英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ29「Apparently」に出てくる16の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Wattle Creek, New South Wales. One week of rumours: Wednesday night at the pub to Monday morning.
You work in the Possums room at Banksia Early Learning in Wattle Creek, with Ray. This week Ray is on leave. On Wednesday night you're at The Royal, the local pub, with your mates Mick and Tash, watching FC Valmont play in Sydney on their tour of Australia. Their star, John, is said to be the highest-paid athlete in the world. The Royal is what's said at the pub. Staff chat is the Banksia staff group. Sports feed is public posts about the match. Your reply goes to the tab you have open.
あなたは、ワトルクリークのBanksia Early LearningでPossums roomで働いています。Rayと一緒に働いています。今週、Rayは休暇中です。水曜日の夜、あなたは地元のバーThe Royalにいて、友達のMickとTashと一緒に、彼らのオーストラリアツアー中のFC Valmontの試合を見ています。彼らのスターJohnは世界で最も高い給与をもらっているとされています。The Royalはバーでの会話です。Staff chatはBanksiaのスタッフグループです。Sports feedは試合に関する公開投稿です。返信は、開いているタブに送信されます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Apparently he gets paid more per minute than I earn in a year. Per minute, mate.
- 字面
- 聞いた話じゃ、あいつ1分で俺の年収より稼ぐらしいぜ。1分でだぞ。
- 本当の意味
- どこかで聞いた大げさな話で、冗談を言っている
- 手がかり
- Apparently(〜らしい)は伝聞の合図。per minute(1分あたり)は誇張まじり。調べて訂正したり、本気で同情したりする場面ではない。パブの雑談なので、軽く乗る。mate(相棒)は、オーストラリアでは男女を問わず友達に使う呼びかけ(女性に向けても普通)
- やさしい英語で言うと
- I've heard he's paid an incredible amount. I'm joking about it.
- 同じ意味の別の言い方
- Apparently he earns more per minute than I do in a year. A minute!
- They reckon he makes more in a minute than I make in a year, apparently.
- 似た表現
- Apparently...
- They reckon...
- I heard...
2The paper says he's 'happy at the club'. That's what they always say right before they leave, isn't it?
- 字面
- 新聞には「クラブで満足している」ってある。それって、出ていく直前にいつも言うやつじゃない?
- 本当の意味
- その言葉は信用できない、と皮肉っている
- 手がかり
- 記事の言葉を引用して、isn't it? と同意を求める修辞疑問。本当に移籍するという情報ではなく、決まり文句への皮肉。字面どおり「残る」と受け取るのも、「移籍する」と飛びつくのも違う
- やさしい英語で言うと
- Clubs say that just before a player leaves. I don't believe it.
- 同じ意味の別の言い方
- Says here he's 'happy at the club'. Isn't that what they always say just before they go?
- 'Happy at the club,' it says. Isn't that exactly what they say right before they leave?
- 似た表現
- That's what they always say.
- Isn't it?
- Says here...
3Ray's off ALL week. Booked months ago, apparently. And she was wearing a ring on Thursday. Left hand 👀
- 字面
- Ray、今週ずっと休みなんだって。何か月も前から取ってたらしい。それに木曜、指輪してた。左手に 👀
- 本当の意味
- 結婚するのでは、とほのめかしている
- 手がかり
- engaged(婚約した)とは言わず、事実を並べて 👀 で匂わせている(言いさし)。まだ噂。Ray の個人的な話は、Ray が話すまで待つのが同僚としての礼儀。飛びついて相手を探し始めると、噂を広げる側になる
- やさしい英語で言うと
- Ray might be engaged. I'm not saying it, I'm just putting the facts next to each other.
- 同じ意味の別の言い方
- so Ray's on leave the whole week, booked ages ago apparently. AND there was a ring on Thursday. left hand 👀
- Ray's away all week, booked months ago. and she had a ring on Thursday... left hand 👀
- 似た表現
- Left hand 👀
- Just saying...
- I'm not saying anything, but...
