英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ4「Hurricane Night」に出てくる19の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Residents' portal, 9:40 pm. Landfall expected around midnight.
You moved to St. Petersburg, Florida, for work two months ago and rent unit 4B in a six-story condo building. You've only said hello to your neighbors in the elevator. A hurricane is expected to make landfall around midnight, and the residents' portal is busy. Your building is outside the evacuation zones.
仕事のため2か月前にフロリダ州セントピーターズバーグに引っ越し、6階建てのマンションの4B号室を借りています。近所の人とは、エレベーターで挨拶を交わした程度です。今夜、深夜ごろにハリケーンが上陸する見込みで、住民向けポータルには多くの投稿が寄せられています。あなたの住む建物は避難対象区域の外にあります。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1Residents are kindly asked to bring in all balcony and lanai furniture, plants, and decorations by 10 p.m.
- 字面
- 午後10時までに、バルコニーとラナイの家具・植木・飾りをすべて室内に入れていただきますよう、お願いいたします。
- 本当の意味
- バルコニーの物を入れて、という指示(丁寧な依頼の形をした決まり)
- 手がかり
- are kindly asked to は管理側の丁寧な決まり文句で、実質は義務。lanai はフロリダやハワイでいう屋根つきのバルコニー・テラス。ハリケーンの前の片付けは実際に義務づけられる
- やさしい英語で言うと
- Everyone must bring in everything from their balcony before 10 p.m.
- 同じ意味の別の言い方
- All residents are kindly requested to clear their balconies and lanais by 10 p.m. tonight.
- We kindly ask all residents to bring everything in from their balconies and lanais by 10 p.m.
- 似た表現
- Residents are reminded to...
- Please ensure that...
- We ask that all residents...
2There's still a chair and two plant pots on a 4th-floor balcony. Gusts of ninety miles an hour by midnight.
- 字面
- 4階のバルコニーに、まだ椅子が1脚と植木鉢が2つある。夜中までに瞬間風速は時速90マイルだ。
- 本当の意味
- 椅子と植木を中に入れろ(危険)
- 手がかり
- 事実と数字だけで結論は言わない。時速90マイル(約40m/s)は物が飛ぶ強さ。4階は自分の部屋。ほとんど話したことのない相手にも、危ないことは伝える。なお、アメリカの4th floor は日本の4階と同じ。イギリスでは1階が ground floor なので、4th floor は日本の5階
- やさしい英語で言うと
- Your chair and plants are still on the balcony. In this wind they could fly off. Bring them in now.
- 同じ意味の別の言い方
- 4th floor, west side: one chair, two plant pots. Ninety-mile-an-hour gusts expected.
- Someone on 4 still has a chair and plants outside. Gusts of ninety tonight.
- 似た表現
- Just so you know, ...
- Someone might want to...
- FYI, there's still...
3Apparently the power company is shutting off the whole area at midnight. Saw it on the neighborhood page.
- 字面
- ネットで見たんですが、0時にこの辺一帯の電気を電力会社が止めるらしいです
- 本当の意味
- 出どころ不明の噂
- 手がかり
- apparently / saw it on the neighborhood page は伝聞。災害時のデマは広げない。公式(電力会社・郡)の情報を確かめる。充電しておくのは噂と関係なく良い備え
- やさしい英語で言うと
- I'm not sure, but I saw a post online saying the power will go out at midnight.
- 同じ意味の別の言い方
- Heard the power company is cutting power to the whole area at midnight. Someone posted it.
- Apparently power goes out for the whole area at 12? Saw it somewhere online.
- 似た表現
- Word is...
- I heard that...
- Someone posted that...
4I'd check on Mrs. Whitfield in 1A myself, but they've closed the bridge. I'm stuck downtown tonight.
- 字面
- 1A のウィットフィールドさんの様子を僕が見に行きたいところなんですが、橋が閉鎖されてしまって。今夜はダウンタウンから動けません。
- 本当の意味
- 自分は行けない。誰か行ってほしい、という依頼
- 手がかり
- I'd ..., but は断り+依頼。タンパ湾の橋は強風になると閉鎖される。建物にいる自分が引き受ける
- やさしい英語で言うと
- I can't check on Mrs. Whitfield tonight. Could someone else go?
- 同じ意味の別の言い方
- I'd love to look in on Mrs. Whitfield, but the bridge is closed. I won't make it back tonight.
- I'd go down to 1A and check on Mrs. Whitfield, but they've shut the bridge. I'm on the wrong side of the bay.
- 似た表現
- I'd do it myself, but...
- If anyone's able to...
- Could someone...?
5Oh, don't worry about me, dears. I've been through worse storms than this one.
