英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ10「Bit of a Wait」に出てくる19の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
The emergency department at a hospital in Cairns, Australia. Saturday, 3 pm.
You're travelling in Cairns, Australia. You've talked to John twice at your hotel's breakfast. That's all you know about him. This afternoon you found him sitting outside the hotel with a towel around his forearm, soaked red, and a cut above his eye. He said he was fine. You brought him to the emergency department in a taxi anyway.
あなたはオーストラリアのケアンズを旅行中です。ホテルの朝食でジョンと2回話したことがあります。それ以外は彼について知りません。今日の午後、彼がホテルの外で前腕にタオルを巻き、赤く染まった状態で座っているのを見つけました。目の上にも切り傷があります。彼は大丈夫だと言いましたが、念のためタクシーで救急外来に連れてきました。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1The nurse has seen him. If you could just pop his details on this form. Bit of a wait today, sorry.
- 字面
- 看護師が診ました。こちらの用紙に彼の情報をちょっと書いていただければ。今日は少しお待たせします、すみません。
- 本当の意味
- 用紙を書いてほしい、という依頼。待ち時間は長い
- 手がかり
- pop は英・豪の口語で「ちょっと〜する」。軽く聞こえても依頼。bit of a wait は控えめな言い方で、実際は1時間以上のこともある。プレイヤーは John のことをほとんど知らないので、本人に聞きながら書く
- やさしい英語で言うと
- Please fill in this form for him. You'll have to wait a while.
- 同じ意味の別の言い方
- Triage has seen him. Could you pop his details on the form? Bit of a wait, I'm afraid.
- The nurse has checked him. Pop his details down here for me. It's a bit of a wait today, sorry.
- 似た表現
- If you could just...
- Would you mind...
- When you get a chance...
2Occupation: consultant. Next of kin: leave it.
- 字面
- 職業は、コンサルタント。緊急連絡先は、空けておいてくれ。
- 本当の意味
- 書くのはそこまで。理由は聞かないでくれ
- 手がかり
- 短い答えは、それ以上聞くなという線引き。家族の話を空欄にする人に理由を聞くのは、親しくても難しい。少し距離のある他人なら、言われたとおりに書くのがいちばんの親切
- やさしい英語で言うと
- That's all I'm going to tell you. Please don't ask why.
- 同じ意味の別の言い方
- Occupation, consultant. Next of kin, leave it blank.
- Put consultant. Next of kin: leave it.
- 似た表現
- Leave that blank.
- Skip that one.
- Next question.
3Work. It's handled. The arm looks worse than it is.
- 字面
- 仕事だ。片はついてる。腕は見た目ほどひどくない。
- 本当の意味
- 何があったかは話さない、という線引き
- 手がかり
- Work. It's handled. は短く話を閉じる言い方。理由は言わないが、聞かれたくないという合図。詮索せずに、今必要なこと(腕の手当て)に話を戻す
- やさしい英語で言うと
- I'm not going to tell you what happened. Please don't ask.
- 同じ意味の別の言い方
- It was work. It's dealt with. The arm's not as bad as it looks.
- Work thing. Sorted. Looks worse than it is.
- 似た表現
- Long story.
- It's taken care of.
- Don't worry about it.
4Ah, it's just a scratch, mate. Bit of a bleeder, that's all.
- 字面
- ああ、ただのかすり傷だよ。ちょっと血が出やすいだけさ。
- 本当の意味
- かなり出血しているのに、何でもないと言っている
- 手がかり
- just a scratch / bit of a bleeder は控えめな言い方。she'll be right は豪州の「大丈夫、なんとかなる」。言葉よりタオルの色を見る。断られても、覚えておく
- やさしい英語で言うと
- My cut is bleeding a lot, but I'm saying it's nothing.
- 同じ意味の別の言い方
- Nah, it's nothing. Just a scratch. Bleeds a bit, but she'll be right.
- Fishing hook. Only a scratch, mate. Bit of a bleeder.
- 似た表現
- It's nothing.
- I'll live.
- No worries, mate.
5Man by the door. That's a new towel. He had a white one when we came in.
