英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ16「Happy to Discuss」に出てくる22の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Denver, Colorado. Tuesday, November 3, to Friday, November 20.
You're a senior data analyst at Larkline, a logistics company in Denver. Three years in. Last week you passed the final interview at Northbeam, a software company. It's your only offer, and you want it, without burning anything at Larkline on the way out. Voice is for calls and face-to-face talk. Your reply goes to the tab you have open.
あなたはデンバーにある物流会社Larklineのシニアデータアナリストです。入社して3年になります。先週、ソフトウェア会社Northbeamの最終面接に合格しました。これが唯一のオファーで、Larklineを辞める際に何も悪い印象を残さずに、Northbeamに入りたいと思っています。Voiceは電話や対面での会話用です。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Hi! Good news. The team loved you. We'd love to wrap this up by Friday. Does that work for you?
- 字面
- こんにちは!いい知らせよ。チームはあなたをすごく気に入ったの。金曜までにまとめたいんだけど、それで大丈夫?
- 本当の意味
- 条件を見せる前に、金曜という期限を約束させようとしている
- 手がかり
- まだ書面が届いていないのに、期限の話が先に来ている。Does that work? は都合を聞く形だが、はいと答えると期限を受け入れたことになる。条件を書面で見てから返事をする
- やさしい英語で言うと
- We want you to commit to Friday before you've even seen the offer.
- 同じ意味の別の言い方
- Hey, it's Dana! The team really loved you. Any chance we can close this out by Friday?
- Great news, they loved you! We're hoping to have it all signed by Friday. Sound good?
- 似た表現
- We'd love to move quickly on this.
- Ideally we'd close by end of week.
- Can we aim for Friday?
2You've been quiet in standups. Anything I should know? No rush.
- 字面
- 最近スタンドアップで静かだな。何か知っておくべきことはあるか?急がない。
- 本当の意味
- 気づいていることを伝え、話す機会を開いている。答える時期はプレイヤーに任せている
- 手がかり
- No rush は「今答えなくていい」。詰問ではない。嘘をつかず、まだ話せることはない、と線を引けばよい。内定が書面になる前に、今の上司に転職活動を話すのは早い(話が流れたら、気まずさだけが残る)
- やさしい英語で言うと
- I've noticed something's different. You can tell me, but you don't have to answer now.
- 同じ意味の別の言い方
- You've said about four words in standup this week. Anything I should know? No rush.
- Quiet week in standups. Anything I should know? No rush.
- 似た表現
- Everything okay?
- My door's open.
- Whenever you're ready.
3@you joining the 4:30? John's asking where the churn numbers are 👀
- 字面
- @あなた 4時半の会議、来る?John がチャーンの数字はどこかって聞いてるよ 👀
- 本当の意味
- 会議に遅れていることと、数字が必要なことを知らせている
- 手がかり
- 👀 は軽いからかい。ただし場所は全員が読む公開チャンネル。必要な事実(数字の場所と、何分で行くか)だけを書く。通話の相手は書かない。放置すると、John が「部屋が二重予約だった」と会議を翌日に移す。実際には予約は重なっていなかった。John が黙ってかばったということ
- やさしい英語で言うと
- You're late for the 4:30, and John needs the churn numbers. Tell us where they are.
- 同じ意味の別の言い方
- @you you coming to the 4:30? John's asking about the churn numbers 👀
- @you 4:30? John wants to know where the churn numbers are 👀
- 似た表現
- Heads-up, John's looking for you.
- You around?
- Are you joining?
4Before I send it, what number would make this a no-brainer for you?
- 字面
- 送る前に聞かせて。いくらなら、あなたにとって迷わず決められる?
- 本当の意味
- 先にプレイヤーの数字を言わせて、交渉の基準(アンカー)にしようとしている
- 手がかり
- no-brainer(考えるまでもない)は軽い言い方だが、中身は希望額を先に言わせる質問。先方の案を先に見る。求人票の給与レンジ($118,000〜$142,000)は場面の「Job posting」で見られる。130と言ったときの Oh! は、予定より低かったという合図
- やさしい英語で言うと
- Tell me your number first, so I have something to work from.
- 同じ意味の別の言い方
- Quick one before I write it up. What number gets you to yes?
- Just so I'm in the ballpark, what are you hoping to see?
- 似た表現
- What are your salary expectations?
- What range are you looking for?
- Give me a ballpark.
5Oh, and make sure your LinkedIn's up to date. The team likes to look.
