英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ21「Is This It?」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Lakeshore County, USA. The night of a forecast extreme solar storm.
Tonight, the strongest solar storm in 20 years is expected. Online, everyone says it's the end of the world. You're a local resident reading three places: an anonymous message board, your social media feed, and the Lakeshore Ledger's live blog, where you can comment like any other reader. The facts are in the room above: tap a source to read it. Report only posts that could hurt people, or fake accounts. Correct posts that are wrong and spreading fast. Leave everything else alone: Skip is often the right answer. Your reply goes to the tab you have open.
今夜、20年で最も強い太陽嵐が予想されています。オンラインでは、誰もが世界の終わりだと言っています。あなたは地元の住民で、3つの場所を読んでいます:匿名掲示板、あなたのソーシャルメディアのフィード、そして地元紙 Lakeshore Ledger のライブブログです。ライブブログでは、ほかの読者と同じようにコメントできます。正しい情報は上のパネルにあります:情報源をタップして読んでください。人を傷つける可能性のある投稿や偽アカウントだけを通報してください。間違っていて急速に広まっている投稿は訂正してください。それ以外は放置してください:スキップが正しい答えのことがよくあります。返信は、開いているタブに送られます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1NOAA just put out a G5 watch for tonight. strongest in 20 years. is this it? 🌞💀
- 字面
- NOAA が今夜の G5 警戒を出した。20年で最強。これで終わり?🌞💀
- 本当の意味
- 本当のニュースを、大げさな冗談で包んでいる
- 手がかり
- 警戒(watch)自体は本当(場面の「NOAA」で確かめられる)。「これで終わり?」は大げさな言い方で、危険な情報ではない。何もしなくていい(Skip)。通報すると、本当に危ない投稿への対応が遅れる
- やさしい英語で言うと
- A real storm watch, wrapped in a joke about the end of the world.
- 同じ意味の別の言い方
- G5 watch from NOAA for tonight. biggest in 20 years. is this the end? 🌞💀
- NOAA says G5 storm tonight. strongest in two decades. is this it guys? 🌞💀
- 似た表現
- Well, it's been nice knowing you all.
- This is the end.
- It's over.
2NOAA has issued a G5 geomagnetic storm watch for tonight, 10 pm to 4 am. Power outages are possible. Charge your phone. Keep a flashlight and water ready. No evacuation is needed.
- 字面
- NOAA が今夜10時から午前4時の G5 地磁気嵐警戒を出しました。停電の可能性があります。スマホを充電し、懐中電灯と水を用意してください。避難の必要はありません。
- 本当の意味
- 公式の情報と、すべきこと
- 手がかり
- @LakeshoreCoEM は郡の緊急管理の公式アカウント(場面の「County」のページからもリンクされている)。最後の文「避難は不要」が大事。正しい情報は広める
- やさしい英語で言うと
- Here's the official situation and what to do.
- 同じ意味の別の言い方
- G5 geomagnetic storm watch for tonight, 10 pm to 4 am (NOAA). Outages are possible. Charge phones, keep a flashlight and water ready. No evacuation is needed.
- Tonight, 10 pm to 4 am: NOAA G5 geomagnetic storm watch. Power outages possible. Charge your phone. Flashlight and water ready. No evacuation needed.
- 似た表現
- Here's what you need to know.
- Stay informed.
- Be prepared.
3not sure how true this is, but my cousin's a nurse and she's taking potassium iodide tonight. apparently the radiation can reach the ground. if the pharmacy's out, first-aid iodine works too
- 字面
- 本当かわからないけど、看護師のいとこが今夜ヨウ化カリウムを飲むって。放射線が地上まで届くらしい。薬局になければ、救急用のヨウ素でも効くって
- 本当の意味
- 危険な健康情報を、身内の権威と「らしい」の伝聞で、やわらかく勧めている
- 手がかり
- not sure how true this is / apparently / is supposed to は、自分では確かめていない印。my cousin's a nurse は出どころのはっきりしない伝聞。NOAA の警報には「地上の人への直接の健康上の危険はない」とある。救急用品のヨウ素(消毒薬)を飲むのは体に害があり、ヨウ化カリウムも必要のないときに飲むと副作用がある。言い方がやわらかくても、中身は危険な助言なので通報する(場面の「Report」→ Dangerous advice)。返信で訂正するのも悪くないが、匿名掲示板では消してもらうほうが確実
- やさしい英語で言うと
- Take iodine tonight against radiation, because a relative who is a nurse said so.
- 同じ意味の別の言い方
- my cousin's a nurse and says to take an iodine tablet tonight, just in case. something about radiation after midnight? if you can't find any, a few drops of first-aid iodine works too
- people in my building are buying iodine tablets for tonight. my cousin's a nurse, says the radiation reaches the ground after midnight. apparently a few drops of first-aid iodine does the same thing
- 似た表現
- A friend who works at the hospital says...