- 字面
- ドアのそばの男。タオルが新しくなった。来たときは白いのだった。
- 本当の意味
- あの男の出血は本人が言うより多い。見ておいてくれ
- 手がかり
- John は事実だけ置いて結論を言わない。自分の腕の話はしないのに、他人のタオルは見ている。ここで動く必要はまだないが、覚えておくとあとで効く
- やさしい英語で言うと
- That man is bleeding more than he says. Keep an eye on him.
- 同じ意味の別の言い方
- The man by the door. Different towel. It was white when we sat down.
- By the door. New towel. His first one was white.
- 似た表現
- Just so you know.
- Worth keeping an eye on.
- I'm only saying.
6Can you tell me what happened? He's not giving me much.
- 字面
- 何があったか教えてもらえますか?本人はあまり話してくれなくて。
- 本当の意味
- 見たことを事実として伝えてほしい
- 手がかり
- 医療者には、見たこと(いつ、どこで、どんな様子か)と、見ていないことを分けて伝える。推測は事実のように言わない。本人の「何でもない」をそのまま伝えるのも役に立たない
- やさしい英語で言うと
- Please tell me the facts you know. He won't say much.
- 同じ意味の別の言い方
- What can you tell me about how this happened? He's keeping it short.
- Were you there when it happened? He's not saying a lot.
- 似た表現
- What did you see?
- When did this happen?
- How long ago was this?
7Funny sort of cut, that. Very clean. Did he happen to say how he got it?
- 字面
- ちょっと変わった傷ですね。とてもきれい。どうしてできたか、もしかして言っていましたか?
- 本当の意味
- 事故の傷には見えない。何か知らないか
- 手がかり
- Funny sort of cut も happen to も、やわらかい聞き方だが中身は本気の確認。知っていること(仕事だと言った)と知らないことを分けて答える。想像を足すと、本人のいないところで話が作られる
- やさしい英語で言うと
- This doesn't look like an accident. Do you know what really happened?
- 同じ意味の別の言い方
- Bit of an odd cut, that one. Very clean. Did he happen to mention how?
- That's a funny sort of cut. Very neat. Has he said how he did it?
- 似た表現
- That's a bit odd.
- Did he happen to say...?
- I don't suppose you know...?
8Has he eaten anything since lunch? Just in case that arm needs theatre.
- 字面
- お昼以降、何か食べました?念のため、腕の手術が必要になるかもしれないので。
- 本当の意味
- しばらく食べさせないで、という含み
- 手がかり
- just in case は「手術(麻酔)が必要になるかも」の含み。theatre は英・豪で手術室(operating theatre)。食事のことを聞かれたら、食べてよいか確認する
- やさしい英語で言うと
- Don't let him eat anything until we know if he needs surgery.
- 同じ意味の別の言い方
- When did he last eat? Just in case the arm needs theatre.
- Quick one: anything to eat since lunch? Just in case it's theatre for that arm.
- 似た表現
- Nil by mouth for now.
- Hold off on food.
- Just in case we need to...
9The café downstairs closes at four. I'm not allowed to eat. You are. You had a coffee at seven and nothing since.
- 字面
- 下のカフェは4時に閉まる。俺は食べられない。君は食べられる。朝7時にコーヒーを飲んで、それきりだろう。
- 本当の意味
- 何か食べてこい、という気づかい
- 手がかり
- John の気づかいは事実だけで包まれる。閉店時刻・自分は食べられない・君は朝から何も、の三つで「行ってこい」。朝食の席でのことまで覚えている。自分が食べられないから気をつかうな、という含みもある
- やさしい英語で言うと
- Please go and eat something. You haven't eaten all day.
- 同じ意味の別の言い方
- Café downstairs. Closes at four. You had coffee at breakfast and nothing else. I can't eat. You can.
- Four o'clock, the café shuts. Coffee at seven, nothing since. Nobody's stopping you.
- 似た表現
- Go and eat.
- Don't wait on my account.
- You should grab something.
10Mate, apparently if you say it's broken, they see you way faster.
