英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ36「Not to Gossip」に出てくる17の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Pell Creek, a small town in north Alabama. One week on a Baptist church's kitchen crew, Sunday to Sunday.

You married Conner in the spring and moved from Atlanta to Pell Creek, where he grew up. His family has been at Pell Creek First Baptist for three generations, and you've joined the kitchen crew. In Atlanta you went to Grace Point Church, until it split over a building fund last year and you left rather than take a side. Nobody here knows that yet. Kitchen Crew is the crew's group text: everyone sees it. Amber and Conner are private chats. In person is out loud. Your reply goes to the tab you have open.

あなたは春にConnerと結婚し、彼が育ったPell Creekに引っ越しました。彼の家族は3世代にわたってPell Creek First Baptistに通っており、あなたも教会のキッチンクルーに参加しました。アトランタではGrace Point Churchに通っていましたが、昨年の建設資金をめぐる分裂で、どちらの側にもつかずに去りました。ここではまだ誰もそれを知りません。Kitchen Crewはクルーのグループチャットです:全員が見ています。AmberとConnerはプライベートチャットです。In personは声に出して話す場所です。返信は、開いているタブに送信されます。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1Not to stir anything up, but a few of us have been praying for our newest crew member. Just putting it out there 🙏

Amber 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
波風を立てるつもりはないけど、何人かで新しい班員のために祈ってるの。一応言っておくね 🙏
本当の意味
(祈りの形で)全員に『この人には何かある』と知らせている
手がかり
これが攻撃なのは、中身を言わずに『祈りが必要な何か』があると全員の前で宣言しているから。中身がないので反論できず、ほかの人が 🙏 で乗るたびに『何かある』が既成事実になる。Whatever people have heard は大人の対応に聞こえるが、聞かれて困る話があると認めている。誰のための祈りか聞き返すと、さらにはっきり言わせることになる。何も認めず、普通の班員として場に出るのがいちばん強い
やさしい英語で言うと
I'm telling everyone there's something wrong with you. If anyone asks, I only meant to pray.
同じ意味の別の言い方
  • Not trying to stir the pot! Some of us have our newest crew member in our prayers this week. Just putting it out there 🙏
  • Not to stir anything up. Just know a few of us are praying for our newest crew member 🙏 Just putting it out there.
似た表現
  • Not to start anything, but...
  • Just something to think about.
  • I'm only saying this because I care.

2Did you see Amber's text? She's always been like that. She doesn't mean anything by it. Want me to talk to her?

Conner 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
Amber のメッセージ見た?昔からああなんだ。悪気はないよ。僕から話そうか?
本当の意味
味方でいたい。でも、問題の大きさはわかっていない
手がかり
Conner は Amber と幼なじみで、悪意が見えていない。She doesn't mean anything by it は、身内が passive aggressive をかばうときの定番。Definitely を重ねる返事は、たいてい当てにならない。代わりに話してもらうと、町に届くのは Conner の言葉になる
やさしい英語で言うと
I'm on your side, but I don't really see the problem. I'll try, if you want.
同じ意味の別の言い方
  • Saw Amber's text. That's just Amber. She doesn't mean anything by it. Want me to say something to her?
  • Amber's text, huh. She's been like that since we were kids. She doesn't mean anything by it. Want me to talk to her?
似た表現
  • She means well.
  • That's just how she is.
  • Don't take it personally.

3I've had you on my prayer list since August, sweetheart. Every new face goes on it. How are you settling in?

Dot 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
8月からあなたのこと、お祈りの名簿に入れてるのよ。新しい人はみんな入れるの。こっちの暮らしには慣れた?
本当の意味
本心から気にかけている
手がかり
Amber と同じ『祈っている』でも、Dot は新しい人を全員名簿に入れていて、中身をほのめかさず、具体的に様子を聞いている。言葉ではなく、誰がどう使うかで読む。一度 passive aggressive を受けると、親切まで疑いたくなる。身構えて断ると、本物の味方を遠ざける
やさしい英語で言うと
I pray for every newcomer. I hope you're happy here.
同じ意味の別の言い方
  • You've been on my prayer list since August. I put every new face on it. How are you settling in, sweetheart?
  • Sweetheart, you've been on my prayer list since the day you came. All the new ones go on it. Settling in all right?
似た表現
  • I'll keep you in my prayers.
  • You're in my prayers.
  • We're so glad you're here.

4So what brought y'all all the way out here from Atlanta? ...Just curious.