4He didn't even celebrate. Mate, he's off. Saudi, I reckon. Bet you twenty bucks.
- 字面
- ゴールしても喜びもしなかったぞ。おい、あいつ出ていくな。サウジだろ。20ドル賭けるか。
- 本当の意味
- 移籍すると思う、と友達同士の軽い賭けを持ちかけている
- 手がかり
- Bet you twenty bucks は友達同士の軽い賭けの申し出(約束の一種)。乗るなら You're on(受けて立つ)。断ってもいいが、証拠の話や説教は場の空気に合わない。I reckon(〜だと思う)はオーストラリアでよく使う
- やさしい英語で言うと
- I think he's leaving. Want to bet on it?
- 同じ意味の別の言い方
- Scores and doesn't even smile. He's gone, mate. Saudi. Twenty bucks says so.
- Didn't even celebrate! He's off, I reckon. Saudi. I'll bet you twenty bucks.
- 似た表現
- Bet you twenty bucks.
- You're on.
- I reckon...
5'Happy at the club' 😂 sure, and I'm the King of England
- 字面
- 「クラブで満足」😂 はいはい、それなら俺はイングランド王だよ
- 本当の意味
- 記事の言葉を引用して、信じていないと皮肉っている
- 手がかり
- 記事の言葉を引用して笑う当てこすり。and I'm the King of England は「そんなわけない」という決まった言い方。知らない人の投稿に言い返す必要はない。スクロールして流すのがいちばん
- やさしい英語で言うと
- I don't believe that he's happy there at all.
- 同じ意味の別の言い方
- 'happy at the club' 😂 yeah and I'm the King of England
- 'happy at the club' lol. and I'm the King of England 😂
- 似た表現
- Sure, and I'm the King of England.
- Yeah, right.
- And pigs fly.
6Priya, stop 😂 Ray said 'it's nothing'. Which, with Ray, means it's DEFINITELY something.
- 字面
- Priya、やめなって 😂 Ray は「なんでもない」って言ってた。Ray の場合、それって絶対なにかあるってことだけど。
- 本当の意味
- Ray の「なんでもない」は、なにかある合図だと笑っている
- 手がかり
- Ray は困りごとや大事なことを「it's nothing」で済ませる人(ステージ25でも同じ)。Kirra はそれを知っていて皮肉っている。でも、休暇中の本人に問いただすのは違う。本人の話は本人が話すまで待つ
- やさしい英語で言うと
- Ray always says 'it's nothing' when it's something.
- 同じ意味の別の言い方
- haha Priya stop. Ray told me 'it's nothing'. which, with Ray, means it's absolutely something 😂
- Priya 😂 I asked Ray and she said 'oh, it's nothing.' with Ray that means it's DEFINITELY something
- 似た表現
- It's nothing.
- With her, that means...
- Which means...
7Highest-paid man on the planet, and he puts it in row Z. Brilliant. Absolutely brilliant.
- 字面
- 地球でいちばん稼ぐ男が、Z列(いちばん後ろの席)に蹴り込むとはな。お見事。実にお見事。
- 本当の意味
- PKを大きく外したことへの、がっかりした皮肉
- 手がかり
- row Z(Z列)は、スタンドのいちばん後ろの席のことで、ゴールのはるか上に外れたという誇張。Brilliant. Absolutely brilliant. は皮肉。字面どおり受け取らず、がっかりを分かち合う
- やさしい英語で言うと
- He missed the penalty badly. I'm disappointed.
- 同じ意味の別の言い方
- The richest player alive, and he sends it into row Z. Brilliant. Just brilliant.
- Most expensive feet in the world, and it ends up in row Z. Brilliant. Absolutely brilliant.
- 似た表現
- Brilliant. Absolutely brilliant.
- Into row Z.
- Well done, mate. Well done.
8Well. That was... a game.
