英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ9「Just a Little」に出てくる19の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
A busy Thai restaurant in Vancouver, Friday, 7:30 pm. You're on the floor.
You're in Vancouver on a working holiday, and you've worked as a server at this Thai restaurant for a month. It's a busy Friday night. Ray runs the floor. John runs the kitchen. They're both very good, and neither will ever admit the other is. Look after your tables, and get every order right.
あなたはワーキングホリデーでバンクーバーに滞在しており、このタイ料理店で1か月間サーバーとして働いています。金曜日の夜は非常に混雑しています。フロアはレイが、キッチンはジョンが担当しています。二人とも非常に優秀ですが、お互いのことを認めることはありません。テーブルの世話をし、すべての注文を正確に処理してください。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Table six has been looking around for a bit.
- 字面
- 6番テーブル、さっきからきょろきょろしてるよ。
- 本当の意味
- 6番に行ってほしい、という依頼
- 手がかり
- looking around は店員を探しているという合図。マネージャーが事実だけを言うときは、たいてい指示
- やさしい英語で言うと
- Table six needs a server. Please go there now.
- 同じ意味の別の言い方
- Six has been looking around for a minute or two.
- Table six keeps looking up from the menu.
- 似た表現
- Six could use you.
- Can you check on six?
- Six is waving.
2Hi! Quick question. I don't really do peanuts. Is that going to be a problem?
- 字面
- こんにちは!ちょっと聞きたいんですけど、ピーナッツってあんまり食べないんです。問題ありますか?
- 本当の意味
- ピーナッツが食べられないという申告。好みか、アレルギーかがわからない
- 手がかり
- I don't really do ... は「好きじゃない」にも「食べられない」にも使うあいまいな言い方。店ではアレルギーか好みかで対応がまったく違う(アレルギーなら調理器具や油まで分ける)ので、必ず確かめる。Is that an allergy, or a preference? は北米の飲食店で実際に決まっている確認
- やさしい英語で言うと
- I can't eat peanuts. Can you tell me if that's a problem?
- 同じ意味の別の言い方
- Hi, sorry, quick one. I don't really do peanuts. Will that be a problem here?
- Hey! So, I don't really do peanuts. Is that an issue?
- 似た表現
- I'm not great with...
- I try to avoid...
- I can't really have...
3It's an allergy, technically. Just a little one. If there are any on top, I'll pick them off.
- 字面
- 一応、アレルギーです。ちょっとだけ。上にのってたら自分でよけますから。
- 本当の意味
- ピーナッツアレルギーがある(騒がれたくないので軽く言っている)
- 手がかり
- technically / just a little / I'll pick them off は深刻さを小さく見せる言い方。アレルギーは量が少なくても反応が出ることがあり、よけても粉や油が残る。店員は本人の「少しだけ」で判断せず、アレルギーとしてキッチンに通す
- やさしい英語で言うと
- I have a peanut allergy. I'm playing it down because I don't want a fuss.
- 同じ意味の別の言い方
- I mean, it's an allergy. But just a little. I can pick them off if there are any.
- Allergy, I guess. Only a little one, though. I'll just pick them off.
- 似た表現
- It's not a big deal.
- Just a mild one.
- Don't worry too much about it.
4Okay, the green curry. Last time I cried into my napkin. It was the best night of my life. Can you do that again?
- 字面
- で、グリーンカレーね。前回は泣きながらナプキンに顔をうずめたの。人生最高の夜だった。あれ、もう一回できる?
- 本当の意味
- 前回と同じくらい激辛にしてほしい、という注文
- 手がかり
- cried into my napkin も the best night of my life も大げさに言って楽しんでいる。辛いものが好きな人の自慢で、苦情ではない。話の中身は『同じくらい辛くして』という注文。ここで Erin のカレーはマイルドに決まる。あとで効いてくる
- やさしい英語で言うと
- I love very spicy food. Please make mine as hot as last time.
- 同じ意味の別の言い方
- The green curry, please. Last time I actually cried. I loved it. Same again?
- Green curry for me. Last time I cried through the whole meal. Best meal of my life. Can we do that again?
