英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ7「Radio Check」に出てくる14の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

City marathon in England, mile 18. Everyone is on one radio channel.

You're a volunteer course marshal at mile 18 of a city marathon in England. It's your first time. Dee, the senior marshal here, has done nineteen of these, and she took a chance on you. You'd like her to think it was worth it. You don't know anyone else on the radio. You'll only hear messages, so turn your sound on. The timer starts when each message ends. Say it short, say it clearly, and keep the course safe until the last bus passes.

あなたはイングランドの都市マラソンの18マイル地点で、ボランティアのコースマーシャルを務めています。今回が初めてです。ここでシニアマーシャルを務めるディーは、これまで19回この仕事を経験しており、あなたにチャンスを与えてくれました。彼女にとって、その判断が正しかったと思ってもらいたいところです。無線では他の誰とも知り合いではありません。メッセージは聞くだけなので、音量をオンにしてください。タイマーは各メッセージが終了した時点でスタートします。短く、明確に話し、最後のバスが通過するまでコースの安全を守ってください。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1Control to mile eighteen, radio check. How do you read?

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
コントロールより18マイル地点、無線チェック。感度いかがですか?
本当の意味
無線の感度確認。聞こえているか答えてほしい
手がかり
How do you read? は無線の決まり文句で「聞こえますか」。Loud and clear が定番の返事。全員が1つのチャンネルを共有しているので、用語を覚えることより「短く答えて、次の人に空ける」ことが大事
やさしい英語で言うと
Can you hear me clearly? Please answer.
同じ意味の別の言い方
  • Mile eighteen, this is Control. Radio check, how do you read me?
  • Control calling mile eighteen. Radio check. How do you read?
似た表現
  • Radio check.
  • Do you copy?
  • Come in, mile eighteen.

2Water at eighteen here. Bit of a queue forming, if anyone's at a loose end.

Dee 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
18マイルの給水所です。ちょっと列ができてきて。手が空いてる人がいれば。
本当の意味
手伝いに来てほしいという依頼
手がかり
Bit of a ... は控えめな言い方で、実際はかなり混んでいる。if anyone's at a loose end は「誰か来て」。全員が聞いている無線で特定の人に命令すると角が立つし、手の空いていない人を困らせる。だから名指しせず「手が空いている人がいれば」と広く投げる。聞いた側は、近くにいるなら自分への依頼と受け取って短く応じる
やさしい英語で言うと
We need help at the water table. Please come if you can.
同じ意味の別の言い方
  • Water station at eighteen. We've got a bit of a queue, if anyone's free.
  • Eighteen water here. Queue's building, if anyone's got a spare pair of hands.
似た表現
  • Could use a hand here.
  • Anyone free?
  • We're a bit swamped.

3Mile eighteen, Control. Someone says the barrier's gone over again. Could you pop along and sort it?

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/言いさし・省略

字面
18マイル、コントロールです。あのバリアがまた倒れたそうで。ちょっと行って直してもらえますか?
本当の意味
バリアを直してほしいという依頼。ただし、どのバリアかが抜けている
手がかり
that barrier / again は、話し手には分かっていても聞き手には分からない言い方。分からないまま Copy と言って動くと、別の場所へ行ってしまう。1語か2語で聞き返すのは失礼ではなく、無線ではいちばん役に立つ。Which one? / Say again? のように短く具体的に聞く
やさしい英語で言うと
A barrier has fallen. I haven't said which one, so ask me before you go.
同じ意味の別の言い方
  • Control to mile eighteen. We're told that barrier's down again. Would you mind popping along?
  • Mile eighteen, it's Control. That barrier's gone over again, apparently. Could you sort it?
似た表現
  • Which one, sorry?
  • Can you be more specific?
  • Say again, Control?

4I'm fine, I'm fine. Bit dizzy. Which way's the finish?

Runner 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
大丈夫、大丈夫。ちょっとふらつくだけ。ゴールはどっち?
本当の意味
大丈夫ではない(体調の異変)
手がかり
I'm fine を2回くり返すのは大丈夫ではない合図。マラソン後半のめまいは危険。座らせて救護を呼ぶ
やさしい英語で言うと
I'm not okay. I'm dizzy and might fall.
同じ意味の別の言い方
  • No, I'm good, honestly. Just a bit dizzy. Finish is that way?
  • I'm okay. Just a little dizzy. Which way do I go?
似た表現
  • I'm okay, really.
  • Just need a second.
  • Don't worry about me.

5Medic two. Four minutes out. I'd keep him off his feet till I get there, love.

