英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ33「Five Minutes」に出てくる12の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Edinburgh in August. A free open mic in the back room of a pub.
You've been going to comedy nights for a year, and tonight you've finally signed up: five minutes, in English, in front of strangers. Ray is the host. Backstage is out loud: anything you say there, people hear. Clip is the comment section under the video of your set. Mail is your inbox. Your reply goes to the tab you have open.
あなたは1年間漫談劇場に通っていて、今夜ついにサインアップしました:5分間、英語で、見知らぬ人の前で、話すのです。Rayはホストです。Backstageは声に出して話す場所です:そこに言ったことは、みんなが聞きます。Clipはあなたのセットのビデオの下のコメント欄です。Mailはあなたの受信箱です。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1I've died on this stage. Twice. Once during the sound check.
- 字面
- この舞台では二回死んだことがあるよ。一回はサウンドチェックの最中に。
- 本当の意味
- 失敗しても平気だ。楽にいこう
- 手がかり
- die はお笑いの用語で、まったくウケないこと。先輩の自虐は、緊張をほぐす親切。短く返すと余裕に見える
- やさしい英語で言うと
- I'm relaxed about failing. You can be too.
- 同じ意味の別の言い方
- I've died on this stage twice. Once was the sound check.
- This stage has killed me twice. One of those was the sound check.
- 似た表現
- I've bombed here too.
- It can't go worse than mine.
- We've all been there.
2How do I say your name? I'd like to get it right.
- 字面
- 名前はどう発音するの?正しく言いたくて。
- 本当の意味
- 本当に、正しく言いたい
- 手がかり
- 自分の名前について遠慮するのは、自虐というより自分を消すこと。相手が本気で聞いているなら、手伝うのが礼儀
- やさしい英語で言うと
- I want to say your name properly.
- 同じ意味の別の言い方
- Help me with your name. I want to say it properly.
- Say your name for me? I'd like to get it right.
- 似た表現
- How do you pronounce that?
- Did I say that right?
- Have I got that right?
3Nervous?
- 字面
- 緊張してる?
- 本当の意味
- 大丈夫か、と気にかけている
- 手がかり
- 自虐は一文で止める。正直に認めて、小さな冗談で終えると余裕に見える。長く謝ると、聞いた人が慰めるしかなくなる
- やさしい英語で言うと
- Are you okay? Say it in a few words.
- 同じ意味の別の言い方
- You nervous?
- Feeling nervous?
- 似た表現
- How are you feeling?
- All good?
- Ready?
4Is this your first time?
- 字面
- 初めて?
- 本当の意味
- (客席から)試している
- 手がかり
- Is it that obvious? は『そんなにバレてます?』。ヤジの言いたいこと(緊張してるね)を否定せずにあっさり認め、驚いたふりで自分の笑いにしている。図星を突かれても慌てないので余裕に見え、先に認めたので、ヤジにはもう突く所がない。ヤジへの返しとしてネイティブにもごく自然な定番。謝ると客が同情してしまう。Please be quiet. I'm trying to work. は、字面は普通の注意の文で、大げさにも崩していないので、舞台から客を叱っているように聞こえる。必死さで笑わせるなら、誰が聞いても本気ではないとわかるほど大きくする(Please. I have a family.)。客の ooh は『けんかが始まるかも』の反応
- やさしい英語で言うと
- You seem nervous. Let's see what you do.
- 同じ意味の別の言い方
- First time, is it?
- Is this your first gig?
- 似た表現
- New, are you?
- Is this your day job?
- Who let you up there?
5Not bad. The English bit landed. Do less of it.
- 字面
- 悪くない。英語のネタはウケた。でも減らせ。
- 本当の意味
- よかった。ただ、自虐は一回で十分
- 手がかり
- 同じ自虐は一回なら賢く見え、何度も続けると客が気の毒になる。Not bad はスコットランドでは立派なほめ言葉
- やさしい英語で言うと
- It went well. One joke about your English is clever. Many would be sad.
- 同じ意味の別の言い方
- Not bad at all. The English joke worked. Do less of it.
- Not bad. The bit about your English landed. Less of it, though.
- 似た表現
- Less is more.
- Don't overdo it.
- Leave them wanting more.
6One small thing. You said 'sorry' four times up there.