Amber 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
で、どうしてアトランタからわざわざこっちに来たの?……ちょっと気になって。
本当の意味
噂の材料を探っている(ただの雑談のふりで)
手がかり
Just curious は、ただの好奇心ではないときほど付け足される。聞き返すと『聞いただけ』で逃げられる。家族と仕事だけ答えるのは自然だが、みんなが本当に知りたい教会の話を抜くと、その空白を噂が埋める。厨房の全員が聞いている今が、自分の版を一文で置ける機会
やさしい英語で言うと
Give me something I can repeat. I'm pretending this is small talk.
同じ意味の別の言い方
  • Atlanta to Pell Creek. That's a big move. What brought y'all out here? ...Just curious.
  • I keep wondering what brought y'all all the way out here. From Atlanta! ...Just curious.
似た表現
  • No reason. Just asking.
  • I was only wondering.
  • Just making conversation.

5Hey you 💕 Can I ask you something, just between us? Was it the pastor there? You can tell me. I won't say a word.

Amber 指令型(相手に何かをさせる)/ぼかし・伝聞

字面
ねえ 💕 ここだけの話、聞いてもいい?前の教会の牧師のせい?話してくれていいよ。誰にも言わないから。
本当の意味
(親切なふりで)広められる材料を探している
手がかり
日曜に全員へ送った人の just between us は、ここだけでは終わらない。ここで言ったことは、次に誰かの口から戻ってくると思って話す。牧師を責める一言は、前の教会の悪口として回る。断るのは安全だが、『話したがらない』も材料になる。みんなの前で言ったのと同じ版を、それ以上足さずに言う。返事の最後の一文(Some people around here...)は、親切の形をしたおどし
やさしい英語で言うと
Give me something juicy. I'll pass it on.
同じ意味の別の言い方
  • Hey! Just between us 💕 was it the pastor? At your old church? You can tell me. I won't say a word.
  • Can I ask something, just between you and me? 💕 Was it the pastor there? I won't say a word, promise.
似た表現
  • This stays between us.
  • You can trust me.
  • I won't tell a soul.

6Linda can be a lot, can't she? She's been so hard on you. I don't know how you stand it.

Amber 断言型(事実を伝える)/答えを求めていない質問

字面
Linda ってきついでしょ?あなたにすごく厳しいもの。よく我慢できるわね。
本当の意味
味方に引き込み、Linda についての一言を引き出そうとしている
手がかり
同情の形で、第三者の悪口に同意させる型。ここで言った小さな『ちょっとね』は、『あの新人が Linda を嫌っている』として Linda 本人に届く。本人の前でも言えることだけを言う。冗談で流すのは悪くないが、味方であることは示していない
やさしい英語で言うと
Agree with me about Linda, and I'll have something to repeat.
同じ意味の別の言い方
  • Linda's a lot, isn't she? She's so hard on you. Honestly, I don't know how you stand it.
  • Don't let Linda get to you. She's been so hard on you. I don't know how you put up with it.
似た表現
  • Don't you think she's a bit much?
  • It's not just me, right?
  • I'm only saying what everyone thinks.

7Sign-up sheet for Sunday's dinner on the grounds is attached! Did everybody get it? 😊

Amber 指令型(相手に何かをさせる)/答えを求めていない質問

字面
日曜の dinner on the grounds(教会の屋外の持ち寄りの食事会)の分担表を添付したよ!みんな届いた?😊
本当の意味
(事務連絡の形で)あなたを外している
手がかり
言葉のない passive aggressive。外しておいて、気づかれたら『うっかり』。No worries は感じがいいが、外されたことを自分で認め、当日は役のない人として立つことになる。皮肉で返すと同じ土俵に乗る。公開の場で、責めずに事実だけ言い、役を取る
やさしい英語で言うと
I'm leaving you out, and making it look like an accident.
同じ意味の別の言い方
  • Here's the sign-up for dinner on the grounds Sunday! Did everybody see it? 😊
  • Dinner on the grounds sign-up attached! Did everybody get it? Let me know! 😊
似た表現
  • Just checking everyone's on the same page!
  • Let me know if I missed anybody!
  • Did everyone see the update?

8Okay so I told Mama, because I thought she could help. She put it on the prayer chain. I didn't know she'd do that. I'm so sorry.

Conner 断言型(事実を伝える)/字面どおり

字面
あのさ、母さんに話したんだ。助けてくれると思って。そしたら祈りの連絡網に回しちゃった。そんなことするとは思わなかった。本当にごめん。
本当の意味
助けようとして、かえって広めてしまった。心から謝っている
手がかり
prayer chain は、祈ってほしいことを信徒どうしで回す連絡網。連絡網の文面を読むと、あなたの版(分裂して、どちらにも付かずに離れた)が『指導者と揉めて出た』に変わっている。一度言った版も、人を通るたびに少しずつ変わる。落ち着くのを待つ間に、この版が牧師に届く。先に行くしかない。carry は南部の言い方で『車で送る』
やさしい英語で言うと
I tried to help and made it worse. I'm really sorry.
同じ意味の別の言い方
  • So. I told Mama. I thought she'd help. She put it on the prayer chain. I'm so, so sorry.
  • I messed up. I told Mama, thinking she'd help, and she put it on the prayer chain. I'm so sorry.
似た表現
  • I made it worse.
  • I didn't think it through.
  • That's on me.

