英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ37「Cancel, Not Pause」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Philadelphia, a week before you move to Chicago. Your internet and TV company, Halcyon Home.
You're moving from Philadelphia to Chicago next week, and your new building includes internet in the rent. So after six years, you want to cancel your internet and TV with Halcyon Home. Chat is Halcyon's help chat. Phone is your phone: you dial numbers yourself, and calls are heard, not read. Mail is your inbox. Nadia is a friend who cancelled Halcyon last year. Tap the bill to read it.
来週、フィラデルフィアからシカゴへ引っ越します。新しい建物は家賃にネットが含まれているので、6年使った Halcyon Home のネットとテレビを解約したいと思っています。Chat は Halcyon のサポートチャットです。Phone はあなたの電話で、番号は自分で押します。通話は文字ではなく音声で聞きます。Mail はメールの受信箱です。Nadia は友人で、去年 Halcyon を解約しました。請求書をタップすると読めます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Hi! I'm Max, your virtual assistant. 😊 How can I help you today?
- 字面
- こんにちは!バーチャルアシスタントの Max です 😊 今日はどのようなご用件ですか?
- 本当の意味
- 用件を聞いている。相手はボットで、言葉の中の決まった語(cancel など)で行き先が決まる
- 手がかり
- virtual assistant とあるので、相手は人ではない。前置きや事情はいらず、用件の一言が一番早く伝わる
- やさしい英語で言うと
- I'm a bot. Tell me in a few words what you want, and I'll send you the right way.
- 同じ意味の別の言い方
- Hi there! I'm Max, Halcyon's virtual assistant. 😊 What can I help you with today?
- Hello! Max here, your virtual assistant. 😊 How can I help today?
- 似た表現
- What can I help you with?
- How may I assist you today?
2To cancel, please call our Customer Loyalty team at 1-800-555-0142, 8 am to 9 pm.
- 字面
- 解約は、カスタマー・ロイヤルティ・チーム(1-800-555-0142、午前8時〜午後9時)にお電話ください。
- 本当の意味
- ここでは解約できず、電話の引き止め係に回すと告げている
- 手がかり
- Loyalty team は『お得意様係』ではなく、解約しようとする客を引き止める部署(retention team)のやわらかい呼び名。電話では、解約の前に必ず何かを勧められる
- やさしい英語で言うと
- You can't cancel here; call this number. The 'Loyalty team' is the team whose job is to keep you.
- 同じ意味の別の言い方
- Cancellations are handled by our Customer Loyalty team: 1-800-555-0142, 8 am to 9 pm.
- For that, you'll want our Customer Loyalty team. Call 1-800-555-0142, 8 am to 9 pm.
- 似た表現
- Customer Retention
- Member Services
- our Accounts team
3The chat has closed. The number is still on your screen: 1-800-555-0142.
- 字面
- チャットが閉じた。番号はまだ画面にある:1-800-555-0142。
- 本当の意味
- 今のうちに電話しよう、という場面
- 手がかり
- 解約は電話でしかできないと言われた。後回しにすると、また1か月分の料金がかかる
- やさしい英語で言うと
- Call the number now.
- 同じ意味の別の言い方
- The chat window closes. 1-800-555-0142 is still on your screen.
- Chat ended. The number is right there: 1-800-555-0142.
4Thanks for calling Halcyon, this is Ray. Six years with us! You're practically family. What can I do for you today?
- 字面
- Halcyon にお電話ありがとうございます、Ray です。6年もご利用いただいて!もうほとんど家族ですね。今日はどうされましたか?
- 本当の意味
- 名乗って、客を持ち上げている。先に親しみを作っておくと、客は解約を言い出しにくくなる
- 手がかり
- practically family は大げさな言い方(誇張)。だましているのではなく、引き止め係の最初の一手。ほめ言葉は軽く受けて、用件を言えばいい
- やさしい英語で言うと
- I'm friendly, and I value you as a customer (which makes leaving feel harder). What do you need?
- 同じ意味の別の言い方
- Halcyon, this is Ray. Oh, six years with us! You're practically family. What can I do for you?
- Thanks for calling Halcyon, my name is Ray. Six years! That's practically family. How can I help?
- 似た表現
- We really value you as a customer.
- You're one of our longest-standing customers.
5Can I ask what's prompting the change?
- 字面
- どうして解約をお考えか、伺ってもいいですか?
- 本当の意味
- 理由を聞いている。理由がわかれば、それに合わせた引き止めの提案ができる
- 手がかり
- 丁寧な質問だが、答えはそのまま次の提案に使われる。理由は、会社が解決できない形で短く言う(新しい建物にネットが付いている)
- やさしい英語で言うと
- Tell me your reason, so I can offer an answer to it.
