英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ25「Nothing to Worry About」に出てくる17の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。

Wattle Creek, New South Wales, Australia. An early learning centre on an Extreme fire danger day.

You're an educator at Banksia Early Learning Centre in Wattle Creek, a small town in New South Wales. You work in the Possums room (ages three to five) with Ray, who has twelve years in early childhood. Leanne is the centre director. Today's fire danger rating is Extreme. Possums room is what's said in the room: replying there means saying it out loud, and the children can hear. Family app is your messages with parents. Fire updates is the fire service's public feed. Your reply goes to the tab you have open.

あなたは、ニューサウスウェールズ州の小さな町、ワトルクリークにあるBanksia Early Learning Centreの教育者です。あなたは、幼児(3歳から5歳)を対象としたPossums roomで、12年間の幼児教育経験を持つRayと一緒に働いています。Leanneはセンターのディレクターです。今日の火災危険度はExtremeです。Possums roomは部屋で話されることです:そこに返信するということは、声に出して言うことを意味し、子どもたちはそれを聞くことができます。Family appは子どもたちの親とのメッセージです。Fire updatesは消防署の公開フィードです。返信は、開いているタブに送信されます。

このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。

このステージを遊ぶ(Read the Room)

1Morning! Extreme fire danger today, so I've put the emergency bag by the door. Nothing to worry about. Just... a good day to know where the roll is.

Ray 断言型(事実を伝える)/言いさし・省略

字面
おはよう!今日は火災危険度が Extreme だから、非常用バッグをドアのそばに置いておいたよ。心配することは何もない。ただ…出席簿の場所を把握しておくにはいい日、かな
本当の意味
心配はいらないが、今日は出席簿(避難時の人数確認に使う)を手元に置いておいて、と頼んでいる
手がかり
Just... の後は言っていないが、「出席簿をいつでも持ち出せるように」という意味。避難や屋内退避では、出席簿で人数を確認する。子どもに火事の話をして「準備させる」のは逆効果で、大人の不安が伝わるだけ
やさしい英語で言うと
It's probably fine, but today please keep the attendance roll with you at all times.
同じ意味の別の言い方
  • Morning! It's an Extreme fire danger day, so the emergency bag's by the door. Nothing to worry about. Just... a good day to keep the roll close.
  • Good morning! Fire danger's Extreme today. I've moved the emergency bag to the door. Nothing to worry about. Just... a good day to know where the roll is.
似た表現
  • Nothing to worry about. Just...
  • No big deal, but...
  • Just a good day to...

2Morning! Sophie was up half the night with a cough, but she seems fine now. Probably nothing 🙂 Her nan's picking her up at 3 today.

Kate (Sophie's mum) 断言型(事実を伝える)/ぼかし・伝聞

字面
おはようございます!Sophie が夜中ずっと咳をしていて。今はもう平気そうです。たぶん大したことないです 🙂 今日は3時におばあちゃんが迎えに行きます
本当の意味
咳のことと、お迎えの人が変わることを、軽く伝えている
手がかり
probably nothing と I think(〜と思う)は、心配を軽く見せるぼかし。咳は様子を見ておく。大事なのは後半で、お迎えの人の変更。オーストラリアの保育園では、保護者が登録した人(authorised nominee)にしか子どもを引き渡せない(場面の「Pick-up list」)。今のうちに登録を頼んでおく
やさしい英語で言うと
Sophie had a cough last night. Probably nothing. And someone different is collecting her today.
同じ意味の別の言い方
  • Hi! Heads-up, Sophie had a cough most of the night. She seems fine now, probably nothing 🙂 Her nan will collect her at 3.
  • Morning! Sophie was coughing half the night. She's fine now, I think. Probably nothing 🙂 Her nan's getting her at 3 today.
似た表現
  • Probably nothing.
  • She seems fine now.
  • Just a heads-up...

3My dad says fires eat whole houses. Is the fire going to eat our kindy?