- 字面
- なあ、骨折してるって言えば、ずっと早く診てもらえるらしいぜ。
- 本当の意味
- 噂にもとづく、よくない助言
- 手がかり
- apparently は伝聞。Mate は豪・英の親しげな呼びかけ。救急は重症度で順番が決まる。うそを言うと診断の妨げになる
- やさしい英語で言うと
- I heard that lying about a broken bone gets you seen faster. I'm not sure.
- 同じ意味の別の言い方
- Heard if you tell them it's broken, you skip the queue. Just saying.
- Pro tip, mate: say it's broken. They see you quicker. Apparently.
- 似た表現
- Word is...
- Someone told me...
- Trust me on this...
11Dressing's come through. A little. Don't trouble them.
- 字面
- 包帯ににじんできた。少しだ。手間をかけさせるな。
- 本当の意味
- また出血している。騒ぎたくはない
- 手がかり
- A little も Don't trouble them も遠慮の言葉だが、言わなくてもいいことを言っている時点で、伝えてほしいという合図に近い。本人の遠慮を尊重しながら看護師に伝える。線引きを守ることと、放っておくことは違う
- やさしい英語で言うと
- I'm bleeding again. I'd rather not make a fuss.
- 同じ意味の別の言い方
- It's come through the dressing. A little. No need to trouble anyone.
- Bit of red on the dressing. A little. Don't trouble them.
- 似た表現
- It's nothing.
- Don't make a fuss.
- I'm fine.
12And has he got travel insurance? Otherwise we'll need a deposit today, I'm afraid.
- 字面
- それと、旅行保険には入ってます?でなければ、申し訳ないですが今日、前払い金をいただくことになります。
- 本当の意味
- 保険の証書を見せてほしい、という依頼
- 手がかり
- I'm afraid は丁寧な前置きで、ルールは変わらない。保険の情報は本人の持ち物なので、本人に聞く
- やさしい英語で言うと
- Please show me his travel insurance. If he doesn't have it, he must pay a deposit now.
- 同じ意味の別の言い方
- Does he have travel insurance with him? If not, there's a deposit up front, sorry.
- Just checking, is he covered by travel insurance? Otherwise it's a deposit today, I'm afraid.
- 似た表現
- Are you covered?
- Do you have your policy number?
- We'll need a deposit.
13The man by the door. Third towel in twenty minutes. And he's stopped talking.
- 字面
- ドアのそばの男。20分でタオルが3枚目だ。それに、しゃべらなくなった。
- 本当の意味
- あの人は危ない。看護師を呼べ
- 手がかり
- John は事実を数えて並べるだけ。タオルの枚数・時間・様子の変化。本人の「かすり傷」より観察した事実を信じる。自分の腕は縫う前で、立てるのは君
- やさしい英語で言うと
- That man is losing too much blood. Get a nurse now.
- 同じ意味の別の言い方
- Your friend by the door. That's his third towel. He's gone very quiet.
- By the door. Third towel since we sat down. He's pale, and he's stopped talking.
- 似た表現
- He doesn't look good.
- Someone should check on him.
- That's a lot of blood.
14Bit pale, isn't he. How long's he been like this?
- 字面
- ちょっと顔色が悪いですね。いつからこうですか?
- 本当の意味
- かなり危ない。事実をすぐ教えてほしい
- 手がかり
- Bit pale は医療現場の控えめな言い方で、声は落ち着いていても動きは速い。ここで John の数え方が役に立つ。『タオル3枚、20分』は『ひどそう』よりずっと役に立つ
- やさしい英語で言うと
- He's in serious trouble. Give me facts, quickly.
- 同じ意味の別の言い方
- He's a bit pale, this one. How long's he been like this?
- Bit grey, isn't he. How long has he been like this?
- 似た表現
- Bit of a worry.
- Not looking his best.
- We'll just pop him through.
15Good news. Nothing's broken, and the tendon's fine. Twelve stitches. But he's had a knock to the head, so he shouldn't be on his own tonight.