- 字面
- あ、それと LinkedIn を最新にしておいてね。チームがよく見るから。
- 本当の意味
- プロフィール(経歴やスキル)を整えておいて、という小さな依頼
- 手がかり
- up to date は「最新の内容に」。転職活動中だと公開することではない。Open to Work を All LinkedIn members にすると、写真に緑の枠が付き、今の会社の人にも見える。Recruiters only でも、LinkedIn は今の会社の採用担当から完全に隠れるとは保証していない。内定が出た今は、付ける必要もない。場面の「Your profile」で経歴を更新しても正解
- やさしい英語で言うと
- Our team will look at your profile. Make sure it's current.
- 同じ意味の別の言い方
- Oh, one more thing. Give your LinkedIn a quick update. The team always looks.
- Last thing! Freshen up your LinkedIn. The team likes to have a look.
- 似た表現
- Give your profile a once-over.
- Make sure your profile's current.
- Tidy up your LinkedIn.
6Green suits you.
- 字面
- 緑が似合うな。
- 本当の意味
- プロフィール写真の緑の枠(Open to Work)を見た、と遠回しに伝えている
- 手がかり
- 色の話に見せて、事実だけを置いている。責めてはいない。気づかれたことを認め、どうするかを短く返す
- やさしい英語で言うと
- I saw the Open to Work frame on your profile.
- 同じ意味の別の言い方
- Nice frame. Green suits you.
- Saw your photo. Green suits you.
- 似た表現
- Interesting profile picture.
- Nice new look.
- I see you've been busy.
7Here's your offer! 🎉 $138,000 base, 10% bonus target, $15,000 sign-on. The Restrictive Covenants Agreement is attached too. Pretty standard, just a formality. Everyone signs it. Back by Friday, 5 pm MT?
- 字面
- オファーです!🎉 基本給 $138,000、ボーナス目標10%、サインオンボーナス $15,000。制限条項の契約書も添付してあります。よくある書類で、形だけ。みんな署名しています。金曜の午後5時(山岳部時間)までに返してもらえますか?
- 本当の意味
- 条項を読ませず、署名を急がせる。悪意がなくても、そう働く
- 手がかり
- 「読まなくていい」が3つ重なっている(pretty standard / just a formality / everyone signs it)。添付の名前に Restrictive Covenants(制限条項)が入っている。期限が Friday at 5 pm と具体的。場面の「Offer packet」で条項を開ける。6条は退職後12か月・全米での競業避止、7条は12か月以内に辞めたらサインオンボーナスを全額返還、4条は勤務時間外の発明も会社のもの。コロラド州では、競業避止は年収が基準額(2026年は $130,014)以上の人にしか結べず、それでも営業秘密を守るのに必要な範囲に限られる。$138,000 は基準を超えるので「コロラドでは無効」とは言えない
- やさしい英語で言うと
- Please sign this without reading it too closely.
- 同じ意味の別の言い方
- Your offer's attached! 🎉 $138,000 base, 10% bonus target, $15,000 sign-on. Our Restrictive Covenants Agreement is in there too. Pretty standard, just a formality. Everyone signs it. Friday, 5 pm MT?
- So excited to send this! 🎉 $138,000 base, 10% bonus target, $15,000 sign-on, plus the Restrictive Covenants Agreement. Pretty standard, just a formality. Everyone signs it. Back by Friday, 5 pm MT?
- 似た表現
- It's just boilerplate.
- Nothing to worry about.
- It's the usual paperwork.
8Ray here. The letter says a 10% bonus target. We agreed 15%, so that's what it should say. That one's on us. Corrected copy tomorrow.
- 字面
- Ray です。レターではボーナス目標が10%になっています。合意したのは15%で、そう書かれているべきです。これはこちらの落ち度です。訂正版は明日送ります。
- 本当の意味
- 自社に有利な誤記を自分から訂正し、貸しにしないと伝えている
- 手がかり
- That one's on us は「こちらのミスで、あなたは何も負わない」。誠実さには礼で返す。訂正を交渉の材料にしない
- やさしい英語で言うと
- We made a mistake that would have cost you money. We're fixing it, and you owe us nothing for it.
- 同じ意味の別の言い方
- Ray here. Quick fix: the letter says a 10% bonus. We agreed 15%. That one's on us. Dana's sending a corrected copy tomorrow.
- It's Ray. The bonus in the letter is wrong. It says 10%, and we agreed 15%. That one's on us. Fixed version tomorrow.