Ollie 指令型(相手に何かをさせる)/ぼかし・伝聞

字面
パパがね、火はおうちを丸ごと食べちゃうんだって。火は保育園も食べちゃうの?
本当の意味
大人から聞いた怖い話を、確かめたがっている
手がかり
My dad says は子どもの又聞き。4歳児に必要なのは、嘘のない安心と、すること。「絶対に来ない」は守れない約束で、あとで信頼をなくす。「危ないから気をつけて」は不安を大きくするだけ。消防士ががんばっていること、自分たちは一緒にいることを短く伝え、手伝いを頼む
やさしい英語で言うと
I heard something scary. Please tell me we're safe.
同じ意味の別の言い方
  • My dad said fires can eat a whole house. Is a fire going to eat our kindy?
  • Dad says fires eat houses. All of them. Will the fire eat our kindy?
似た表現
  • My dad says...
  • Is it going to...?
  • Will it come here?

4WATCH AND ACT: Ridge Road fire, Wattle Creek. The fire is moving east. Prepare to leave or take shelter. Monitor conditions.

Fire Service NSW 指令型(相手に何かをさせる)/字面どおり

字面
Watch and Act(警戒・行動):Wattle Creek、Ridge Road の火災。火は東へ進んでいます。避難または退避の準備をしてください。状況を確認し続けてください。
本当の意味
避難か退避の準備を始めるべき段階になった
手がかり
オーストラリアの警報は Advice(情報)→ Watch and Act(準備して行動を)→ Emergency Warning(すぐに行動を)の3段階。Watch and Act は「準備する段階」で、慌てて逃げる段階でも、何もしない段階でもない。部屋で Ray に、子どもに聞こえない声で正確に伝え、園長(Leanne)にも伝えると言う
やさしい英語で言うと
The fire is serious now. Be ready to leave or shelter, and keep checking.
同じ意味の別の言い方
  • WATCH AND ACT: Ridge Road, Wattle Creek. A bushfire is moving east. Prepare now to leave or take shelter. Keep monitoring conditions.
  • WATCH AND ACT: Bushfire at Ridge Road, Wattle Creek, moving east. Prepare to leave or shelter. Monitor conditions.
似た表現
  • Prepare to leave or take shelter.
  • Monitor conditions.
  • Watch and Act.

5Lovely. Let's keep our voices low too, yeah? Little ears.

Ray 指令型(相手に何かをさせる)/控えめに言う

字面
いいね。私たちも声を小さくしよう、ね?小さな耳があるから
本当の意味
子どもに聞こえるところで火事の話をしないで、とやわらかく頼んでいる
手がかり
Little ears(小さな耳)は「子どもが聞いている」という決まった言い方。yeah? は同意を求める軽い付加疑問で、実際はやわらかい依頼。謝りすぎる必要はない(Ray は人が自分を下げるとやさしく指摘する)
やさしい英語で言うと
Don't talk about the fire where the children can hear.
同じ意味の別の言い方
  • Thank you. Low voices for us as well, yeah? Little ears everywhere.
  • Perfect. And let's keep it quiet, yeah? Little ears.
似た表現
  • Little ears.
  • Not in front of the kids.
  • Let's keep it down.

6Right. We're activating the emergency plan. We're sheltering in place, not evacuating: the roads are the risk. Windows and doors shut, everyone in the main room by 11.

Leanne 宣言型(言うことで状況が変わる)/字面どおり

字面
よし。非常時計画を発動します。避難はせず、屋内退避です。危ないのは道路だから。窓とドアを閉めて、11時までに全員ホールへ。
本当の意味
園長が、屋内退避を決定した
手がかり
Right. で始まる、園長の決定(宣言)。shelter in place(屋内退避)は、外へ出るほうが危ないときの判断。決定に異を唱えたり、保護者を一斉に呼んで道路を混ませたりしない。了解して、窓を閉め、人数を確認する(場面の「Windows」)
やさしい英語で言うと
The director has decided: we stay inside the building. Close everything and gather in the main room.
同じ意味の別の言い方
  • Okay, everyone. The emergency plan is now active. We shelter in place, not evacuate: the roads are the risk. Shut windows and doors. Main room by 11.
  • Right. Emergency plan from now. We're sheltering in place, not leaving: the roads are more dangerous. Windows and doors shut, and everyone in the main room by 11.
似た表現
  • We're activating the plan.
  • Shelter in place.
  • Everyone in the main room by...

