... no. Scratch that. Awful ending. That's all it was.
- Worst coach in the... no. I'll take that back. Awful ending. Leave it there.
- 似た表現
- Scratch that.
- I take that back.
- Leave it there.
13Fine. The soft coverage was the problem. I'll leave the rest.
- 字面
- わかったよ。引いた守りが問題だった。残りはやめとく
- 本当の意味
- 熱が下がり、対象を一つに絞った
- 手がかり
- I'll leave the rest / Done は、熱い部分を引っ込める合図。勝ち誇る(finally cooled off)と火がつき直す。残りも正しかったと言うと、引っ込めた熱をまた出させる
- やさしい英語で言うと
- I have calmed down and I keep only the fair complaint.
- 同じ意味の別の言い方
- alright. ten yards off. that was it. I'll stop there.
- The coverage. That's the part. Done.
- 似た表現
- I'll leave it there.
- That's the part.
- Done.
14Your own channel said it earlier. Don't go soft now. Reid out.
- 字面
- おたくのチャンネルもさっき言ってたじゃないか。今さら日和るな。Reid は辞めろ
- 本当の意味
- 前に番組が同調したことを持ち出して、もう一度同調させようとしている
- 手がかり
- 前の自分の言葉を引用されている。二度目の同調は失敗。正解は、前の発言を誤りと認め、正当な部分(守り方)だけを残すこと。流す(move on)は部分点
- やさしい英語で言うと
- You agreed with me once on this channel, so agree again.
- 同じ意味の別の言い方
- You agreed with me an hour ago, on this channel. Say it again. Reid out.
- "under the channel name" you were with me. so be with me. Reid out.
- 似た表現
- You said it yourself.
- Don't go soft now.
- You were with me.
15You kept the temperature honest tonight. That's the job, really.
- 字面
- 今夜は温度を正直に保ってくれた。それが仕事なんだよ、本当に
- 本当の意味
- 控えめな言い方で、はっきりほめている
- 手がかり
- That's the job, really / rarer than you'd think は、控えめだが本気のほめ言葉。素直に受けるのが正解。もっと熱くすると言うのは、基準を読み違えている
- やさしい英語で言うと
- You did well tonight.
- 同じ意味の別の言い方
- Nothing went out under our name that I'd have to explain on Monday. That's rarer than you'd think.
- You didn't get pulled into the heat. That's all I needed.
- 似た表現
- That's the job.
- That's rarer than you'd think.
- That's all I needed.
16One went out under our name tonight. The rest was clean. We'll talk on Monday, nothing dramatic.
- 字面
- 今夜、一つ番組の名前で出たね。あとはきれいだった。月曜に話そう、大げさなことじゃない
- 本当の意味
- やわらかく、でも確実に、問題として話し合うと伝えている
- 手がかり
- nothing dramatic / Let's have a coffee は角を丸める言い方で、話し合いは本当にある。言い訳ではなく、引き受けるのが正解
- やさしい英語で言うと
- Mostly good, but one problem we need to discuss.
- 同じ意味の別の言い方
- Mostly lovely. One slip under our name. Let's have a coffee about it on Monday.
- The rest was clean. That one, we'll talk about. Monday's fine.
- 似た表現
- We'll talk on Monday.
- Nothing dramatic.
- Let's have a coffee about it.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。