- 似た表現
- It nearly killed me. I loved it.
- I couldn't feel my face.
- Do your worst.
5Eleven's pad thai. Ray told them ten minutes. I'd like to meet the cook he had in mind.
- 字面
- 11番のパッタイ。Ray は10分って言ったそうだ。彼が思い描いていた料理人に会ってみたいね。
- 本当の意味
- 10分では無理だ。正しい時間をお客さんに伝えてくれ
- 手がかり
- I'd like to meet the cook he had in mind は『そんな料理人はいない』という皮肉。John は Ray の見積もりに直接文句を言わず、冗談で『無理だ』と伝えている。John と Ray は張り合う仲で、これは店では日常
- やさしい英語で言うと
- Ten minutes is impossible. It'll take longer, so please tell table eleven.
- 同じ意味の別の言い方
- Table eleven. Ray promised ten minutes. I'd love to meet the cook he was thinking of.
- Pad thai for eleven. 'Ten minutes,' Ray said. I'd like to meet this cook of his.
- 似た表現
- I'd like to see him try.
- Good luck to him.
- He's welcome to come back here and do it.
6Six. Ticket says "no peanuts." Allergy or preference? I'm not guessing.
- 字面
- 6番。伝票に「ピーナッツ抜き」とある。アレルギーか、好みか。推測はしない。
- 本当の意味
- 伝票があいまい。アレルギーか好みかをはっきり答えろ
- 手がかり
- 料理長にとって、アレルギーと好みは作り方がまったく違う。アレルギーなら新しい鍋、きれいなまな板、揚げ油も別。あいまいなメモは推測させずに、言葉ではっきり答える
- やさしい英語で言うと
- The ticket isn't clear. Tell me if it's an allergy or just a preference.
- 同じ意味の別の言い方
- Table six. "No peanuts." Is that an allergy or a preference? I don't guess.
- Six says no peanuts. Allergy, or preference? I need to know which.
- 似た表現
- Allergy or preference?
- Is it a dietary thing or an allergy?
- How serious is it?
9Wait, I read that if it's a mild allergy, cooked peanuts are basically fine?
- 字面
- 待って、軽いアレルギーなら火を通したピーナッツはほぼ平気って読んだけど?
- 本当の意味
- 出どころのあいまいな噂
- 手がかり
- I read / apparently / I saw it online は伝聞の合図。ピーナッツは加熱しても反応が出る(ローストでむしろ強まることもある)。客の噂に店員が乗らない
- やさしい英語で言うと
- I'm not sure, but I heard cooked peanuts might be safe for mild allergies.
- 同じ意味の別の言い方
- Oh, someone told me cooked peanuts don't really count if it's only mild?
- Apparently roasted peanuts are okay for mild allergies? I saw it online.
- 似た表現
- Someone said...
- I heard that...
- Isn't it true that...?
10The soup tonight was... interesting.
- 字面
- 今夜のスープは……興味深かったね。
- 本当の意味
- スープに問題があった(やんわりした苦情)
- 手がかり
- 食べ物について interesting は、ほめ言葉ではないことが多い。言葉の前の間(...)が手がかり。ふだん lovely と言う常連が別の言葉を選んだら、何かあったということ。a touch salty(少ししょっぱい)も控えめな言い方で、実際はかなりしょっぱい
- やさしい英語で言うと
- I didn't enjoy the soup, but I'm too polite to say so.
- 同じ意味の別の言い方
- Well. The soup was... interesting tonight.
- That soup. It was... interesting.
- 似た表現
- It was... different.
- Well, it was certainly hot.
- It's not what I expected.
11A touch salty? Chef's soup? Oh, please go and tell him. I'd like to watch.
- 字面
- 少ししょっぱい?シェフのスープが?ぜひ本人に言ってきて。僕も見ていたいな。
- 本当の意味
- 本当に厨房に伝えてほしい(John をからかうのを楽しんでもいる)
- 手がかり
- Ray は John の前でだけ、丁寧なまま棘を混ぜる。冗談の形だが、指示そのものは本気。常連の苦情を放っておくことはしない。I'd like to watch は『本人がどんな顔をするか楽しみだ』という軽いからかい
- やさしい英語で言うと
- Yes, really tell John. I'm also enjoying this, because he's proud of his soup.