- Not sure if it's true, but apparently...
- Can't hurt to be safe, right?
4Hearing that residents south of Route 9 may be asked to leave before the storm peaks. A few people have already been told to get ready. Keep an eye out for an update.
- 字面
- Route 9 より南の住民は、嵐のピークの前に避難を求められるかもしれないと聞いている。すでに準備するよう言われた人もいる。続報に注意して
- 本当の意味
- 公式に似せたアカウントが、確定していない避難の話を「続報を待て」の形で広めている
- 手がかり
- Hearing that / may be asked / A few people have already been told は、命令ではなく伝聞と推測。それでも公式の名前で書かれると、命令のように読まれ、拡散すれば人が車で動き出す。ハンドルは @LakeshoreCoEM_Alerts で、郡のページにある公式アカウント(@LakeshoreCoEM)と違う。郡は「避難命令は出していない」。なりすましとして通報する(Report → Fake account)。シェアすると失敗
- やさしい英語で言うと
- Get ready to leave your home. (From an account that only looks like the county.)
- 同じ意味の別の言い方
- We're hearing that homes south of Route 9 may be asked to leave before the storm peaks. Some residents have already been told to get ready. More soon.
- Residents south of Route 9 may be asked to leave before the storm peaks. A few households have already been told to be ready. Watch this account for an update.
- 似た表現
- We are hearing reports that...
- More details to follow.
- Residents may be asked to...
5My neighbor sent me a screenshot saying Route 9 is closing at 9:30. It has the county logo on it. Does anyone know if that's real?
- 字面
- 近所の人から、Route 9 が9時30分に閉鎖されるというスクリーンショットが届いた。郡のロゴが付いている。本物かどうか知っている人いる?
- 本当の意味
- 本物らしく見える画像を受け取って、シェアする前に確かめようとしている
- 手がかり
- My neighbor sent me は伝聞、It has the county logo は「本物っぽい」理由にすぎない(ロゴはまねできる)。Does anyone know if that's real? は、広める前に聞いている。上のライブ更新と郡のページには「避難命令は出ていない」とある。相手を責めず、どこで確かめられるか(出典)を添えて答えるのが最善。本人は広めていないので、通報する投稿ではない
- やさしい英語で言うと
- I was sent an official-looking screenshot about an evacuation. Is it real?
- 同じ意味の別の言い方
- Got a screenshot from my neighbor: Route 9 closing at 9:30, with the county logo at the top. Is that real? Nothing about it up there.
- Anyone else get this? My neighbor forwarded a screenshot saying Route 9 closes at 9:30. County logo and everything. Real or not?
- 似た表現
- Is this legit?
- Can anyone confirm?
- Does anyone know if this is real?
6a friend who works at the station by the highway says they're already limiting fuel. I'd fill a couple of cans tonight and keep them in the trunk, just in case
- 字面
- 高速道路のそばのスタンドで働いている友達が、もう給油を制限してるって。今夜のうちに缶を2つ満タンにして、トランクに入れておくといいよ、念のため
- 本当の意味
- 友達の話を根拠に、買いだめと危険な保管をさりげなく勧めている
- 手がかり
- A friend who works... says は伝聞で、どの情報源にも燃料不足の話はない。just in case / probably smart は軽い言い方だが、満タンのガソリン缶を閉めきった車内に置くのは、気化したガソリンで火災や爆発の危険がある。不安をあおって行列も生む。危険な助言として通報する
- やさしい英語で言うと
- Buy extra gas tonight and keep it in your car, because a friend said fuel is running out.
- 同じ意味の別の言い方
- heard from a friend near the highway that some stations are limiting gas already. filling two cans and leaving them in the car tonight. probably smart to do the same
- buddy who works near the highway says stations might start limiting fuel after tonight. I've got a couple of full cans in the back seat now, just in case
- 似た表現
- Just saying, I'd...
- Probably smart to...
- Can't hurt to have extra.
7Good news: if the sky's clear, you might see the northern lights tonight. 🌌 Less good news: GPS may be a bit unreliable, so don't trust it on back roads.
- 字面
- いい知らせ:晴れていれば、今夜オーロラが見えるかも。🌌 あまりよくない知らせ:GPS が少し不安定になるかもしれないので、裏道では頼らないで。
- 本当の意味
- 楽しみと、小さな注意
- 手がかり
- a bit unreliable は「少し不安定」。永遠に使えなくなるわけではない。実用的な対策(紙の地図)で受け取る。オーロラを見るのは安全
- やさしい英語で言うと
- You might see the aurora. GPS may not be accurate tonight.
- 同じ意味の別の言い方
- Good news first: clear skies tonight could mean northern lights. 🌌 Not-so-good news: GPS may be a bit unreliable. Don't trust it on back roads.