9Ran into Amber at Walmart. We talked about her dog for twenty minutes. I didn't bring it up. I'm sorry. I did push her buggy to the car.

Conner 断言型(事実を伝える)/字面どおり

字面
Walmart で Amber に会った。犬の話を20分した。例の話は切り出せなかった。ごめん。カートは車まで押してあげた。
本当の意味
言えなかった。ごめん(でも本当に努力はした)
手がかり
Conner は衝突が苦手で、幼なじみ相手にはなおさら。buggy は南部の言い方で、スーパーのカートのこと。人に任せた話は、結局戻ってくる。責めずに、自分で引き取る
やさしい英語で言うと
I couldn't do it. I'm sorry. I do love you.
同じ意味の別の言い方
  • Saw Amber at Walmart. Twenty minutes about her dog. I never brought it up. Sorry. I pushed her buggy out for her, though.
  • Okay. Amber, Walmart, twenty minutes, all about her dog. I didn't bring it up. I'm sorry. I did take her buggy back.
似た表現
  • I chickened out.
  • I couldn't bring it up.
  • It never came up.

10So proud of our newest member 💕 Walking out on your church mid-fight with the pastor takes real courage. We're here for you 🙏

Amber 表出型(気持ちを表す)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
新しい班員を誇りに思うって言いたくて 💕 牧師と揉めてる最中に教会を出ていくなんて、本当に勇気がいる。みんなついてるよ 🙏
本当の意味
(ほめ言葉の形で)書き換えた版を公開の記録にしている
手がかり
いちばん攻撃的な一手。あなたの版(分裂して、どちらにも付かずに離れた)が『牧師と揉めて出ていった(walk out on)』に書き換えられ、ほめ言葉に包まれて全員の前に出た。お礼だけ言うと、その版に署名したことになる。『あなたが言ったのと違う』と名指しすると、責めた人になる。変わった言葉だけを、誰が変えたかは言わずに、公開の場で直す。Small correction は角を立てずに訂正する定番の前置き
やさしい英語で言うと
I'm praising you in public, and putting my version of your story on record.
同じ意味の別の言い方
  • Proud of our newest crew member 💕 Walking out on a church in a fight with the pastor takes courage. Here for you 🙏
  • Shout-out to our newest member 💕 Walking out of your church mid-fight with the pastor? That takes courage. We're all here for you 🙏
似た表現
  • Just want to give a shout-out to...
  • So proud of you for...
  • It takes real courage to...

11I'll be straight with you. I've heard you left your last church after a fight with the pastor. I'd rather hear it from you.

Pastor Greg 指令型(相手に何かをさせる)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
率直に言うよ。前の教会を、牧師と揉めて出てきたと聞いた。あなたから聞きたい。
本当の意味
責めていない。変わった版を聞いたので、本人から聞きたい
手がかり
まっすぐ言うことは敵意ではない。Pastor Greg は passive aggressive の反対の手本。彼が聞いたのは、連絡網とグループテキストで変わった版。『揉めたのは確か、でも…』と一部を認めると、噂の骨組みを認めたうえに、前の教会の悪口が足される。版を直し、確かめる道を渡す。水曜に Amber に牧師の話をしていたら、それもここで戻ってくる
やさしい英語で言うと
I've heard a version of your story. Tell me yours. I'm not accusing you.
同じ意味の別の言い方
  • Let me be plain. I'm told you walked out on your last church after a fight with the pastor. I'd rather hear it from you.
  • I won't dance around it. Word is you left your old church over a fight with the pastor. I'd rather hear it from you.
似た表現
  • Let me be straight with you.
  • I'd rather hear it from you.
  • I won't beat around the bush.

12Amber tells me you think I'm too hard on you. That so?

Miss Linda 指令型(相手に何かをさせる)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
Amber から、あんたが私のことを厳しすぎると思ってるって聞いたよ。そうなの?
本当の意味
まっすぐ確かめている
手がかり
Linda は聞いたことを本人に確かめる人。自分が言っていないなら、何があったかをそのまま言えばよい。言っていないのに謝ると、言ったことになる。『Amber はいろいろ言うから』は、Amber と同じ遠回しな言い方で、Linda はいちばん嫌う
やさしい英語で言うと
I've heard something about you. I'm asking you straight.
同じ意味の別の言い方
  • Amber says you think I'm too hard on you. Is that right?
  • Heard from Amber you think I'm hard on you. That true?
似た表現
  • Is that right?
  • That true?
  • I'm asking you straight.

13Amber tells me you think I'm too hard on you. That so?