- 同じ意味の別の言い方
- Too much salt in the chef's soup? Do tell him. I'll get a chair.
- Salty? John's soup? Please tell him yourself. I'd pay to see this.
- 似た表現
- I'd pay to see that.
- This I have to see.
- Be my guest.
12It's salty. Sam salted it, then I did. He's keen. New bowl, no charge. And tell Ray he can stop smiling.
- 字面
- しょっぱいな。Sam が塩を入れて、俺も入れた。あいつは張り切ってる。新しいのを、お代はいらない。それから Ray に、にやにやするなと言っておけ。
- 本当の意味
- 自分の間違いを認める。新しいスープを無料で出してほしい
- 手がかり
- John は言い訳をせず、すぐ認める。tell Ray he can stop smiling は本当の伝言ではなく、照れ隠しの冗談。keen(張り切っている)は、ほめ言葉にも『やりすぎる』という心配にもなる。Sam は、頼まれていないことまでやってしまう人だと覚えておく
- やさしい英語で言うと
- I was wrong about the soup. Please take out a new one for free. Also, Sam is a bit too eager, so watch him.
- 同じ意味の別の言い方
- It's salty. Sam added salt, and so did I. He's keen. New bowl, no charge. Tell Ray to stop smiling.
- Salty. Twice salted: Sam, then me. He's keen, that one. New bowl, no charge. Ray can stop smiling now.
- 似た表現
- He means well.
- He's very enthusiastic.
- He's eager, I'll give him that.
13No rush at all, but whenever you get a chance, could we get the check?
- 字面
- 急がなくていいんだけど、手が空いたらお会計をお願いできるかな?
- 本当の意味
- 会計を持ってきてほしい(今)
- 手がかり
- No rush / whenever you get a chance は丁寧な前置きで、実際は「今お願い」。会計を頼んだ客は帰りたい。すぐ持っていく
- やさしい英語で言うと
- We'd like to pay and leave now. Please bring the check.
- 同じ意味の別の言い方
- Whenever you get a second, could we get the check? No rush.
- No hurry, but could we have the check when you get a chance?
- 似た表現
- When you have a moment...
- No hurry, but...
- Could we get the check?
14Green curry for six! I did the crushed peanuts on top, our signature.
- 字面
- 6番のグリーンカレー!上に砕いたピーナッツをのせておいたよ。うちの名物。
- 本当の意味
- (本人は気づいていないが)アレルギーの客の皿にピーナッツがのっている
- 手がかり
- 料理を運ぶ係が、いつもの習慣で名物のトッピングをのせた。悪気はない。のせた物は取り除いても粉が残るので、皿ごと作り直してもらう。料理長は自分の手で盛りつけ直す
- やさしい英語で言うと
- There are peanuts on the allergy guest's plate. It must not go to the table.
- 同じ意味の別の言い方
- Curry for table six. Crushed peanuts on top, like always.
- Six's green curry! Added the crushed peanuts. Looks great, right?
- 似た表現
- Here's the...
- Fresh from the kitchen:
- Chef's special touch:
15New pan. Clean board. I plated it myself. Walk it out yourself. Nobody else touches it. Not even Ray.
- 字面
- 新しいフライパン、きれいなまな板。盛り付けは俺がやった。君が自分で運べ。ほかの誰も触るな。Ray でもだ。
- 本当の意味
- 安全な皿を、一人で最後まで運んでほしい
- 手がかり
- アレルギー対応の皿は、作る人から出す人まで手を少なくするのが基本。Not even Ray は、こんなときでも入れる小さな棘だが、本気の指示でもある
- やさしい英語で言うと
- This plate is safe. Carry it yourself so nothing can touch it.
- 同じ意味の別の言い方
- Clean pan, clean board, my own hands. You carry it. Nobody else touches it, Ray included.