- 字面
- さて。今のは…まあ、試合だったね。
- 本当の意味
- ひどい試合だった、を控えめに言っている
- 手がかり
- That was... a game. は、言葉を探す間(...)を置いて「試合ではあった(それ以上は言わない)」とする控えめな言い方。That's one word for it.(そういう言い方もあるね)が、同じ乾いた調子の返し
- やさしい英語で言うと
- That was a terrible match, but I'm saying it politely.
- 同じ意味の別の言い方
- Well. That was... certainly a game.
- So. That was... a game.
- 似た表現
- That was... a game.
- Well, that happened.
- That's one word for it.
9John, after the match: 'I have nothing to say about my future. I'm focused on the next game.'
- 字面
- John(試合後):「自分の将来については何も言うことはない。次の試合に集中している」
- 本当の意味
- 移籍について、何も答えていない
- 手がかり
- nothing to say about my future は、肯定も否定もしない決まり文句。Tash に伝えるときは、言ったことだけを伝える(パブのタブで声に出す)。「出ていくってこと」も「残るってこと」も、言っていないことを足している
- やさしい英語で言うと
- John won't talk about whether he's leaving.
- 同じ意味の別の言い方
- Asked about his future, John said: 'I have nothing to say about that. I'm focused on the next game.'
- John: 'I've got nothing to say about my future. My focus is the next game.'
- 似た表現
- I have nothing to say about that.
- No comment.
- I'm focused on the next game.
10ok but who do we THINK it is though 👀 my money's on the dad with the ute who always 'forgets' his kid's hat
- 字面
- で、相手は誰だと思う?👀 私は、ユートに乗ってて、いつも子どもの帽子を「忘れる」パパに賭ける
- 本当の意味
- 相手を当てようと誘っている。しかも保護者の名前まで出そうとしている
- 手がかり
- 職場のグループには Ray 本人も園長もいる。同僚の私生活を当てっこするだけでなく、保護者を名指しすると、職業上の大きな問題になる(ここで失敗)。'forgets'(「忘れる」)の引用符は、わざとだと匂わせる当てこすり。乗らずに、感じよく断る。ute は荷台つきの小型トラック
- やさしい英語で言うと
- Let's guess who Ray is marrying. I think it's a parent from the centre.
- 同じ意味の別の言い方
- but who do we THINK it is 👀 I reckon it's the ute dad who 'forgets' his kid's hat every single day
- real question: who do we think it is?? 👀 my bet's the dad with the ute. the one who 'forgets' the hat
- 似た表現
- Who do we think it is?
- My money's on...
- I reckon it's...
11Hi team! Just a gentle reminder: Ray's leave is Ray's business. 🙂 Possums need an extra hand at pick-up today.
- 字面
- みなさん、こんにちは!やんわりお願いです。Ray の休暇は Ray のことです 🙂 今日のお迎え、Possums 組に手が足りません。
- 本当の意味
- 噂話をやめて、という、やわらかい注意
- 手がかり
- Just a gentle reminder(やんわりお知らせ)は、上の立場の人が角を立てずに注意するときの決まり文句。笑顔の絵文字つきでも、意味は「やめなさい」。言い訳をせず、後半の頼み(お迎えの手伝い)を引き受ける
- やさしい英語で言うと
- Stop talking about Ray's private life. Also, please help at pick-up.
- 同じ意味の別の言い方
- Morning, team. A gentle reminder that Ray's leave is Ray's business 🙂 Also, Possums could use a hand at pick-up today.
- Hi all! Gentle reminder: Ray's leave is Ray's own business 🙂 And the Possums need someone extra at pick-up today.
- 似た表現
- Just a gentle reminder...
- Friendly reminder:
- Just so everyone knows...
12Mate. It's on the radio. 'Reportedly agreed terms with a Saudi club.' Four hundred million. Told you.
- 字面
- おい。ラジオで言ってたぞ。「サウジのクラブと条件で合意したと報じられている」。4億だ。言っただろ。
- 本当の意味
- 移籍の報道を聞いて、決まったものとしている
- 手がかり
- reportedly(報じられているところでは)は、確定していないことを示す言葉。報道の段階で賭けを払うのは早い。ぼかしの一語を軽く指摘する
- やさしい英語で言うと
- I heard a report that he's leaving. I'm treating it as certain.