- 字面
- ひとつだけ。舞台で4回 sorry って言ったね。
- 本当の意味
- 謝りすぎだ
- 手がかり
- One small thing は控えめな指摘の入り口。やさしく言っているが本気。◎の返しは、指摘を受けて笑いに変えている
- やさしい英語で言うと
- Stop apologizing so much. You don't need to.
- 同じ意味の別の言い方
- Small note. Four 'sorrys' in five minutes.
- One small thing. That was four 'sorrys' on stage.
- 似た表現
- Just a small note.
- Small thing.
- For next time.
7my nan's funnier and she's dead
- 字面
- うちのばあちゃんのほうがおもしろい。死んでるけど。
- 本当の意味
- ネットのからかい。真面目に返すほど損をする
- 手がかり
- 誇張した悪口に長文で反論すると、それ自体がネタになる。一言の冗談で返すか、何もしない。co-headline は二人で主役を張ること
- やさしい英語で言うと
- I'm insulting you for fun, because it's the internet.
- 同じ意味の別の言い方
- my dead nan has better timing
- my nan was funnier than this and she's been dead since 2019
- 似た表現
- I want my five minutes back.
- Don't give up the day job.
- Who let this happen?
8actually really liked this?? more please
- 字面
- これ、本当によかった??もっと見たい
- 本当の意味
- 素直なほめ言葉
- 手がかり
- ほめられたら素直に受ける。自虐で返すと、相手の判断を否定することになる
- やさしい英語で言うと
- I enjoyed your set.
- 同じ意味の別の言い方
- ok this was really good?? more please
- this actually made me laugh out loud. more please
- 似た表現
- Loved this.
- More of this, please.
- You're really good.
9cant understand a word of this lol. subtitles??
- 字面
- 何言ってるか全然わからんくて草 字幕は??
- 本当の意味
- 話し方をからかっている
- 手がかり
- 短い自虐で受ければ強く見え、無視してもよい。相手を攻撃すると、炎上の材料を渡すことになる
- やさしい英語で言うと
- I'm mocking how you speak.
- 同じ意味の別の言い方
- what language is this lol. subtitles??
- not a word of this made sense lol. subtitles??
- 似た表現
- What did he say?
- Subtitles, please.
- Is this English?
10Enjoyed your five. We've a slot on Thursday, if you're up for it. Ten minutes.
- 字面
- 5分のネタ、よかったです。木曜に枠がありますが、よければ。10分です。
- 本当の意味
- 出演の依頼
- 手がかり
- 書面では声の調子が伝わらないので、謙遜はそのまま自信のなさとして読まれ、枠を失う。受けるときははっきり I'd love to
- やさしい英語で言うと
- I'm offering you a spot.
- 同じ意味の別の言い方
- Liked your set. There's a ten-minute slot on Thursday, if you're up for it.
- Good five minutes last night. Ten on Thursday, if you're up for it?
- 似た表現
- If you're up for it.
- If you're free.
- Fancy it?
11I was awful last night. I should quit. I'm the worst act in Scotland.
- 字面
- 昨日はひどかった。やめるべきかも。スコットランドで最悪の芸人だよ。
- 本当の意味
- 本当に落ち込んでいる
- 手がかり
- 同じ自虐でも、本気のものには冗談で返さない。見分ける手がかりは、笑っていないこと、言葉が続くこと。自分のほうが下だと競うのもよくない。具体的によかったところを言う
- やさしい英語で言うと
- I'm really upset. This isn't a bit.
- 同じ意味の別の言い方
- I was terrible. I should just stop. Worst act in Scotland.
- Awful set. I think I should quit. I'm the worst in Scotland.
- 似た表現
- I'm hopeless.
- I can't do this.
- I'm rubbish.
12I forgot your name in the intro. Twice. After all that practice.
- 字面
- 紹介のとき名前を忘れた。二回。あんなに練習したのに。
- 本当の意味
- 恥ずかしい。軽く言っている
- 手がかり
- 先輩の自虐に同意してはいけない。Forgot what? は気づかなかったふりで、相手を楽にする言い方
- やさしい英語で言うと
- I'm embarrassed, and I'm joking about it.
- 同じ意味の別の言い方
- I got your name wrong in the intro. Twice. After all that practice.
- Your name. In the intro. I lost it. Twice.
- 似た表現
- Don't mention it.
- What mistake?
- I didn't notice.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。