英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ11「Pull Over」に出てくる18の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
A rental car desk in Phoenix, then Highway 93 at night.
Your company has hired two outside consultants, Mr. Overholt and Mr. Craig, for a confidential job in Las Vegas. Your manager asked you to drive them there from Phoenix, and not to ask about the work. The car is rented in your name. You have your Japanese license and an International Driving Permit. It's 8 p.m., and the desert is dark.
あなたの会社は、ラスベガスでの機密業務のために、外部コンサルタントのオーバーホルト氏とクレイグ氏を雇いました。マネージャーから、フェニックスからラスベガスまで彼らを車で送るように頼まれましたが、業務については尋ねないように言われています。レンタカーはあなたの名義です。日本の運転免許証と国際運転免許証を持っています。現在、午後8時で、砂漠は暗くなっています。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1It's full to full, so just bring it back with a full tank. Otherwise we charge nine dollars a gallon to fill it.
- 字面
- 満タン貸し・満タン返しなので、満タンで返してください。でないと、1ガロン9ドルで給油します。
- 本当の意味
- 返す前に給油して、という注意
- 手がかり
- Otherwise 以降が本当の情報。外で給油すれば約3ドル。レンタカーの燃料規定は返却時の高額請求の原因になる
- やさしい英語で言うと
- Fill the tank before you return the car, or you'll pay a lot more.
- 同じ意味の別の言い方
- Fuel policy is full to full. If it comes back less than full, it's nine dollars a gallon.
- Just so you know, it's full to full. Bring it back full, or we fill it at nine dollars a gallon.
- 似た表現
- Please return it with...
- Otherwise there's a refueling charge.
- Make sure you...
2Oh, that tire light? It comes on when it's cold out. It'll go off once you get moving.
- 字面
- ああ、タイヤのランプですか?寒いとつくんですよ。走り出せば消えます。
- 本当の意味
- 確かめていない楽観(急いでいる)
- 手がかり
- comes on when it's cold は実際にある理由だが、確かめたわけではない。夜の砂漠を200マイル走る前なら、別の車を頼むのが確実。丁寧に頼めば、たいていすぐ替えてくれる
- やさしい英語で言うと
- I'm busy, so I'm telling you the warning light is nothing. I haven't checked.
- 同じ意味の別の言い方
- The tire light? That's just the cold. It usually goes off after a few miles.
- Don't worry about the tire light, it does that at night. It'll switch off once you're driving.
- 似た表現
- It's probably nothing.
- They all do that.
- Should be fine.
3Two hundred miles of desert tonight. Next gas station, eighty.
- 字面
- 今夜は砂漠を200マイル。次のガソリンスタンドまで80マイル。
- 本当の意味
- 車を替えろ、という助言
- 手がかり
- Mr. Overholt は数字だけを並べ、結論は言わない。パンクしたら助けが来るまで何時間もかかる距離
- やさしい英語で言うと
- It's dangerous to drive into the desert with a tire problem. Get another car.
- 同じ意味の別の言い方
- Tire light. Two hundred miles. First town is eighty miles out.
- It's two hundred miles to the hotel. Nothing for eighty of them.
- 似た表現
- Better safe than sorry.
- I wouldn't risk it.
- Long way to the next town.
4Page two of the contract. Roadside assistance is on the key tag. Save it before we lose signal. I'd rather not rely on your memory.
- 字面
- 契約書の2ページ目。ロードサービスの番号はキータグに書いてある。電波が切れる前に保存しておけ。君の記憶には頼りたくないので。
- 本当の意味
- ロードサービスの番号を今のうちに保存しろ、という指示
- 手がかり
- 言い方は上から目線だが、中身は正しい。砂漠では携帯の電波が届かない区間がある。パンクや故障は 911 ではなく、レンタカー会社のロードサービス(roadside assistance)に連絡する
- やさしい英語で言うと
- Save the roadside assistance number in your phone now. There's no phone signal in the desert.
- 同じ意味の別の言い方
- Roadside assistance number's on the key tag. Put it in your phone now. There's no signal out there, and I'm not trusting anyone's memory.
- Key tag. Roadside assistance. Save the number before we're out of range. Memory is not a plan.
- 似た表現
- Save that number.
- Put it in your phone.
- Just in case...
5Lights behind us. I'd find a safe spot. Slowly.
- 字面
- 後ろにライトだ。安全な場所を探したほうがいい。ゆっくり。
- 本当の意味
- パトカーに止まれと言われている。路肩に止めろ
- 手がかり
- I'd find... は提案の形をした指示。Mr. Overholt は慌てない。パトカーのライトが後ろで光ったら、合図を出して、安全な路肩に止まる。止まらないと『逃げた』と扱われる
- やさしい英語で言うと
- A police car wants us to stop. Pull over carefully.
- 同じ意味の別の言い方
- Lights behind us. I'd look for a safe place to stop. Slowly.
- We have lights behind us. I'd find a safe spot, slowly.
- 似た表現
- Pull over.
- Pull onto the shoulder.
- Stop the car.
