英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ12「Stay Put」に出てくる18の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

A hotel in Manchester, room 711. It's 2:40 a.m.

You're in Manchester for a trade fair. Your colleague Ray is down the corridor in 714. At 2:40 a.m. the fire alarm goes off. You won't see the words. Listen, then act. Nobody will tell you everything: your room phone, the doors in the corridor and the people on the stairs are yours to deal with.

あなたはマンチェスターで開催される見本市に来ています。あなたの同僚レイは、廊下の向こう側の714号室にいます。午前2時40分、火災警報が鳴ります。文字は表示されません。聞いて、行動してください。誰もすべてを教えてくれるわけではありません。部屋の電話、廊下のドア、階段にいる人々は、あなたが対処する必要があります。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1May I have your attention, please. An alarm has been activated on the fourth floor. Staff are investigating. Please remain in your room and await further instructions.

Announcement 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
お知らせします。4階で警報が作動しました。係員が確認中です。お部屋にとどまり、次の案内をお待ちください。
本当の意味
部屋で待機して、という公式の指示
手がかり
大きなホテルでは、警報の出た階の近くだけを先に避難させ、ほかの階は待機させることがある(段階避難)。放送の指示に従い、待機中に靴・カードキー・スマホを用意しておく。待つだけでなく、フロントに電話して状況を聞く、ドアの下に濡れタオルを置く、もできる
やさしい英語で言うと
There may be a fire on the fourth floor. Stay in your room until we tell you what to do.
同じ意味の別の言い方
  • Attention, please. The fire alarm has been activated on floor four. Our staff are investigating. Please stay in your room and wait for further instructions.
  • Ladies and gentlemen, may I have your attention. An alarm has gone off on the fourth floor and is being investigated. Please remain in your rooms for now.
似た表現
  • Please stand by.
  • Await further instructions.
  • Do not leave your room unless instructed.

2Gordon in six oh nine is on crutches. If they tell us to leave, I'll help him down. If I'm not out at the count, tell the marshal.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
609号室のゴードンさんが松葉杖なんです。避難になったら、僕が彼と階段で下ります。点呼のときに僕がいなかったら、誘導係に伝えてください。
本当の意味
避難時の段取りと、遅れた場合の依頼
手がかり
Ray は自分の段取りまで決めていて、プレイヤーへの頼みは一つだけ(遅れたら、居場所を誘導係に伝える)。手伝ってとは言わない人。火災警報中にエレベーターは使わない(止まったり、火元の階で開いたりする)。フロントがこの宿泊客のことを知っているかは、まだわからない
やさしい英語で言うと
If we have to leave, I'll help a guest on crutches down the stairs. If I'm late, tell the marshal where I am.
同じ意味の別の言い方
  • Gordon, six oh nine, is on crutches. If it's a full evacuation, I'll take the stairs with him. If I'm not out, tell the marshal.
  • A guest on six is on crutches. Gordon. If we're told to leave, I'll help him down. If I'm late, tell the marshal where I am.
似た表現
  • If I'm not out, ...
  • Let them know where I am.
  • Tell them I'm with...

3Five minutes. The alarm is still ringing. No new announcement. Ray has gone back to his room.

In the hotel 断言型(事実を伝える)/言いさし・省略

字面
5分。警報は鳴りっぱなし。新しい放送はない。Ray は自分の部屋に戻った。
本当の意味
何も知らされないまま時間が過ぎている。自分から聞いてよい
手がかり
待機の指示は「何もするな」ではない。客室の電話でフロントに状況を聞ける(夜間はフロントが全室に電話をかけていることも多い)。同じ階に、助けが必要な人がいることを伝える機会にもなる。勝手に階段へ出るのは、指示に反する
やさしい英語で言うと
Nobody has told you anything for five minutes. You could ask.
同じ意味の別の言い方
  • It's been five minutes. The alarm hasn't stopped, and nobody has said anything new. The corridor is empty again.
  • Five minutes, and still the alarm. No announcement since the first one. Ray's door is shut.
似た表現
  • Any update?
  • Could you tell me what's happening?
  • Is there any news?

4Front desk, thanks for ringing. Staff are on four now. We'd ask that you keep the door closed, with a wet towel along the bottom, if you wouldn't mind.