7I'm coming to get Jack NOW. Why haven't you called me?? Is he okay??

Tom (Jack's dad) 表出型(気持ちを表す)/答えを求めていない質問

字面
今すぐ Jack を迎えに行く。なんで電話をくれないんだ??無事なのか??
本当の意味
怖くて、まず息子が無事かを知りたい
手がかり
Why haven't you called me?? は答えを求める質問ではなく、不安と不満の表れ(修辞疑問)。まず一番知りたいこと(Jack は無事)を先に。次に事実(屋内退避中)と、道路の確認のお願い。保育園は迎えに来ることを止められないが、安全の情報は伝えられる。「来ないで!」「バタバタで」は不安を大きくする
やさしい英語で言うと
I'm frightened. I need to know my son is safe.
同じ意味の別の言い方
  • I'm on my way to get Jack. Why didn't anyone call me?? Is he okay??
  • Coming for Jack right now. Why has nobody called me?? Is he alright??
似た表現
  • Why haven't you called me?
  • Why didn't anyone tell me?
  • Is he okay?

8Turned back at the roadblock on Main Street. Fantastic. Love that for me.

Tom (Jack's dad) 表出型(気持ちを表す)/皮肉

字面
Main Street の通行止めで引き返させられた。最高だね。ほんとありがたいよ。
本当の意味
迎えに行けず、いら立ち、心配している
手がかり
Fantastic. Love that for me. は、ひどい目にあったときの皮肉。字面どおり喜んで返すと、気持ちを無視したことになる。「だから言ったのに」も追い打ち。気持ちを受け止め、Jack の様子(昼ごはん中、写真を送る)という具体的な安心を渡す
やさしい英語で言うと
That was frustrating and frightening. I couldn't get to my son.
同じ意味の別の言い方
  • Police turned me around at the Main Street roadblock. Great. Just great.
  • Got sent back at the roadblock on Main Street. Fantastic. Really loving today.
似た表現
  • Fantastic.
  • Great. Just great.
  • Love that for me.

9I'm not scared. Are YOU scared?

Ollie 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
ぼく、こわくないもん。せんせいは、こわい?
本当の意味
本当はこわい。でも言えないので、先生に聞いている
手がかり
子どもの「こわくない」は、こわいときによく出る言葉。「先生は?」は、大人が大丈夫かを確かめている。「全然こわくない」は嘘になり、子どもは周りの様子とのずれに気づく。「みんなこわい」は不安を広げる。少しだけ正直に言い、気持ちの扱い方(深呼吸)を一緒にやる
やさしい英語で言うと
I am scared, but I don't want to say it. Are you scared too?
同じ意味の別の言い方
  • I'm not scared, okay? Are you scared?
  • I'm not even scared. Are you scared?
似た表現
  • I'm not scared.
  • I'm fine.
  • Are you scared?

10I'm totally fine, by the way. Just... my mum lives up on Ridge Road. It's nothing. She'll have gone to my aunt's.