6When he gets to the window: license, papers, short answers. Don't try to be charming. That's my department.
- 字面
- 窓まで来たら、免許、書類、短い答え。愛想よくしようとしなくていい。それは僕の担当だから。
- 本当の意味
- 書類を出し、聞かれたことに短く答えろ、という助言
- 手がかり
- 言い方は傲慢だが、中身は職務質問の基本どおり。聞かれたことにだけ、短く正直に答える。余計な説明はしない。言い方に反応せず、中身を受け取る
- やさしい英語で言うと
- Give the officer your documents and answer briefly. Don't say more than he asks.
- 同じ意味の別の言い方
- License, papers, short answers. Leave the charm to me.
- Short answers. Documents when he asks. Don't try to be likeable. You won't need to be.
- 似た表現
- Keep it short.
- Just answer the question.
- Don't volunteer anything.
7Evening. Do you know why I pulled you over?
- 字面
- こんばんは。なぜ止められたかわかりますか?
- 本当の意味
- 停止理由を本人に言わせる、決まり文句の質問
- 手がかり
- 答えを知っているのに聞く修辞的な質問。落ち着いて丁寧に答える。米国の職務質問では車から降りない・手をハンドルに置くのが基本
- やさしい英語で言うと
- I stopped you for a reason. Tell me if you know it.
- 同じ意味の別の言い方
- Good evening. Any idea why I stopped you tonight?
- Evening, folks. Do you know why I stopped you?
- 似た表現
- Do you know how fast you were going?
- License and registration, please.
- Any idea why...?
8License and registration, please.
- 字面
- 免許証と車検証をお願いします。
- 本当の意味
- 書類を出して、という指示
- 手がかり
- 依頼はそのまま。ポイントは手の動き。物を取る前に「グローブボックスにあります。取ってもいいですか」と言ってから、ゆっくり動く。国際運転免許証(International Driving Permit)は日本の免許証と必ずセットで見せる。レンタカーでは、賃貸契約書(rental agreement)が車検証と保険証明の代わりになる
- やさしい英語で言うと
- Show me your driver's license and the car's papers.
- 同じ意味の別の言い方
- I'll need your license and the registration, please.
- Can I see your license and registration?
- 似た表現
- Can I see your ID?
- Papers, please.
- Do you have your license on you?
9International permit. Don't see many of these. Japan, huh? You're a long way from home.
- 字面
- 国際免許か。あまり見ないね。日本か。遠くから来たんだな。
- 本当の意味
- 話させて、様子を見ている
- 手がかり
- 世間話の形だが質問ではない。沈黙を埋めようと話すほど、聞かれていない情報が増える。Yes, officer. で十分で、失礼にはならない。Mr. Overholt と Mr. Craig の『短く』はこのこと
- やさしい英語で言うと
- I'm giving you room to talk, to see what you'll say.
- 同じ意味の別の言い方
- International permit. Haven't seen one of these in a while. Japan, huh? Long way from home.
- Huh. International permit. Japan. You're a long way from home.
- 似た表現
- Long way from home.
- That so?
- Interesting.
10You were doing fifty-eight in a forty-five. Easy to miss that sign at night, I'll give you that.
- 字面
- 45マイル制限のところを58で走っていた。まあ、夜はあの標識は見落としやすい。それは認めよう。
- 本当の意味
- 違反の指摘と、少しの理解
- 手がかり
- I'll give you that は「そこは認める」。警官が逃げ道を少し開けてくれている合図。言い訳や反論より、素直に謝るのが得
- やさしい英語で言うと
- You were speeding. I understand it was an honest mistake.
- 同じ意味の別の言い方
- Fifty-eight in a forty-five zone. That sign's easy to miss in the dark, I'll admit.
- I had you at fifty-eight. Limit's forty-five. To be fair, that sign's hard to see at night.
- 似た表現
- To be fair...
- I'll grant you that.
- I understand, but...
11He's running your plate. I'd keep it under twenty words from here.
- 字面
- ナンバーを照会している。ここからは20語以内にしておくといい。
- 本当の意味
- できるだけ話すな。今のところうまくやっている
- 手がかり
- Mr. Overholt は『黙れ』と言わず、語数で伝える。I'd keep it... は提案の形の指示。返事をしないのがいちばんの返事になる場面
- やさしい英語で言うと
- Say as little as possible. You're doing well.
- 同じ意味の別の言い方
- He's gone back to run the plate. I'd keep it under twenty words from here.
- Plate check. From here, I'd stay under twenty words.
- 似た表現
- Less is more.
- Don't volunteer anything.
- Quit while you're ahead.
12Where are you folks headed tonight? What brings you out this way?
- 字面
- 今夜はどちらまで?何の用でこちらに?
- 本当の意味
- 行き先と目的を聞く、職務質問の定番
- 手がかり
- 知っていることだけを、本当のことで短く答える。知らないこと(二人の仕事の中身)は推測で言わない。嘘(休暇です)は、ばれたときにいちばん状況を悪くする。はぐらかすと怪しまれる
- やさしい英語で言うと
- Tell me where you're going and why.