- 似た表現
- My mistake.
- That's on me.
- We got that wrong.
9Dana says you've got questions on Sections 6 and 7. Go ahead. Better now than later.
- 字面
- 6条と7条に質問があると Dana から聞きました。どうぞ。後より今のほうがいい。
- 本当の意味
- 条項について交渉してよい、という招き
- 手がかり
- Better now than later は「後で悩むより今聞いて」。何をどう変えたいか(期間と範囲)を具体的に言う。有効かどうかの法的な判断を、雇う側に求めない。Ray は自分に変える権限がないことを正直に言う
- やさしい英語で言うと
- Ask me about the non-compete and the bonus repayment now.
- 同じ意味の別の言い方
- I hear you've got questions on 6 and 7. Ask away. I'd rather you asked now.
- Sections 6 and 7, Dana said. Go ahead. Now's better than later.
- 似た表現
- Fire away.
- Ask me anything.
- Let's go through it.
10On base. Fair warning, past one-forty is a bit outside our band. But go on.
- 字面
- 基本給について。先に言っておくと、140を超えるとうちのレンジから少し外れます。でも、どうぞ。
- 本当の意味
- 上限を示しつつ、まだ交渉できると伝えている
- 手がかり
- a bit outside(はっきりした拒否ではない)、Fair warning(前置きの予告)、But go on(話を続けてよい合図)。本当の No は that's not something we can do や that's firm。基本給が動かないときは、ほかの条件(返還条件、入社日など)で交渉する
- やさしい英語で言うと
- Base can't go much higher, but it's not a firm no. Other things might move.
- 同じ意味の別の言い方
- About base. Anything over one-forty is a bit of a stretch for us. But go on.
- Base, then. Over one-forty gets a bit outside our band. Go on, though.
- 似た表現
- That's a stretch for us.
- I'd have to fight for that.
- Let me see what I can do.
11One more thing. Your manager's John, isn't he? We go back. Give him my regards. Or don't. He'll know.
- 字面
- もう一つ。あなたの上司は John ですよね。古い付き合いなんです。よろしく伝えてください。いや、伝えなくていい。彼ならわかりますから。
- 本当の意味
- John との因縁をにおわせる軽い冗談。何かを頼んでいるわけではない
- 手がかり
- Or don't. He'll know. は「言わなくても、あいつは勝手に気づく」という、John への皮肉まじりの評価。伝えるのは、署名と条件がそろってから、自分の口で
- やさしい英語で言うと
- I know John. Pass on my hello if you like. He'll work it out anyway.
- 同じ意味の別の言い方
- Your manager. That's John, isn't it? We go back a long way. Give him my regards. Or don't. He'll know.
- John's your manager, right? We go back. Say hi for me. Or don't. He'll know.
- 似た表現
- Tell him I said hi.
- Small world.
- Say hello from me.
12Last step! Could you send two references, including your current manager? We'd like to call them this week.
- 字面
- 最後のステップ!推薦者を2人、今の上司を含めて送ってもらえる?今週連絡したいの。
- 本当の意味
- よくある手続きだが、そのまま応じると、退職を告げる前に今の上司に転職が伝わる
- 手がかり
- including your current manager と this week が並んでいる。まだ John には何も話していない。前の上司や同僚など、ほかの照会先を出せばよい。理由を言って丁寧に断れば、まともな会社は困らない
- やさしい英語で言うと
- We want to call your current boss before you've told him you're leaving.
- 同じ意味の別の言い方
- Almost there! We just need two references. One should be your current manager. We'll reach out this week.
- Quick one! Two references, please, ideally including your current manager. We'll call them this week so everything's ready.
- 似た表現
- We'll need a couple of references.
- Who can we speak to?
- Could you share some references?
13Northbeam called. Reference check. I said I'd call them back.
- 字面
- Northbeam から電話があった。照会だ。折り返すと言っておいた。
- 本当の意味
- 転職を知ったこと、そして先方にはまだ何も答えていないことを伝えている
- 手がかり
- 事実だけを並べ、責めていない。I said I'd call them back は、プレイヤーと話すまで答えを保留してくれたということ。人づてに知らせてしまったことを詫び、対面で話す場を求める
- やさしい英語で言うと
- I know you're interviewing. I haven't said anything to them yet.
- 同じ意味の別の言い方
- Got a call from Northbeam. Reference check. I told them I'd call back.
- Northbeam rang. Reference check. I said I'd call them back.
- 似た表現
- Just so you know...