Ray 断言型(事実を伝える)/控えめに言う

字面
ちなみに、私は全然大丈夫。ただ…母が Ridge Road に住んでて。なんでもないの。叔母のところに行ってるはず
本当の意味
母親が心配でたまらないが、それを隠している
手がかり
totally fine と it's nothing で、本当のこと(母が火元の通りに住んでいる)を軽く包んでいる(Ray は困りごとを「なんでもない」で済ませる人)。大げさに騒ぐと子どもに伝わり、Ray も嫌がる。気づかないふりも違う。具体的に手を貸す(5分見ているから電話して)
やさしい英語で言うと
I'm worried about my mother, and I'm trying not to show it.
同じ意味の別の言い方
  • I'm fine, by the way. It's just that my mum's place is on Ridge Road. It's nothing, really. She'll be at my aunt's.
  • All fine here. Just, my mum lives on Ridge Road. It's nothing. She'll have gone to my aunt's by now.
似た表現
  • It's nothing.
  • I'm absolutely fine.
  • Don't worry about me.

11'Your children's safety is our number one priority.' That's what your newsletter says. So why are you even open on an Extreme day?

Ms Hart (Zara's mum) 表出型(気持ちを表す)/相手の言葉を引用して突っ込む

字面
「お子さまの安全が最優先です」。おたくのお便りに書いてありますよね。じゃあなんで Extreme の日に開けてるんですか?
本当の意味
園の言葉を引用して、開園したことを責めている
手がかり
相手の書いた言葉を引用して、矛盾を突く当てこすり。お便りの言葉を守ろうと言い返すと、口論になる。「閉めるべきでした」と自分の判断で認めるのは、決めていない人の謝罪で、あとで問題になる。気持ちを受け止め、事実(計画では Extreme の日は開園して消防の指示に従う、Zara は無事)を伝え、園長につなぐ。NSW では Catastrophic(最高段階)の日には多くの保育園が休園する
やさしい英語で言うと
I'm angry that you stayed open. I'm using your own words against you.
同じ意味の別の言い方
  • Your newsletter says, and I quote, 'Your children's safety is our number one priority.' Then why are you open on an Extreme day?
  • 'Safety is our number one priority.' Your words, from the newsletter. So why open at all on an Extreme day?
似た表現
  • Your words, not mine.
  • and I quote
  • That's what your newsletter says.

12My tummy is a hundred sore.

Ava 断言型(事実を伝える)/大げさに言う

字面
おなかが百いたいの
本当の意味
不安が体に出ているかもしれない。気にかけてほしい
手がかり
a hundred sore は子どもらしい誇張で、「すごく痛い」。不安な日は、おなかに出ることが多い。「気のせい」と片づけると、気持ちを否定することになる。すぐ帰らせる話をすると不安が広がる。真剣に受け止め、どこかを確かめ、そばにいる(具合が続けば手順どおりに)
やさしい英語で言うと
I feel bad, maybe in my tummy, maybe because I'm worried. Please notice me.
同じ意味の別の言い方
  • My tummy hurts a hundred.
  • My tummy's a hundred million sore.
似た表現
  • a hundred sore
  • a million times
  • the worst ever

13She's at my aunt's. Told you it was nothing. ...Thank you, though. Really.

Ray 表出型(気持ちを表す)/皮肉

字面
叔母のところにいたよ。なんでもないって言ったでしょ。…でも、ありがとう。本当に
本当の意味
本当はとても心配していて、助けてもらって感謝している
手がかり
Told you it was nothing は強がり(Ray らしい)。間をおいた ...Thank you, though. Really. が本音。「心配して損したね」と強がりを指摘すると、Ray の誇りを傷つける。一緒に喜べば十分
やさしい英語で言うと
I was very worried, and I'm grateful you helped.
同じ意味の別の言い方
  • She's at my aunt's. See? Nothing. ...Thank you, though. I mean it.
  • Mum's at my aunt's. Told you. Nothing. ...Thanks, though. Really.
似た表現
  • Told you.
  • See? Nothing.
  • Thanks, though.

14The warning's been downgraded to Advice. We stay inside until the all-clear. I'll ring every family myself. You focus on the children.