Front desk 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
フロントです。お電話ありがとうございます、711号室様。4階を確認中です。恐れ入りますが、ドアは閉めて、下に濡れタオルを置いていただけますか。
本当の意味
ドアを閉め、濡れタオルで隙間をふさいで、という指示
手がかり
We'd ask that... if you wouldn't mind はイギリスの接客の極めて丁寧な依頼。形は任意でも中身は指示。せっかく電話をしたのだから、フロントが知るべきこと(609号室に松葉杖の宿泊客がいる)も短く伝える。イギリスの建物には、自力で階段を下りられない人が待つ refuge point(避難待機場所)が階段のそばにある
やさしい英語で言うと
Keep your door closed and put a wet towel under it. This is important.
同じ意味の別の言い方
  • Front desk, thank you for calling. Staff are on four now. If you wouldn't mind keeping your door shut, with a wet towel along the bottom.
  • Thanks for calling. We're checking the fourth floor. We'd ask you to keep the door closed, and a damp towel under it would help, if you don't mind.
似た表現
  • We'd be grateful if...
  • Could I ask you to...
  • If you could...

5Front desk, checking on seven eleven. We'd ask that you keep your door closed, with a wet towel along the bottom, if you wouldn't mind.

Front desk 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
フロントです。711号室の確認です。恐れ入りますが、ドアは閉めて、下に濡れタオルを置いていただけますか。
本当の意味
ドアを閉め、濡れタオルで隙間をふさいで、という指示
手がかり
We'd ask that... if you wouldn't mind はイギリスの接客の極めて丁寧な依頼。形は任意でも中身は指示。フロントからの電話は、こちらから伝える機会でもある(609号室に松葉杖の宿泊客がいる)。イギリスの建物には、自力で階段を下りられない人が待つ refuge point(避難待機場所)が階段のそばにある
やさしい英語で言うと
Keep your door closed and put a wet towel under it. This is important.
同じ意味の別の言い方
  • Front desk here. Is everything all right in seven eleven? If you wouldn't mind keeping your door shut, with a wet towel along the bottom.
  • Hi, front desk calling. We'd ask you to keep the door closed for the moment, and a damp towel under it would help, if you don't mind.
似た表現
  • We'd be grateful if...
  • Could I ask you to...
  • If you could...

6Attention, please. This is an evacuation. Please leave the building by the nearest staircase. Do not use the lifts.

Announcement 宣言型(言うことで状況が変わる)/字面どおり

字面
お知らせします。これは避難です。最寄りの階段から建物の外へ出てください。エレベーターは使わないでください。
本当の意味
全館避難の宣言
手がかり
evacuation は待機ではなく「出ろ」。荷物は取りに戻らない。lift はイギリス英語のエレベーター
やさしい英語で言うと
Everyone must leave the building now. Use the stairs, not the lifts.
同じ意味の別の言い方
  • Attention, all guests. Please evacuate the building now, using the nearest staircase. Do not use the lifts.
  • This is an evacuation announcement. All guests must now leave the building by the stairs. Do not use the lifts.
似た表現
  • Please leave the building.
  • Make your way to the nearest exit.
  • Do not use the elevators.

7In the corridor, the TV in 712 is on, loud. Nobody has come out.

In the hotel 断言型(事実を伝える)/言いさし・省略

字面
廊下で、712号室のテレビが大音量でついている。誰も出てこない。
本当の意味
警報に気づいていない人がいるかもしれない
手がかり
誰にも頼まれていないが、避難の途中でドアを叩いて声をかけるのは数秒で済み、命を救うことがある(耳栓やイヤホンで警報が聞こえない人は珍しくない)。立ち止まって待つ必要はない。「ホテルの人が来るはず」は、深夜の上の階ではまず来ない
やさしい英語で言うと
Someone in 712 may not have heard the alarm. Knock on the door as you go.
同じ意味の別の言い方
  • Everyone on seven is heading for the stairs. Behind the door of 712, a TV is blaring. Nobody has come out.
  • Doors are opening all along the corridor. Not 712. The TV inside is on, loud.
似た表現
  • Everybody out!
  • Fire alarm, you need to leave!
  • Can you hear me? We're evacuating!

8Go on, love, don't wait for me. I'm not as quick as I was. Your mate and I will manage.

Gordon 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
先に行きなよ、あんた。待たなくていい。昔ほど速くないんだ。あんたの連れと二人で何とかするよ。
本当の意味
遠慮。本当は困っているが、助けてとは言えない
手がかり
Go on, love / Don't wait for me はイギリス北部の年配の人の遠慮の決まり文句(love は男女どちらにも使う親しみの呼びかけ)。I'm not as quick as I was は控えめな言い方で、実際はかなり苦しい。正解は二つ:手を貸して一緒に下りる(ただし誰も下の誘導係に居場所を知らせていない)か、先に下りて、誰がどこにいるか(6階の踊り場、待機場所)を誘導係に正確に伝えるか。字面どおり「じゃあ外で」と別れて、誰にも知らせないのが失敗
やさしい英語で言うと
I'm struggling and I'm embarrassed about it. I don't want to ask you for help.
同じ意味の別の言い方
  • You go on ahead, love. Don't hang about on my account. Me and your friend here are doing grand.
  • Don't wait for an old man, love. I'm a bit slow on these. We'll be right behind you.
似た表現
  • Don't mind me.
  • Don't wait on my account.
  • I'll be right behind you.