- I've had a call.
- Thought you should hear it from me.
14Dana's sending the corrected letter today. Legal wouldn't move on Section 4, I'm afraid. Worth a careful read before you sign.
- 字面
- Dana が今日、訂正版のレターを送ります。残念ながら、法務は4条を変えませんでした。署名の前に、よく読んでおく価値があります。
- 本当の意味
- 4条(発明の帰属)が自分に関係するかもしれない、という控えめな警告
- 手がかり
- I'm afraid と Worth a careful read は、はっきり言わずに注意を促す言い方。4条は「勤務時間外の発明も会社のもの。ただし別紙Aに書いたものは除く」で、別紙Aには最初から None と書かれている。週末に作ったアプリ(TrailCast、場面の「Your profile」に書いてある)を、入社前の発明として別紙Aに書いてから署名する
- やさしい英語で言うと
- Section 4 didn't change, and it might matter to you. Read it before you sign.
- 同じ意味の別の言い方
- The corrected letter's on its way from Dana. One thing legal wouldn't change: Section 4. Read it before you sign.
- Corrected letter's coming from Dana today. Section 4 stays as it is, I'm afraid. Have a proper look before you sign.
- 似た表現
- You'll want to look at...
- Might be worth checking...
- Just flagging...
15Got your signed copy. Welcome aboard (almost)! 🎉 Background check's in progress. Feel free to give notice whenever you're ready!
- 字面
- 署名済みのコピー、受け取ったよ。ようこそ(ほぼ)!🎉 背景調査を進めてるところ。退職の話は、準備ができたらいつでもどうぞ!
- 本当の意味
- 歓迎の気持ちを表している。ただ、内定はまだ背景調査の完了が条件のまま
- 手がかり
- 直前の文に Background check's in progress(背景調査の最中)とある。welcome aboard の後に (almost) が付いている。in progress と whenever が同じメールに並んでいる。条件がそろう前に退職を告げると、万一のときに両方を失う
- やさしい英語で言うと
- Welcome! The offer still depends on the background check, though.
- 同じ意味の別の言い方
- Signed copy received! 🎉 Welcome aboard (almost)! Your background check is underway. Feel free to give notice whenever you're ready!
- It's signed! Welcome aboard (almost) 🎉 We've started your background check. Give notice whenever you're ready!
- 似た表現
- Feel free to...
- No pressure, but...
- You're basically in.
16Reminder: IT's turned on download alerts. Anything sent to personal email, personal cloud storage or USB gets flagged. Ask me before you move anything.
- 字面
- 念のため。IT がダウンロードの警告を有効にした。個人のメール、個人のクラウド、USB への書き出しは検知されて確認される。何か動かす前に俺に聞け。
- 本当の意味
- 誰も名指しせず、会社のファイルを持ち出すなと止めている
- 手がかり
- Reminder(念のため)と仕組みの説明だけで、名前は出さない。人事や IT が言い出す前に止めている。公開の場では短く了解だけ返す。冗談や詮索は、自分に注目を集める
- やさしい英語で言うと
- Don't take company files home. It will be noticed.
- 同じ意味の別の言い方
- Heads-up. Download alerts are on. Anything sent to personal email, personal cloud storage or USB gets flagged. Ask me first.
- IT's switched on download alerts. Personal email, personal cloud storage, USB: all flagged and reviewed. Ask me before you move anything.
- 似た表現
- Just a reminder...
- Friendly reminder...
- For everyone's awareness...
17Also! The team loves a show-and-tell on day one. Feel free to bring a few dashboards or models you're proud of!
- 字面
- それと!チームは初日のちょっとした発表会が大好きなの。自慢のダッシュボードやモデルをいくつか持ってきてね!
- 本当の意味
- 歓迎の言葉だが、今の会社の成果物を持ち出させる依頼になっている。Dana に悪意はない
- 手がかり
- dashboards or models you're proud of は、今の会社で作ったもの。それは Larkline のもの。新しい職場で見せられるのは、考え方と進め方。場面の「Team drive」から個人のメールや USB に移すと即失敗
- やさしい英語で言うと
- We'd like to see real work from your current job.
- 同じ意味の別の言い方
- Oh, and the team would love to see your work on day one. Bring a couple of dashboards or models you're proud of!
- One more fun thing: bring some examples of your work on day one! Dashboards, models, anything you're proud of.
- 似た表現
- Bring some examples.
- Show us what you've built.
- Anything you can share would be great.