Medic 2 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
救護2。あと4分。着くまで座らせておけ。
本当の意味
座らせたままにしておけ、という指示
手がかり
I'd ... は提案の形だが、救護担当の言葉は指示。歩かせない。ボランティアに命令口調を使わないための控えめな言い方で、中身は変わらない。love はイギリスの気さくな呼びかけで、特別な意味はない。Copy は「了解」
やさしい英語で言うと
Make sure the runner stays sitting down until I arrive.
同じ意味の別の言い方
  • Medic two, four minutes away. I'd keep him sitting till I'm there, love.
  • This is medic two. Four minutes. I'd keep him off his feet, love.
似た表現
  • Keep him sitting.
  • Don't let him walk off.
  • Stay with him.

6That's my dad. He'll tell you he's fine. He told them that last year, too, about ten yards from here.

Runner's daughter 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
あれ、父なんです。大丈夫って言うと思います。去年も言ってました。ここから10ヤードくらいのところで。
本当の意味
去年もここで倒れた、という大事な情報
手がかり
He told them that last year, too は「去年も大丈夫と言って、倒れた」ということ。「倒れた」とは言っていないが、娘が走ってきて言う以上、軽い話ではない。無線では「誰が・どこで・何を」だけを1文で伝える(Same runner collapsed here last year)。sorry や I think を重ねると救護の時間を奪う。慌てている人に「絶対大丈夫」と言うのも避ける。知らないことは約束しない
やさしい英語で言うと
He collapsed here last year, and he hides it. The medic needs to know.
同じ意味の別の言い方
  • He's my dad. He'll say he's fine. He said that last year as well, just up the road from here.
  • That's my dad, by the way. He'll say he's fine. He said the same last year, about ten yards from this spot.
似た表現
  • He's done this before.
  • It's happened before.
  • He won't tell you, but...

7Control to all marshals. We're hearing the closure on Station Road might lift early. Can anyone confirm?

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/ぼかし・伝聞

字面
コントロールより全誘導員へ。ステーション・ロードの通行止めが早めに解除されるかもしれないと聞いています。確認できる方は?
本当の意味
噂の確認依頼
手がかり
We're hearing / might は伝聞。知らないことを confirm しない。近くの警官に確かめる。確認できないときの無線の定型は Unable to confirm(Negative だと「解除されない」と言い切ったように聞こえる)
やさしい英語で言うと
We heard a rumor. Has anyone checked with the police?
同じ意味の別の言い方
  • Control to all marshals. Word is the Station Road closure may lift early. Can anyone confirm that?
  • All marshals, Control. There's talk of Station Road opening early. Anyone able to confirm?
似た表現
  • Word is...
  • Unconfirmed, but...
  • Can anyone verify?

8Station Road stays shut until your sweeper bus is through. Not a minute before. You can tell Control that.

Officer 宣言型(言うことで状況が変わる)/字面どおり

字面
スイーパーバスが通るまで、ステーション・ロードは閉めたままだ。1分たりとも早くはならない。コントロールにそう伝えていい。
本当の意味
通行止め継続の決定
手がかり
Not a minute before で決定。道路の閉鎖を決めるのは警察。You can tell Control that は「伝えていい」ではなく「伝えてくれ」。Control に伝える
やさしい英語で言うと
The road stays closed until the last bus passes. That's final.
同じ意味の別の言い方
  • This road stays closed until the sweeper bus has passed. Not before. Tell Control.
  • Station Road stays shut till the sweeper bus goes by. No earlier. You can pass that on.
似た表現
  • Not happening till...
  • That's final.
  • Stays as it is.

9Mile eighteen? It's Control, on your mobile. Small thing. Your radio's been transmitting for about thirty seconds. Nobody else can get a word in.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
18マイル? コントロールです、携帯にかけています。ちょっとだけ。そちらの無線、30秒ほど送信しっぱなしです。ほかの誰も話せません。
本当の意味
送信ボタンが押しっぱなし。今すぐ離してほしい
手がかり
small thing は角を立てないための前置きで、実際は急ぎ。警官と話しているあいだ、送信ボタンを押したままにしていた。無線は送信中には受信できず、同じチャンネルのほかの人も話せない。Control が携帯にかけてきたのは、無線では届かないからであり、全員の前で新人の失敗を指摘しないためでもある。控えめな言い方は相手への配慮で、緊急度が低いという意味ではない。返事より先にボタンを離す
やさしい英語で言うと
Your radio button is stuck. Everyone can hear you. Release it now.
同じ意味の別の言い方
  • Control here, calling your mobile. Quick one. Your radio's been keyed for about thirty seconds, so the channel's blocked.
  • It's Control, on your phone. Small thing, mile eighteen. Your radio's stuck on transmit. We've all been hearing you for thirty seconds.
似た表現
  • You're stuck on transmit.
  • Your mic's open.
  • Check your radio.