- If the sky stays clear, you might catch the northern lights tonight. 🌌 GPS may be a bit unreliable, though. Don't trust it on back roads.
- 似た表現
- Heads-up.
- Just so you know.
- A little warning.
8my cat has been staring at the wall for an hour. she knows 🐈
- 字面
- うちの猫が1時間壁を見つめてる。わかってるんだ 🐈
- 本当の意味
- 冗談
- 手がかり
- 誰も傷つけない冗談。通報したり訂正したりしなくていい。「動物は感じ取る」とパニックに乗るのは、噂を育てる
- やさしい英語で言うと
- A joke.
- 同じ意味の別の言い方
- cat's been staring at the wall for an hour straight. she knows something 🐈
- my cat won't stop staring at the wall. she knows 🐈
- 似た表現
- Just saying.
- Make of that what you will.
- Coincidence? I think not.
9Has anyone else heard that the water treatment plant could be affected tonight? We filled a few bottles earlier and we're not drinking from the tap until it's over. Probably better to be safe than sorry 💧
- 字面
- 今夜、浄水場に影響が出るかもって聞いた人いる?さっきボトルに何本か水を入れた。終わるまで水道は飲まない。用心するに越したことはないよね 💧
- 本当の意味
- 本人も心配していて、善意で「念のため」を広めている。けれど中身は誤情報で、大量に拡散している
- 手がかり
- Has anyone else heard / Not sure how true it is / better safe than sorry は、悪意ではなく不安の言い方。投稿者を責める必要はない。ただ、郡のページには「水道水は安全」とあり、すでに大量にシェアされている(Trending の表示)。通報の結果を待つより、出どころを示して返信で訂正するほうが、今読んでいる人に届く
- やさしい英語で言うと
- Don't drink tap water tonight. (A worried poster passing on a rumour they believe.)
- 同じ意味の別の言い方
- Hearing the storm could affect the water treatment system tonight. Not sure how true it is, but we filled some bottles and we're staying off the tap until morning. Better safe than sorry 💧
- A few people in the group say the water system might be affected by the storm. We've filled our bottles and we're not using the tap tonight. Probably better to be safe than sorry 💧
- 似た表現
- Better safe than sorry.
- Not sure how true this is, but...
- Has anyone else heard...?
10a few people have asked whether their phones will survive tonight. we've been testing these signal-shielding pouches, details in the link if you're interested. 20% off this week
- 字面
- 今夜スマホが無事か聞いてくる人が何人かいる。電波を遮るポーチを試してきた。興味があればリンクに詳細。今週は20%オフ
- 本当の意味
- 不安に便乗した、ふつうの商品の宣伝
- 手がかり
- if you're interested / details in the link は、押しつけない宣伝の言い方。どの情報源にも、スマホが壊れるという話はない。ただ、危険な助言でも偽アカウントでもないので、基本は放置(Skip)。スパムとして通報してもよいが、本当に危ない投稿への対応のほうが先
- やさしい英語で言うと
- Buy my product, because you might be worried tonight.
- 同じ意味の別の言い方
- lots of questions about phones tonight. we make signal-shielding pouches and they've held up in every test so far. link's in my profile if you want one, 20% off this week
- for anyone worried about their phone tonight: we've been testing signal-shielding pouches all month. details in the link if you're interested. this week only, 20% off
- 似た表現
- Link's in my bio.
- If anyone needs one...
- This week only.
11Lakeshore Power says they're cutting power to the WHOLE county at 10pm tonight on purpose?? 😡😡
- 字面
- Lakeshore 電力が今夜10時に、わざと郡全体の電気を止めるって??😡😡
- 本当の意味
- 通知を読み違えて怒っている
- 手がかり
- 電力会社の通知(場面の「Power」)には「設備を守るため、一部の地域で短時間止めることがある」とある。郡全体ではない。悪意のない読み違いなので、通報ではなく、やさしく訂正する
- やさしい英語で言うと
- I'm angry because I think the power company will cut everyone off.
- 同じ意味の別の言い方
- So Lakeshore Power is switching off the WHOLE county at 10 tonight on purpose?? 😡😡
- Lakeshore Power is cutting the WHOLE county's power at 10pm on purpose?? Unbelievable 😡😡
- 似た表現
- Did you hear...?
- Apparently...
- So they're saying...
12if your power goes out just run the generator in the garage with the door open. totally fine, did it last winter
- 字面
- 停電したら、ガレージでドアを開けて発電機を回せばいい。まったく問題ない。去年の冬やった
- 本当の意味
- 命に関わる危険な助言を、軽い言い方でしている
- 手がかり
- 郡のページ(場面の「County」)に「発電機を屋内やガレージで使わない」とある。ドアを開けても一酸化炭素はたまる。停電のたびに実際に死亡事故が起きている。totally fine, did it last winter は根拠にならない。通報する
- やさしい英語で言うと
- Use a generator in your garage.