- 字面
- いい知らせです。骨折はなく、腱も無事です。12針縫いました。ただ頭を打っているので、今夜は一人にしないでください。
- 本当の意味
- 今夜は誰かがそばで様子を見ること、という指示
- 手がかり
- 頭を打った人は、その夜に容体が変わることがある。shouldn't be on his own は「一人にするな」という医師の指示。強い頭痛・嘔吐・混乱があればすぐ戻る
- やさしい英語で言うと
- He has a head injury. Someone must stay near him and watch him tonight.
- 同じ意味の別の言い方
- No fractures, and the tendon's fine. Twelve stitches. He hit his head, though, so someone should stay with him tonight.
- Twelve stitches, tendon's okay, nothing broken. But he's had a bang on the head. Someone needs to keep an eye on him tonight.
- 似た表現
- Keep an eye on him.
- Don't leave him alone tonight.
- Bring him back if...
16You heard her. You don't have to. I've been worse, on my own.
- 字面
- 聞いただろう。君がそこまでしなくていい。もっとひどいときも、一人だった。
- 本当の意味
- 借りを作りたくない。だから断る余地を渡している
- 手がかり
- I've been worse, on my own は、ふだん誰もいないという話を、そうと言わずに言っている。聞き返さず、何をするかだけを言うのがいちばん John に合う。十時と十二時という具体的な時間が、気づかいを実務にしている
- やさしい英語で言うと
- I don't want to owe you this. I'm giving you a way out.
- 同じ意味の別の言い方
- You heard the doctor. You don't have to. I've had worse, on my own.
- You don't have to do that. I've been worse than this, on my own.
- 似た表現
- You don't have to.
- I'll manage.
- Don't go to any trouble.
17These are for the pain. They can make you drowsy, so no alcohol with them, and I wouldn't drive.
- 字面
- こちらは痛み止めです。眠くなることがあるので、お酒は一緒に飲まないで。運転もしないほうがいいですね。
- 本当の意味
- お酒と運転はだめ、という警告(やんわり)
- 手がかり
- I wouldn't drive は控えめな言い方だが、薬剤師の言葉は事実上の注意。眠気を起こす薬はお酒と合わせると危ない
- やさしい英語で言うと
- This medicine makes you sleepy. He must not drink alcohol or drive.
- 同じ意味の別の言い方
- Just a heads-up, these might make him sleepy. No alcohol, and I wouldn't drive on them.
- One thing: these can make you drowsy. Best to skip the alcohol and avoid driving.
- 似た表現
- Just a heads-up...
- Best to avoid...
- I'd steer clear of...
18Thank you. For the taxi, the forms, and the man by the door. And for not asking.
- 字面
- ありがとう。タクシーのことも、書類も、ドアのそばの男のことも。それと、何も聞かずにいてくれたことも。
- 本当の意味
- 本気の感謝
- 手がかり
- John は礼をめったに言わない人。名前を付けずに実務で示す人が、はっきり言葉にしている。And for not asking が大事で、今日あなたは何度も聞ける場面で聞かなかった(仕事のこと、家族のこと、傷のこと)。謙遜して No, no, it was nothing と言うと、相手の本気の礼を小さくしてしまう。素直に受け取る
- やさしい英語で言うと
- I'm really grateful, and I want you to know it.
- 同じ意味の別の言い方
- Thanks for today. The taxi, the forms, the man by the door. And not asking.
- Thank you. For getting me here. And for not asking.
- 似た表現
- I owe you one.
- I mean it.
- Thanks for everything.
19Thank you. For the taxi, the forms, and the man by the door. You asked more than most. That's all right.
- 字面
- ありがとう。タクシーと、書類と、ドアのそばの男のことも。君はよく聞いたな。それでいい。
- 本当の意味
- 本気の礼。聞かれたことは気にしていない
- 手がかり
- John は礼をめったに言わない。聞かれたことも数えているが、That's all right で許している。素直に受け取るのがいちばんよい
- やさしい英語で言うと
- Thank you, truly. I noticed you asked questions, and I don't mind.
- 同じ意味の別の言い方
- Thank you. The taxi, the forms, the man by the door. You did ask. That's all right.
- Thank you. For the taxi, the forms and the man by the door. You asked a lot. That's all right.
- 似た表現
- Thank you. I mean that.
- That's all right.
- Fair enough.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。