9Thank you. I had it, you know. But thank you.

Ray 表出型(気持ちを表す)/控えめに言う

字面
ありがとう。一人でも大丈夫だったんですけどね。でも、ありがとう。
本当の意味
礼。ただし助けられたことが少し悔しい
手がかり
I had it, you know は「一人でできた」という、誇り高い人の照れ隠し。but thank you で本心の礼が続く。手柄にせず、相手の面子を立てる理由(二人のほうが速いだけ)で軽く受ける。「助けが必要に見えた」と言うと、善意でも相手を下げる
やさしい英語で言うと
Thank you for helping. I don't like needing help.
同じ意味の別の言い方
  • Thanks. I was managing, for the record. But thanks.
  • I had him, you know. But. Thank you.
似た表現
  • I was fine, but thanks.
  • I had it under control.
  • Didn't need it, but appreciated.

10Right, folks, if you could all make your way across to the car park, that'd be brilliant. Don't hang about by the doors.

Callum 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
さあ皆さん、道の向こうの駐車場まで移動していただけると助かります。ドアのそばでぐずぐずしないでくださいね。
本当の意味
集合場所へ移動して、という指示
手がかり
that'd be brilliant はイギリスの軽い言い方だが、避難誘導は指示。hang about は「ぶらぶらする」。出入口の近くは消防の邪魔になり、危険
やさしい英語で言うと
Go to the car park now. Don't stand near the doors.
同じ意味の別の言い方
  • Okay, everyone, across the road to the car park, please. That'd be brilliant. Don't hang about by the entrance.
  • If everyone could head over to the car park across the road, that'd be great. Please don't hang about by the doors.
似た表現
  • Please move away from the building.
  • Make your way to the assembly point.
  • Keep the doors clear.

11Cheers for the knock, by the way. Someone said it's just the kitchen. They'll have us back in in five minutes, apparently.

Neil 断言型(事実を伝える)/ぼかし・伝聞

字面
ノック、ありがとね。誰かが、ただの厨房だって。5分で中に戻れるらしいよ。
本当の意味
出どころのあいまいな噂
手がかり
Someone said / apparently は伝聞。中に戻ってよいかを決めるのは消防。噂で動かない。Cheers / Ta はイギリスのくだけた「ありがとう」
やさしい英語で言うと
I heard a rumor that it's not serious. I'm not sure.
同じ意味の別の言い方
  • Thanks for banging on my door. Apparently it's only the kitchen. We'll be back inside in five, someone said.
  • Ta for the knock. Heard it's just a kitchen thing. Five minutes and we're back in, apparently.
似た表現
  • Word is...
  • I heard...
  • Supposedly...

12Seven twelve isn't ticked off. Anyone on seven see him come out?

Callum 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
712号室が確認できていない。7階の人、誰か彼が出てくるのを見た?
本当の意味
不明者の点呼。知っていることを教えてほしい
手がかり
点呼で聞かれたら、自分に都合の悪いこと(声をかけずに通り過ぎた)も含めて、事実を短く伝える。消防はそれで探す場所を絞れる。自分で戻るのは救助する人を増やすだけ
やさしい英語で言うと
A guest from 712 is missing. Tell me what you know.
同じ意味の別の言い方
  • I've no one from seven twelve. Did anybody on seven see him?
  • Seven twelve. Not on my list. Anyone from the seventh floor?
似た表現
  • Has anyone seen...?
  • Is everyone accounted for?
  • We're missing...

13There you are, all three of you. Next time, one of you comes down first and tells me who's where. I'd got the crew kitting up.

Callum 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
いたいた。三人とも。次からは、誰か一人が先に下りてきて、ほかの人の居場所を教えてくれ。消防が装備を着けて探しに行くところだったよ。
本当の意味
人助けは認めつつ、手順の注意
手がかり
Next time... は叱責ではなく、次への注意。三人の居場所がわからず、消防が中に入る準備をしていた。言い訳や正当化より、短く認めるのが大人の受け方。I'd got the crew kitting up は「消防に装備を着けさせていた」
やさしい英語で言うと
You did a good thing, but nobody told me where you were. Next time, send someone ahead.
同じ意味の別の言い方
  • Seven eleven, seven fourteen, six oh nine. There you are. Next time, one of you comes down first and tells me. The crew nearly went in.
  • Right, that's all three of you. For next time: one of you comes down ahead and tells me who's where. I had the crew ready to go up.
似た表現
  • For future reference...
  • Just so you know...
  • One thing for next time...

14Right, I'm two short. Seven fourteen and six oh nine. Does anyone know where they are?