- 同じ意味の別の言い方
- And can I ask what's got you thinking about leaving?
- Mind if I ask what's prompting the change?
- 似た表現
- What's the reason for the cancellation?
- Is there anything we could have done better?
6I'd hate for you to lose your rate. How about a seasonal hold? Just $9.99 a month, and nothing changes.
- 字面
- 今の料金がなくなるのは惜しいです。季節休止はどうですか?月たった9.99ドルで、何も変わりません。
- 本当の意味
- 解約の代わりに、払い続ける契約(休止)を勧めている
- 手がかり
- just と nothing changes で、毎月払う契約を小さく見せている(控えめ表現)。I'd hate for you to... は、相手の損を心配する形の圧力
- やさしい英語で言うと
- Instead of cancelling, keep paying $9.99 a month. I'm making it sound small.
- 同じ意味の別の言い方
- I'd hate to see you lose that rate. What about a seasonal hold? It's just $9.99 a month, and nothing changes.
- Before you go, how about a seasonal hold? Just $9.99 a month, and you keep your rate.
- 似た表現
- What I can do is...
- All it would cost you is...
- I'd hate for you to miss out.
7did they try to "save" you yet 😂
- 字面
- もう「引き止め」られた?😂
- 本当の意味
- 会社の言葉をからかいながら、こちらの様子を聞いている
- 手がかり
- save に引用符が付いている。会社が引き止めを『お客様を救う(save)』と呼ぶのを茶化している。Nadia は去年、同じ電話を経験している
- やさしい英語で言うと
- Has the company started its 'save' routine on you? I'm making fun of them, and checking on you.
- 同じ意味の別の言い方
- has he tried to "save" you yet 😂
- ok has the "save" started yet 😂
- 似た表現
- "retention offer"
- did they try the hold thing on you
8Just so you know, a lot of people who move end up calling us back. By then, it's about forty dollars more.
- 字面
- 念のためお伝えすると、引っ越した方が結局また電話してこられることも多いんです。その頃には、40ドルほど高くなっています。
- 本当の意味
- 親切な情報の形で、解約は損だと思わせている
- 手がかり
- a lot of people は確かめようのない伝聞(ぼかし)。Just so you know は『ただの情報です』という前置きで、圧力に聞こえないようにしている
- やさしい英語で言うと
- Leaving might cost you later. (Nobody can check how many 'a lot of people' is.)
- 同じ意味の別の言い方
- Just so you know, plenty of people who move end up calling back. And by then, it's forty dollars more.
- Just so you're aware: a lot of folks who move call us back later. By then, it's about forty dollars more.
- 似た表現
- Most customers find...
- Just a heads-up...
9let me guess. "a lot of people end up calling us back"
- 字面
- 当ててあげる。『引っ越した人の多くは結局また電話してくる』でしょ
- 本当の意味
- Ray の決まり文句を引用して、台本だと茶化している
- 手がかり
- 引用符の中は、Nadia が去年言われた言葉。同じ言葉が出てくるなら、それは台本。let me guess は『どうせこう言ったでしょ』の前置き
- やさしい英語で言うと
- That line is a script. I heard it too. Don't fall for it.
- 同じ意味の別の言い方
- wait let me guess: "a lot of people end up calling back"
- let me guess. "lots of people who leave end up calling us back" 🙄
- 似た表現
- let me guess...
- quote, unquote
10You can cancel anytime, of course. But start with the hold, first month free. After the move, one quick call. Sound good?
- 字面
- もちろん、いつでも解約できます。でも、まずは休止から始めましょう。最初の1か月は無料です。引っ越したあと、電話1本で。いかがですか?
- 本当の意味
- 休止を『解約までの途中の一歩』のように見せて、承諾を取ろうとしている
- 手がかり
- Ray は嘘を言っていない。休止だとも言っている。ただ、You can cancel anytime で安心させ、one quick call で手間を小さく見せ、最後の Sound good? で『はい』を引き出している。ここで『はい』と言えば、今日は解約されない
- やさしい英語で言うと
- Say yes to the hold now, and cancel later. Everything I said is true, and it's built to get a yes.
- 同じ意味の別の言い方
- Of course, you can cancel anytime. But start on the hold, first month free. After the move, one quick call. Sound good?
- You can always cancel, of course. Start with the hold, though, first month free. After the move, one quick call. Sound good?
- 似た表現
- How does that sound?