Miss Linda 指令型(相手に何かをさせる)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
Amber から、あんたが私のことを厳しすぎると思ってるって聞いたよ。そうなの?
本当の意味
まっすぐ確かめている
手がかり
木曜に Amber に『ちょっとね、はっきり言う人だし』と言ったことが、『厳しすぎると思っている』に変わって Linda に届いた。言ったことは否定できない。実際に言った言葉と、その意味だけを言う。全部否定すると、うそつきになる
やさしい英語で言うと
I've heard something about you. I'm asking you straight.
同じ意味の別の言い方
  • Amber says you think I'm too hard on you. Is that right?
  • Heard from Amber you think I'm hard on you. That true?
似た表現
  • Is that right?
  • That true?
  • I'm asking you straight.

14I've been through two church splits myself. Worst kind of hurt there is. The Lord brought you here, and I'm glad He did.

Miss Linda 表出型(気持ちを表す)/字面どおり

字面
私も教会の分裂を二度経験した。あれほどつらいことはない。主があなたをここに導いてくれた。私はそれがうれしい。
本当の意味
本心から歓迎している
手がかり
同じ信仰の言葉でも、Amber の『祈ってる』とは働きが違う。本心からの言葉は、短く素直に受ける。Linda を Amber への伝言役にすると、あなたが人に言わせる側になる。版はもう十分伝わっているので、長い話も要らない
やさしい英語で言うと
I believe you, and I'm glad you're here. I mean it.
同じ意味の別の言い方
  • Two splits, I've lived through. There's no hurt like it. The Lord brought you to us, and I'm glad.
  • I've seen two churches split. Worst hurt there is. The Lord brought you here. I'm glad He did.
似た表現
  • We're glad to have you.
  • You're one of us now.
  • You belong here.

15I hope you know I never said a word to anybody. I was only ever trying to help you. Some people just don't know how to take help.

Amber 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
言っておくけど、私は誰にも一言も言ってないからね。ずっとあなたを助けようとしてただけ。助けを受け取れない人っているのよね。
本当の意味
否認し、さらに『感謝しないあなた』のせいにしている
手がかり
passive aggressive の最後の型は否認。そのうえで『助けを受け取れない人』と、あなたに非があるように言い換えている。問い詰めると、みんなの前で自分のほうが攻撃的に見える。I know you meant well はやさしいが、『助けてくれた人』という Amber の版を受け入れることになる。どちらもせず、作業に戻る。相手は変わらない
やさしい英語で言うと
I'm denying everything, and blaming you for not being grateful.
同じ意味の別の言い方
  • Just so you know, I never said one word. I was only trying to help. Some people don't know how to take help, I guess.
  • I want you to know I never said a thing. All I ever did was try to help. Some people just can't take help.
似た表現
  • I never said that.
  • I was only trying to help.
  • Some people just can't take a kindness.

16Rolls were good. Wednesday, you're on rolls AND tea.

Miss Linda 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
ロールパン、おいしかった。水曜はロールパンとお茶の両方ね。
本当の意味
班の一員として認め、みんなの前で役を渡している
手がかり
公開のグループで役を渡すのは、『この人はうちの班』という宣言。Amber に譲るような返事は気づかいに見えて、Amber の名前を出して当てこすっているようにも読める。遠慮すると、渡された場所を自分で返すことになる。sweet tea は南部の甘いアイスティー
やさしい英語で言うと
You're one of us. Here's your job, in front of everyone.
同じ意味の別の言い方
  • Good rolls. Wednesday: rolls and tea. Both.
  • Those rolls were good. Wednesday, you've got rolls, and the tea.
似た表現
  • You're on drinks.
  • Put yourself down for dessert.
  • You've got the tea.

17Mama says Amber told her she "never said a word." ...Huh. That's passive-aggressive, by the way. She'll say she was just being nice.

Conner 断言型(事実を伝える)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
Amber が母さんに『一言も言ってない』って言ったんだって。……あれ。それ、passive-aggressive だよね。本人は親切のつもりだったって言うんだろうな。
本当の意味
一週間かけて、やっと気づいた
手がかり
passive-aggressive は英語でも日常的に使う言葉で、敵意を隠して、あとで否認できる言い方のこと。最初の晩に She doesn't mean anything by it とかばっていた Conner が、ここでやっと名前をつけた。冗談で軽く返すのが、二人にはちょうどいい
やさしい英語で言うと
I finally see what she was doing. Sorry it took me so long.
同じ意味の別の言い方
  • Amber told Mama she "never said a word." ...Huh. That's passive-aggressive, by the way. She'll say she was just being nice.
  • So Amber told Mama she "never said a word." ...Wait. That's passive-aggressive, by the way. She'll say she was just being nice.
似た表現
  • Classic passive-aggressive.
  • That's a backhanded compliment.
  • She'll say she meant well.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Not to Gossip」を遊ぶ