Callum 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
よし、二人足りない。714号室と609号室。誰か居場所を知りませんか?
本当の意味
不明者の点呼。知っていることを教えてほしい
手がかり
点呼で不明者がいたら、知っていることを具体的に伝える(誰と、どこで、なぜ遅いのか)。消防はそれで探す場所を絞れる。自分で探しに戻るのは、救助する人を増やすだけ
やさしい英語で言うと
Two guests are missing. Tell me anything you know about where they are.
同じ意味の別の言い方
  • I'm missing two. Seven fourteen, and six oh nine. Anyone seen them?
  • Seven fourteen and six oh nine aren't ticked off. Does anybody know where they are?
似た表現
  • Has anyone seen...?
  • We're missing...
  • Is everyone accounted for?

15Took the scenic route. Gordon came down in an evacuation chair. With a firefighter. He's mortified. Please don't make a thing of it.

Ray 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
遠回りしてきました。ゴードンさんは避難用の椅子で下りてきました。消防の人と一緒に。本人はすごく恥ずかしがっています。大げさにしないでください。
本当の意味
無事を知らせつつ、騒がないでほしいという頼み
手がかり
scenic route は「遠回り」の冗談。mortified は「恥ずかしくてたまらない」。Don't make a thing of it は「大ごとにしないで」。運ばれた本人の面子を守るため、ここは静かに受ける
やさしい英語で言うと
Gordon was carried down and he's embarrassed. Please don't make a big deal of it.
同じ意味の別の言い方
  • Sorry. Scenic route. They brought Gordon down in a chair. He hated every second. Let's not make a fuss.
  • I'm here. The long way. Gordon got a chair and two firefighters. He's not thrilled. Don't make it a thing.
似た表現
  • It was nothing.
  • Don't mention it.
  • No big deal.

16Right, folks. The fire service has given the all-clear. You're free to head back in. Lifts are back on as well.

Callum 宣言型(言うことで状況が変わる)/字面どおり

字面
さあ皆さん、消防から安全確認が出ました。中に戻って大丈夫です。エレベーターも復旧しています。
本当の意味
安全宣言。部屋に戻ってよい
手がかり
all-clear は「危険は去った」という公式の宣言。ねぎらいの一言で終えると感じがいい
やさしい英語で言うと
It's safe now. You can go back to your rooms.
同じ意味の別の言い方
  • Okay, everyone, that's the all-clear from the fire service. You can go back inside. The lifts are working again.
  • Good news. The fire brigade have given the all-clear, so you can head back in. Lifts are running again.
似た表現
  • You can go back in.
  • It's safe to return.
  • Thanks for your patience.

17Right, you two. Breakfast, seven o'clock, my treat. I'll not take no for an answer. And you're sat next to me, love.

Gordon 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
よし、お二人さん。朝飯だ、7時、わしのおごり。断るのはなしだよ。あんたは隣に座ってもらうからね。
本当の意味
礼としての朝食の誘い(断られることを想定していない)
手がかり
I'll not take no for an answer は「断らせない」。助けてもらった側が礼をするための誘いなので、遠慮しすぎず受けるのがいちばんの礼になる。you're sat next to me は北イングランドの言い方(you're sitting)。隣の席は、信頼のしるし
やさしい英語で言うと
Thank you for helping me. Let me buy you breakfast. I mean it.
同じ意味の別の言い方
  • Breakfast at seven. On me. Both of you. And I'm having you next to me, love. Your mate can have the window.
  • Seven o'clock, breakfast, my treat. No arguments. You're sat with me, love, and he can sulk by the window.
似た表現
  • My treat.
  • I insist.
  • No arguments.

18Gordon wants us at breakfast at seven. His treat. He asked for, quote, the one who told them which landing. I said yes for you.

Ray 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
ゴードンさんが、7時の朝食に僕たちを呼んでいます。彼のおごりで。「どの踊り場か伝えてくれた人」をご指名です。あなたの分も行くって返事しておきました。
本当の意味
朝食の約束(礼として。あなたの分も、もう受けてある)
手がかり
quote は「彼の言葉どおりに言うと」。誰がどの踊り場にいるかを正確に伝えたことが、消防を真っすぐ向かわせた。その礼。I said yes for you は相手の分まで先に受けたという報告。軽く乗るのが自然
やさしい英語で言うと
Gordon wants to thank you over breakfast at seven. I've already accepted for you.
同じ意味の別の言い方
  • Breakfast at seven, by the way. Gordon insisted. He wants to meet whoever sent the crew to the right landing. I said yes for you.
  • We're having breakfast at seven with Gordon. He asked who told the crew where he was. I said yes on your behalf.
似た表現
  • Count me in.
  • I've signed you up.
  • You're coming, by the way.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Stay Put」を遊ぶ