- 同じ意味の別の言い方
- Heard it on the radio, mate. He's 'reportedly agreed terms' with a Saudi club. Four hundred mil. Told you.
- Radio says he's 'reportedly agreed terms.' Saudi. Four hundred million. Told ya.
- 似た表現
- Reportedly...
- According to reports...
- It's on the radio, so...
13FC Valmont confirms that John has signed a new contract with the club until 2030.
- 字面
- FC Valmont は、John がクラブと2030年までの新契約を結んだことを発表します。
- 本当の意味
- 残留を正式に発表した
- 手がかり
- クラブ本人の公式発表(confirms)は、噂ではなく決定の宣言。apparently(らしい)や radio says(ラジオでは)と伝えると、確かさを下げてしまう。はっきり伝える(賭けをしていたら、勝ち)
- やさしい英語で言うと
- It's official: he's staying.
- 同じ意味の別の言い方
- Official: John has signed a new contract with FC Valmont, running until 2030.
- FC Valmont is pleased to confirm that John has extended his contract until 2030.
- 似た表現
- The club confirms...
- Official:
- has signed until...
14Twenty bucks. Daylight robbery. I'll get you next time, I swear.
- 字面
- 20ドル。白昼強盗だ。次は取り返すからな、絶対。
- 本当の意味
- 負けて悔しいのを、冗談で大げさに言っている
- 手がかり
- Daylight robbery(白昼強盗)は「ぼったくりだ」という決まった誇張。友達同士の賭けなので、勝った側は気前よく。shout me a drink(一杯おごって)は、オーストラリアで「おごる」を shout と言う
- やさしい英語で言うと
- I'm annoyed I lost, but I'm joking about it.
- 同じ意味の別の言い方
- Twenty dollars. That's daylight robbery, that is. Next time, I swear.
- Daylight robbery. Twenty bucks. I'll get you back, I swear.
- 似た表現
- Daylight robbery!
- I'll get you next time.
- Shout me a drink.
15Ray's back 🎉 ring's still there. I asked, and she just smiled and said 'oh, it's nothing', and then asked about MY weekend 😂
- 字面
- Ray が戻ってきた 🎉 指輪はまだしてる。聞いたら、にっこりして「ああ、なんでもないの」って。で、私の週末のこと聞いてきた 😂
- 本当の意味
- Ray は何も話さず、話題を変えた
- 手がかり
- Ray は自分のことを聞かれると、質問で返して話題を変える人。「なんでもない」は何も言っていないのと同じで、結婚するとも、しないとも言っていない。言われていないことを決めつけず、問い詰めず、本人に任せる
- やさしい英語で言うと
- Ray still won't say anything, and changed the subject.
- 同じ意味の別の言い方
- she's back!! ring's still on. I asked and she said 'it's nothing' and then asked how my weekend was 😂
- Ray's back 🎉 still wearing the ring. she said 'it's nothing' and asked about my weekend 😂
- 似た表現
- Oh, it's nothing.
- She just smiled.
- And then asked about my weekend.
16ok but if there IS a wedding, I'm crying at it. ugly crying. front row.
- 字面
- でもさ、もし本当に結婚式があるなら、私泣くから。号泣。最前列で。
- 本当の意味
- 何があっても Ray を祝福したい、という温かい冗談
- 手がかり
- IF(もし)と大文字にしていて、決めつけてはいない。ugly crying(顔がぐしゃぐしゃになるほど泣く)は誇張で、愛情表現。噂の詮索ではないので、軽く乗っていい
- やさしい英語で言うと
- I'm happy for her, whatever happens.
- 同じ意味の別の言い方
- if there's a wedding I'm crying. ugly crying. front row. calling it now.
- ok but IF there's a wedding, I'm ugly crying in the front row. calling it.
- 似た表現
- I'm calling it.
- Ugly crying.
- Front row.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。