- 同じ意味の別の言い方
- Where are you all headed? What's the trip for?
- Heading where tonight? And what's the reason for the trip?
- 似た表現
- Where are you coming from?
- What's the purpose of your trip?
- Business or pleasure?
13Your friends there. What line of work has people driving to Vegas at this hour?
- 字面
- お連れの二人は?どんな仕事だと、こんな時間にベガスへ車で向かうことになるのかな。
- 本当の意味
- 妙な一行だと思っている。何か出てこないか探っている
- 手がかり
- 聞き方は穏やかでも、中身は探り。正直に『知らない』と言えばよい。ただ confidential, bags, 聞くなと言われた、と足すと、何もなくても怪しく聞こえる。話しすぎて不利になる典型
- やさしい英語で言うと
- You seem like an odd group. Is something going on?
- 同じ意味の別の言い方
- These two with you. What kind of work has people on this road at this hour?
- And your passengers? What line of work has folks driving to Vegas at this hour?
- 似た表現
- You folks work together?
- What line of work is that?
- And what's in Vegas?
14Mind if I take a look in the trunk? Just so we're all done here.
- 字面
- トランクをちょっと見てもいいかな?それで終わりにするから。
- 本当の意味
- 捜索への同意を求めている。これは命令ではない
- 手がかり
- Mind if I...? は頼みの形で、同意を取っている。アメリカでは同意がなければ、理由がない限り車内を捜索できず、断っても有罪の証拠にはならない。Just so we're all done はそれを軽く見せる言い方。他人の荷物に自分が同意するのも筋が違う。丁寧に、短く断る。言い争わず、車外にも出ない
- やさしい英語で言うと
- I'm asking for your consent to search. You don't have to say yes.
- 同じ意味の別の言い方
- You mind if I take a quick look in the trunk? Then we're all done.
- Okay if I take a look in the trunk? Just so we can all get on our way.
- 似た表現
- You won't mind if I...
- It'll only take a minute.
- You've got nothing to hide, right?
15I'll let you go with a warning tonight. Your tail light's out, by the way. I'd get that looked at before the next guy sees it.
- 字面
- 今夜は警告で済ませましょう。ところでテールランプが切れてますよ。次の警官に見つかる前に直したほうがいい。
- 本当の意味
- 警告で済ませる(宣言)+修理の依頼
- 手がかり
- by the way と I'd get that looked at は軽い言い方だが、次は違反切符かもしれないという意味。礼を言って引き取る。交渉しないこと
- やさしい英語で言うと
- You won't get a ticket. Please fix the broken light at the back.
- 同じ意味の別の言い方
- Just a warning tonight. Tail light's out, by the way. I'd get that looked at before the next guy sees it.
- You're getting a warning tonight. By the way, your tail light's out. I'd have that looked at before someone less friendly sees it.
- 似た表現
- You're free to go.
- Consider this a warning.
- Get that checked.
16Forty-five. For eight more miles.
- 字面
- 45だ。あと8マイル。
- 本当の意味
- 速度を落とせ、という念押し
- 手がかり
- Mr. Overholt は数字だけ。言いたいのは「同じ失敗をするな」。素直に受けるのが一番
- やさしい英語で言うと
- Drive slowly. The speed limit is still forty-five.
- 同じ意味の別の言い方
- Still forty-five. Eight more miles of it.
- The limit's forty-five until the next town. Eight miles.
- 似た表現
- Watch your speed.
- Easy on the gas.
- Limit's still...
17Nicely done. Almost as smooth as I'd have been.
- 字面
- 見事だった。僕とほとんど同じくらいスムーズだったよ。
- 本当の意味
- ほめ言葉(自信家なりの言い方)
- 手がかり
- Almost as ... as I'd have been は、自分を基準にした上から目線のほめ言葉。中身はちゃんとほめている。軽く受けて返すのがいちばん。I'll take "almost." は「その『ほとんど』、ありがたくいただきます」
- やさしい英語で言うと
- You did well. I'm praising you, in my own proud way.
- 同じ意味の別の言い方
- Not bad. Nearly as good as I'd have done it.
- Well handled. I'd have been quicker, but well handled.
- 似た表現
- Not bad at all.
- Well handled.
- I couldn't have done it better. Almost.
18You'd still be explaining the suits.
- 字面
- お前が話してたら、まだスーツの説明をしてるところだ。
- 本当の意味
- Craig さんへの皮肉(プレイヤー宛てではない)
- 手がかり
- 直前の Craig さんの自慢への返し。お前が話していたら長引いていた、という意味。二人の間の軽口なので、口を挟まずに運転を続けるのがいちばん
- やさしい英語で言うと
- Craig, if you had done the talking, it would have taken much longer.
- 同じ意味の別の言い方
- You'd still be on the shoulder, explaining the suits.
- If you'd done the talking, we'd still be there. Explaining the suits.
- 似た表現
- You'd still be talking.
- Says you.
- That's not how I remember it.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。