- Shall we go ahead with that?
- Fair enough?
11Alright, I've put that through. You're all set.
- 字面
- はい、手続きしておきました。これで完了です。
- 本当の意味
- 手続きの完了を告げている。何の手続きかは言っていない
- 手がかり
- that が何を指すかは、直前の自分の答えで決まる。休止に『はい』と言っていれば、that は休止。どちらの場合も、完了と言われたら中身を確かめるのが安全
- やさしい英語で言うと
- I've done what we agreed. ('That' is whatever you said yes to.)
- 同じ意味の別の言い方
- Okay, I've put that through for you. You're all set.
- Alright, that's all put through. You're all set.
- 似た表現
- You're all set.
- That's all taken care of.
- We're all squared away.
12That's a full cancellation, effective the 18th. You'll get one last bill for this month.
- 字面
- 完全な解約です。18日付けで。今月分の最後の請求が1回届きます。
- 本当の意味
- 解約の中身と、最後の請求を伝えている
- 手がかり
- 字面どおりの報告。電話の手続きは記録が残らないので、確認番号(confirmation number)をもらうのが定番
- やさしい英語で言うと
- It's done, and here's the last thing you'll pay.
- 同じ意味の別の言い方
- Okay, full cancellation, effective the 18th. There'll be one last bill for this month.
- So that's a full cancellation as of the 18th. You'll see one last bill for this month.
- 似た表現
- effective (date)
- prorated
- your final bill
13Your confirmation number is CA4729. And off script: the modem and box are rentals. Return them in 30 days, or you'll pay.
- 字面
- 確認番号は CA4729 です。それと、台本の外の話ですが、モデムとボックスはレンタルです。30日以内に返さないと、料金を払うことになります。
- 本当の意味
- 台本にない注意を、自分の判断で教えている
- 手がかり
- off script(台本の外)は、ここからは会社の勧誘ではなく本人の助言だ、という合図。引き止めが終わったあと、Ray は正直に役に立つことを言う
- やさしい英語で言うと
- I'm stepping off my script to warn you: return the equipment, or you'll pay for it.
- 同じ意味の別の言い方
- Confirmation number: CA4729. Off script, though: the modem and box are rentals. Return them within 30 days, or they'll charge you.
- That's CA4729, your confirmation. And off script: return the modem and box within 30 days. People miss that, and they get charged.
- 似た表現
- Between you and me...
- Off the record...
14Your account has been updated. Status: Seasonal Hold. Monthly fee: $9.99, starting next month.
- 字面
- お客様のアカウントが更新されました。状態:季節休止。月額9.99ドル、来月から。
- 本当の意味
- 休止になったことを知らせている
- 手がかり
- updated は、何が変わったかを言わない言い方。中身は Status の行にある。休止に『はい』と言ったのは自分なので、もう一度電話して解約を頼む
- やさしい英語で言うと
- You're on a hold, not cancelled. 'Updated' doesn't say which.
- 同じ意味の別の言い方
- Your Halcyon account has been updated. New status: Seasonal Hold ($9.99 a month, starting next month).
- Account update: your service is now on Seasonal Hold. $9.99 a month, starting next month.
- 似た表現
- Your plan has changed.
- There's been a change to your account.
15We're sorry to see you go! If you have Halcyon equipment, you may need to return it to avoid a fee.
- 字面
- お別れは残念です!Halcyon の機器をお持ちの場合は、料金がかからないよう返却が必要な場合があります。
- 本当の意味
- 機器の返却を求めている
- 手がかり
- may need to は『必要かもしれない』とぼかしているが、実際は返さないと料金がかかる(請求書にも書いてある)
- やさしい英語で言うと
- Return the equipment, or you'll be charged. ('May need to' is softer than the rule.)
- 同じ意味の別の言い方
- Your service ends on the 18th. We're sorry to see you go! You may need to return any Halcyon equipment.
- Cancellation confirmed. We're sorry to see you go! Equipment may need to be returned to avoid a fee.
- 似た表現
- Please be advised...
- You may be required to...
16so. how many times did you say no
- 字面
- で。何回『いいえ』って言った?
- 本当の意味
- 解約できたことを、茶化しながら祝っている
- 手がかり
- 数を聞いているのではない(修辞疑問)。同じ電話を知っている者同士の冗談
- やさしい英語で言うと
- You did it. I'm teasing you, and I'm happy for you.
- 同じ意味の別の言い方
- ok so how many times did you have to say no
- so how many no's did it take 😂
- 似た表現
- how'd it go, champ
- so... did you survive
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。