18You're all clear! The background check came back this morning. Officially official 🎉 Let us know your start date once you've given notice.
- 字面
- 問題なし!背景調査の結果が今朝届いたよ。これで正式決定 🎉 退職を伝えたら、入社日を教えてね。
- 本当の意味
- 最後の条件がそろったという知らせと、次の手順(退職を伝え、入社日を決める)
- 手がかり
- once you've given notice が順番を示している。ここで初めて、退職を告げてよい。今の職場で2週間ほどの引き継ぎ期間を取ってから入社日を決める
- やさしい英語で言うと
- The check is done. Give notice, then tell us when you can start.
- 同じ意味の別の言い方
- Great news: your background check is complete and clear! 🎉 Once you've given notice, let me know your start date.
- All clear! 🎉 The background check is done. Give notice when you're ready, then let's lock in a start date.
- 似た表現
- You're good to go.
- Everything's cleared.
- We're all set on our end.
19Free at 10? Bring coffee. Or don't. You've brought it to two of our last eleven one-on-ones.
- 字面
- 10時、空いてるか?コーヒーを持ってこい。持ってこなくてもいい。直近11回の1on1で、君が持ってきたのは2回だ。
- 本当の意味
- 10時に会おう、という誘い。回数は真顔の冗談
- 手がかり
- 回数を数えるのは John の冗談。冗談には軽く返す。退職のような大事な話は、チャットではなく対面で
- やさしい英語で言うと
- Let's meet at 10. The coffee part is a joke.
- 同じ意味の別の言い方
- Free at 10? Bring coffee. Or don't. Two out of the last eleven one-on-ones, you did.
- Free at 10? Coffee optional. You've managed it twice in eleven one-on-ones.
- 似た表現
- Got a minute at 10?
- Coffee at 10?
- Can we catch up at 10?
20So. What's up?
- 字面
- で、どうした?
- 本当の意味
- 話を切り出す場をくれている
- 手がかり
- So. だけで、話を待っている。決まったこととして、日付と引き継ぎの案を添えて伝える。ぼかすと引き止めの交渉を招く。不満から入ると、去り際に関係を傷つける
- やさしい英語で言うと
- Tell me what's going on.
- 同じ意味の別の言い方
- So. What's going on?
- Right. What's up?
- 似た表現
- What's on your mind?
- What did you want to talk about?
- Go on.
21Friday the 20th. Three handovers: the churn model, the Thursday report, Priya's onboarding. I'll tell the team Wednesday. Unless you'd rather. Your call.
- 字面
- 20日の金曜だな。引き継ぎは三つ。チャーンのモデル、木曜のレポート、Priya の立ち上げ。チームには水曜に俺から言う。君が言いたいなら別だ。君が決めろ。
- 本当の意味
- 事実と数を並べ、自分がすることを先に言い、決める権利をプレイヤーに渡している
- 手がかり
- 引き止めも詮索もしない。Your call は「君が決めていい」。自分のことは自分で決めて答える。署名したあとで引き止めを誘うのは、どちらにも不誠実
- やさしい英語で言うと
- Here's the plan for your last two weeks. You decide who tells the team.
- 同じ意味の別の言い方
- Okay. The 20th. Three things to hand over: churn model, Thursday report, Priya's onboarding. I'll tell the team Wednesday, unless you'd rather. Your call.
- Friday the 20th, then. Churn model, Thursday report, Priya's onboarding. That's three handovers. I'll tell the team Wednesday. Or you can. Your call.
- 似た表現
- Up to you.
- Your choice.
- Let me know how you'd like to handle it.
22Thanks. Best handover doc I've had. Priya did the diagrams, though. Thank Priya.
- 字面
- ありがとう。今までで一番の引き継ぎ書だ。ただ、図は Priya が描いた。Priya に礼を言え。
- 本当の意味
- めったに言わない礼と、手柄の一部を Priya に返すように、という促し
- 手がかり
- John の礼は短いが本気。謙遜しすぎず受け取り、礼を返す。Thank Priya. は命令形だが、手柄を正しく分ける John らしい一言
- やさしい英語で言うと
- Your handover was excellent. Priya deserves credit too.
- 同じ意味の別の言い方
- Thanks. Best handover I've had. The diagrams were Priya's. Thank her.
- Thanks. Best handover doc I've seen. Priya drew the diagrams. Thank Priya.
- 似た表現
- Credit where it's due.
- Good work. Thank Priya too.
- Nice job, and Priya helped.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。