10Medic two. Lovely to have a channel back. Thirty seconds of Station Road was the highlight of my shift.

Medic 2 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
救護2。チャンネルが戻ってうれしいよ。30秒間のステーション・ロードは、今日の勤務でいちばんの聞きものだった。
本当の意味
無線をふさがれて連絡できなかった、という皮肉まじりの指摘
手がかり
the highlight of my shift は本気のほめ言葉ではない。ただ、責めるのではなく笑いにしてくれている。全員が聞いている場で叱らないための言い方。返事は謝罪・原因・現状の3語で足りる。長く謝ると、またチャンネルをふさぐ。謝る気持ちより、チャンネルを空けることが相手への礼儀になる
やさしい英語で言うと
You blocked the radio, and I couldn't get through. I'm being polite about it.
同じ意味の別の言い方
  • Medic two. Nice to have the channel again. That half minute on Station Road was the highlight of my day.
  • Medic two, back with you. Half a minute of Station Road. Best thing I've heard all shift.
似た表現
  • Thanks for that.
  • Very entertaining.
  • Good to have you back.

11Sorry, is it alright if I just nip across? I'll be ever so quick.

Spectator 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
すみません、ちょっとだけ渡ってもいいですか?すぐ済みますから。
本当の意味
コースを横切りたいという依頼
手がかり
just nip across / ever so quick は軽く聞こえるが、走者の列に入るのは危険。理由を添えて丁寧に止める
やさしい英語で言うと
I want to cross the road now, in the middle of the race.
同じ意味の別の言い方
  • Excuse me, would it be okay if I just nipped across? Won't take a second.
  • Sorry, can I just pop across quickly? I'll be really fast.
似た表現
  • Mind if I just...
  • I'll only be a second.
  • Can I quickly...

12Medic two. Runner's stable. Says he'd like his medal. Wouldn't we all.

Medic 2 断言型(事実を伝える)/皮肉

字面
救護2。ランナーは安定。メダルが欲しいそうだ。誰だって欲しい。
本当の意味
容体の報告+乾いた冗談
手がかり
Wouldn't we all は冗談の決まり文句で、本当の質問ではない。安心を伝えて短く返す
やさしい英語で言うと
The runner is okay now. The medal part is a joke.
同じ意味の別の言い方
  • Medic two. He's stable. Wants his medal, apparently. Don't we all.
  • Medic two. Stable. He's asking for his medal. Join the queue.
似た表現
  • He's going to be fine.
  • He'll live.
  • Don't we all.

13Sweeper bus is through eighteen. You're stood down, mile eighteen. Thank you, genuinely.

Ray 宣言型(言うことで状況が変わる)/字面どおり

字面
スイーパーバスが18を通過。18マイル、任務解除です。本当にありがとうございました。
本当の意味
任務終了の宣言+感謝
手がかり
stood down は「任務解除」。genuinely は社交辞令ではないという強調
やさしい英語で言うと
Your job is finished. You can leave. Thank you.
同じ意味の別の言い方
  • Mile eighteen, the sweeper's passed you. You're stood down. Thank you, really.
  • Sweeper bus has cleared eighteen. Stand down, mile eighteen. Genuinely, thank you.
似た表現
  • You're free to go.
  • That's you done.
  • You're off duty.

14Well. That's your first one done, and you only blocked the whole channel the once. You'll do.

Dee 表出型(気持ちを表す)/控えめに言う

字面
さて、初めての大会が終わったね。チャンネルをふさいだのも1回だけ。合格。
本当の意味
よくやった、また来てほしい、という本気の評価
手がかり
You'll do は字面では「まあ使える」だが、イギリスやオーストラリアの年長者が新人に言うと、かなりの合格点。冗談で失敗に触れるのは、仲間として扱い始めた合図でもある。大げさに喜ばず、次も来ると言って返すのがいちばん響く
やさしい英語で言うと
You did well. I'm glad you were here, and I'd have you back.
同じ意味の別の言い方
  • Right, that's your first race over, and you only blocked the channel the once. You'll do.
  • So. First one done, and you only took out the whole channel the once. You'll do.
似た表現
  • Not bad at all.
  • You'll be all right.
  • We'll make a marshal of you yet.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Radio Check」を遊ぶ