Leanne 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
警報が Advice に下がりました。解除までは中にいます。全家庭には私が電話します。あなたたちは子どもに集中して。
本当の意味
危険は下がったが、まだ終わっていない。保護者対応は園長が引き受ける
手がかり
Advice は一番下の段階だが、all-clear(解除)ではない。I'll ring every family myself は約束(保護者対応は園長がする)。子どもに「火はもう全部消えた」と言うのは、まだ本当ではない。窓を開けるのも解除のあと。いつもの午後に戻すことに集中する
やさしい英語で言うと
The danger is lower, but we're not done. I'll handle the parents. You handle the children.
同じ意味の別の言い方
  • It's been downgraded to Advice. We're staying inside until the all-clear, and I'll call every family myself. You look after the children.
  • Good news: it's down to Advice. Everyone stays in until the all-clear. I'll phone each family myself. You just focus on the kids.
似た表現
  • I'll ring them myself.
  • Leave that with me.
  • You focus on...

15Hello, love. I'm Sophie's nan. Kate said I'd be picking her up today, so...

Margaret 断言型(事実を伝える)/言いさし・省略

字面
こんにちは。Sophie の祖母です。Kate から、今日は私がお迎えだって聞いていて…
本当の意味
孫を引き取りに来た。言い終えずに、引き渡しを求めている
手がかり
so... の後は「だから引き取らせて」。保育園では、保護者が登録した人(authorised nominee)にしか引き渡せない。本人確認(免許証など)もする。朝に Kate に登録を頼んでいれば、リストに名前がある。登録がないのに引き渡すと、ここで失敗。火事を理由に誰にも引き渡さない、というのは事実と違う
やさしい英語で言うと
I'm here to take Sophie home. Can I have her?
同じ意味の別の言い方
  • Hello, love! I'm Sophie's nan, Margaret. Kate said I'm collecting her today, so...
  • Hi, love. Sophie's nan. Kate said I'd be getting her today, so...
似た表現
  • Kate said I'd...
  • I'm here for...
  • I'm picking up...

16Thank you SO much for today. Mum says Sophie didn't even notice anything was wrong. I'm bringing cake on Monday. Don't argue. 🎂

Kate (Sophie's mum) 約束型(自分が引き受ける)/字面どおり

字面
今日は本当にありがとうございました。母が、Sophie は何かあったことにも気づいてなかったって。月曜にケーキを持っていきます。遠慮はなしで 🎂
本当の意味
感謝を伝え、お礼にケーキを持っていくと約束している
手がかり
Don't argue(反論しないで)は、笑いながらの「遠慮しないで」。お礼は素直に受け取るのがいちばん。何度も断ると、相手の好意を押し返すことになる
やさしい英語で言うと
I'm grateful, and I'm going to thank you with a cake.
同じ意味の別の言い方
  • Thank you so, so much. Mum said Sophie had no idea anything was wrong. Cake on Monday. Don't argue 🎂
  • Thank you for today, honestly. Sophie didn't even know anything was happening. I'm bringing you all a cake Monday. No arguing 🎂
似た表現
  • Don't argue.
  • No arguments.
  • I insist.

17Well. That was a Friday. You were brilliant today, you know. Don't argue.

Ray 表出型(気持ちを表す)/皮肉

字面
さて。なかなかの金曜日だったね。今日のあなた、すごくよかったよ。反論はなしね
本当の意味
大変な一日だったことを控えめに言い、本気でほめている
手がかり
Well. That was a Friday. は、とんでもない一日を「ただの金曜日」と言う控えめな皮肉。Don't argue(反論しないで)は、ほめ言葉を素直に受け取ってという意味。自分を下げて否定しない(Ray はやさしく指摘する)。素直に受け、相手にも返す
やさしい英語で言うと
Today was very hard. You did really well.
同じ意味の別の言い方
  • Well. That was a Friday. You were brilliant today. Don't argue with me.
  • Well. That was quite a Friday. You were brilliant today, you know. No arguing.
似た表現
  • Well, that was a day.
  • That was something.
  • Don't argue.

読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。

Read the Room で「Nothing to Worry About」を遊ぶ