- Six's curry. New pan, clean board. I plated it. You walk it. Nobody touches it. Not Ray either.
- 似た表現
- Hands off.
- That one's yours.
- Straight to the table.
16My lips feel a bit funny. Probably just the chili.
- 字面
- 唇がちょっと変な感じ。たぶんチリのせいかな。
- 本当の意味
- アレルギー反応の初期症状かもしれない
- 手がかり
- a bit funny / probably just は軽く見せる言い方。Erin のカレーはマイルドで、しかも John が作り直した。一方、Kate の春巻きを一口食べている(ピーナッツと同じフライヤー)。唇のしびれは典型的な初期症状。店員は一人で判断せず、すぐ責任者を呼び、エピペンを持っているか聞く
- やさしい英語で言うと
- I might be having an allergic reaction. I don't want to say so.
- 同じ意味の別の言い方
- Hm. My lips are a little tingly. It's the chili, I think.
- My mouth feels kind of strange. Must be the spice.
- 似た表現
- It's probably nothing.
- I'm sure it's fine.
- It's just a bit weird.
17I'm with her. She's used her EpiPen, but her throat's still tight. Call 911, then meet them at the front door.
- 字面
- 僕がついてる。エピペンは使ったけど、まだ喉が締めつけられるって。911 に電話して、それから入口で救急隊を迎えて。
- 本当の意味
- 911 に通報し、救急隊を案内してほしい
- 手がかり
- エピペンを使ったら、効いているように見えても必ず 911(症状がぶり返すことがある)。唇以外に広がる、息が苦しい、声がかすれる、吐き気がある、は救急車を呼ぶ合図。抗ヒスタミン薬だけでは足りない。入口で迎えるのは、救急隊が迷わず席まで来られるようにするため
- やさしい英語で言うと
- Call an ambulance now, and wait at the door to show the paramedics where to go.
- 同じ意味の別の言い方
- I've got her. EpiPen's in, and her throat's still tight. Call 911 and wait for them at the door.
- I'm with six. She's had her EpiPen. Her throat's tight. Call 911, then go to the front door.
- 似た表現
- Call an ambulance.
- Get help now.
- Meet them outside.
18She's okay. The paramedics say we did everything right. Her friend just paid. Thirty percent tip. It's for you.
- 字面
- 彼女は大丈夫。救急隊は、全部正しく対応できていたって。友だちが会計を済ませたよ。チップ30%。君にだよ。
- 本当の意味
- 無事の報告とねぎらい
- 手がかり
- It's for you は「君の手柄だ」という意味も込めたねぎらい。英語圏では、ほめられたら謙遜しすぎず、ありがとうと受け取るのが自然
- やさしい英語で言うと
- The guest is safe. You did well, and the tip is yours.
- 同じ意味の別の言い方
- She's fine. Paramedics say everything was done right. Her friend settled up. Thirty percent. For you.
- Good news. She's okay, and the paramedics were happy with how we handled it. Thirty percent on six. That's for you.
- 似た表現
- You earned it.
- Nice work tonight.
- That one's yours.
19Plate at the pass. Nobody's fed you since four. No peanuts. I checked. Ray checked too. He doesn't trust me.
- 字面
- パスに皿がある。四時から何も食べてないだろう。ピーナッツは入ってない。俺が確認した。Ray も確認した。あいつは俺を信用してない。
- 本当の意味
- よくやった。これを食べてくれ(礼とねぎらいの代わり)
- 手がかり
- John は気持ちを言葉にせず、実務で示す人。四時から食べていないと数えていたこと、皿を用意したことが、そのまま礼になっている。断ると気づかいを返してしまう。He doesn't trust me は最後の小さな冗談
- やさしい英語で言うと
- You've had a hard night. I made you something to eat. Please take it.
- 同じ意味の別の言い方
- There's a plate for you at the pass. You haven't eaten since four. No peanuts. I checked. So did Ray. He doesn't trust me.
- Your dinner's at the pass. Last time you ate was four. No peanuts. I checked, then Ray checked. He doesn't trust me.
- 似た表現
- Eat something.
- You should sit down.
- I saved you some.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。