- 同じ意味の別の言い方
- power out? run your generator in the garage, just leave the door open. totally fine, did it last winter
- pro tip: run the generator in the garage with the door open if the power goes. did it last winter, totally fine
- 似た表現
- Worked for me.
- I've done it loads of times.
- Never had a problem.
13Four updates and the lights are still on. Gripping stuff, Ledger. 😴
- 字面
- 更新4回で、まだ電気がついてる。手に汗にぎるね、Ledger。😴
- 本当の意味
- 何も起きない夜を、新聞の更新への皮肉で笑っている
- 手がかり
- Gripping stuff は「はらはらする」の字面だが、😴 と「電気がまだついてる」で、退屈だという皮肉だとわかる。新聞をからかっているだけで、誤情報でも危険でもない。何もしない(Skip)のが最善。言い返すのはけんかを買うだけで、噂を足すのはいちばん悪い
- やさしい英語で言うと
- This is boring, and that is a joke. Nothing is wrong.
- 同じ意味の別の言い方
- Fourth update, still no apocalypse. You're really keeping us on the edge of our seats here. 😴
- Four updates in and my lamp is still on. Edge-of-your-seat stuff, Ledger. 😴
- 似た表現
- Riveting.
- Thrilling stuff.
- Can barely contain my excitement.
14We're seeing screenshots of messages claiming to be from this office. Before you share emergency instructions, check that the account matches the one listed on our county website. Any official change will be posted here first.
- 字面
- この事務所からだと称するメッセージのスクリーンショットが出回っています。緊急の指示をシェアする前に、アカウントが郡のウェブサイトに載っているものと同じか確かめてください。公式の変更は、まずここに投稿します
- 本当の意味
- 「本物かどうかは、自分で公式サイトから確かめて」と、確かめ方を教えている
- 手がかり
- 02 のように「何をするか」ではなく、「どれが本物か」の確かめ方を伝える投稿。check that the account matches the one listed on our county website が要点。場面の「County」のページに公式アカウント(@LakeshoreCoEM)がある。確かめたうえでシェアするのが最善。投稿でもう答えている「どうやって本物とわかるの?」は部分点
- やさしい英語で言うと
- Fake messages are using our name. Check our account on the county website before you share.
- 同じ意味の別の言い方
- Screenshots claiming to be from this office are going around. Please check the account against the one on our county website before you share emergency instructions. Official changes will be posted here first.
- Some screenshots that claim to come from us are being shared tonight. Before you pass on emergency instructions, check the account handle on our county website. Any official change will be posted here first.
- 似た表現
- Please verify before sharing.
- Check the official website.
- Look for the verified account.
15Update: aurora visible now to the north! 🌌 Also visible: my neighbor in his bathrobe. Lights are still on here.
- 字面
- 更新:北の空にオーロラが見えています!🌌 あと見えているもの:バスローブ姿の隣人。こちらは電気もついています。
- 本当の意味
- オーロラの知らせと、軽い冗談
- 手がかり
- オーロラは美しいだけで危険ではない。悪い知らせばかりの夜に、いい知らせは素直に楽しむ。「停電の前ぶれ?」と結びつけると、噂を育てる
- やさしい英語で言うと
- The aurora is visible now. Go and look. Everything's fine.
- 同じ意味の別の言い方
- Aurora's out to the north right now! 🌌 Also out: my neighbor, in his bathrobe. Power's still on here.
- It's happening: aurora to the north! 🌌 Also my neighbor, in a bathrobe. Lights still on at my place.
- 似た表現
- Look up!
- Don't miss it!
- Get outside!
164 am. Power stayed on. GPS was off by about thirty feet for two hours. That was the apocalypse. Good night.
- 字面
- 午前4時。電気は止まらなかった。GPS が2時間ほど10メートルずれた。それが終末だった。おやすみ。
- 本当の意味
- 実際に起きたことを数えて、騒ぎを締めくくっている
- 手がかり
- 匿名だが、事実を数えて結論を相手に任せる書き方(ずれた距離と時間)。無害で正確な投稿なので、何もしなくていい。根拠のない「第二波」を言い出すと、また新しい噂が始まる
- やさしい英語で言うと
- It's over. Here's what actually happened: almost nothing.
- 同じ意味の別の言い方
- 4 am. Lights stayed on. GPS was thirty feet off for two hours. That was the whole apocalypse. Good night.
- 4 am. Power held. GPS drifted about thirty feet for two hours. That was it. That was the apocalypse. Good night.
- 似た表現
- We made it.
- Well, that was a lot.
- See you next time.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。