- 字面
- あら、私のことは心配しないでね、皆さん。これよりひどい嵐だって経験してきたんですから。
- 本当の意味
- 遠慮。実際は助けがあるとありがたい
- 手がかり
- 高齢の人の「大丈夫」は遠慮のことが多い。Ray の前の投稿もヒント。押しつけない形(懐中電灯を届ける)で手を貸す。dears はアメリカ南部などの年配女性が使う親しみのこもった呼びかけ
- やさしい英語で言うと
- I don't want to be a bother. But honestly, I'm a little scared alone.
- 同じ意味の別の言い方
- Please don't trouble yourselves, dears. I'm quite all right on my own.
- No need to fuss over me, dears. I'll manage just fine.
- 似た表現
- I'll be fine.
- Don't go to any trouble.
- I wouldn't want to impose.
6A truck comes to 1A every month. Oxygen supply. That machine of hers plugs into the wall.
- 字面
- 1A には毎月トラックが来る。酸素の配送だ。あの人の機械はコンセントにつないである。
- 本当の意味
- 停電すると、1A の Whitfield さんは命にかかわる
- 手がかり
- John は事実だけ置いて結論を相手に任せる。言っていないのは『停電したら危ない』という一言。本人は『心配しないで』と言っていたので、本人の言葉と事実のどちらを信じるかがここから効いてくる
- やさしい英語で言うと
- Mrs. Whitfield depends on electricity to breathe. Nobody has said so, and she never will.
- 同じ意味の別の言い方
- 1A gets a delivery every month. Oxygen supply. Her machine plugs into the wall.
- Oxygen supply truck, 1A, every fourth Tuesday. Her machine plugs into the wall.
- 似た表現
- Just saying.
- Make of that what you will.
- Do the math.
7You might want to fill your bathtub tonight.
- 字面
- 今夜のうちに、浴槽に水を張っておいたほうがいいかもしれないな。
- 本当の意味
- 浴槽に水をためろ(停電による断水に備える)
- 手がかり
- You might want to は助言の形の強い勧め。集合住宅の給水ポンプは電気で動くので、停電すると上の階から水が止まる。ためた水は主にトイレを流すのに使う(飲み水は別に用意する)
- やさしい英語で言うと
- Fill your bathtub with water now. If the power goes out, the water may stop too.
- 同じ意味の別の言い方
- Might be worth filling your bathtub tonight.
- I'd fill the bathtub tonight, if I were you.
- 似た表現
- You may want to...
- I'd recommend...
- It wouldn't hurt to...
8Saw your shutters on my way out this morning, John. Very bank vault.
- 字面
- 今朝出がけにあなたの雨戸を見ましたよ、John。まるで銀行の金庫ですね。
- 本当の意味
- John へのからかい。プレイヤー宛てではない
- 手がかり
- 宛先は John。二人の間の軽口で、丁寧な言い方に棘が混ざっている。二人のやり取りには入らない。hurricane shutters はハリケーン用の雨戸。アメリカでは「窓にテープを貼る」は効果のない俗説とされている
- やさしい英語で言うと
- John, I'm teasing you about your hurricane shutters.
- 同じ意味の別の言い方
- John's had his hurricane shutters up since Tuesday. We're all very proud of him.
- Your place looked like a bank vault this morning, John. Very cozy.
- 似た表現
- Very fortress.
- Someone's prepared.
- Expecting the end of the world?
9Good news, people. Got my generator set up in the hall closet. AC all night! Anyone who wants to plug in, my door's open.
- 字面
- いい知らせだよ、みんな。玄関のクローゼットに発電機を置いたんだ。一晩中エアコンがつく!コンセントを使いたい人はどうぞ、ドアは開けとくよ。
- 本当の意味
- 親切な申し出。ただ、屋内で発電機を動かすのは命にかかわる
- 手がかり
- 善意の申し出でも、内容が危険なら止める。発電機の排気には一酸化炭素が含まれ、ハリケーンのあとの死亡原因の一つ。無色無臭で気づきにくい。発電機は屋外で、窓やドアから離して使う。Greg のうわさ好きと親切は同じ人の中にある
- やさしい英語で言うと
- I'm being generous, but what I'm doing is very dangerous.
- 同じ意味の別の言い方
- Good news! Generator's set up in my hall closet. I'll have AC all night. Anyone can plug in, my door's open.
- Good news, everyone. Generator's running in the hall closet. AC all night! Come plug in, my door's open.
- 似た表現
- Help yourself.
- Everyone's welcome.
- My door's open.
10Pinellas County: Mandatory evacuation order for Zone A. Residents of Zone A must leave now.
- 字面
- ピネラス郡:ゾーンAに避難命令。ゾーンAの住民はただちに避難してください。
- 本当の意味
- 対象区域の住民に避難を命じる宣言。自分が対象かを確認する
- 手がかり
- mandatory evacuation order は命令(宣言)。フロリダの避難区域は A〜E で、Know your zone(自分のゾーンを知っておけ)が合言葉。対象外なら嵐の中を外に出るほうが危ないので、shelter in place(屋内にとどまる)。Run from water, hide from wind(高潮からは逃げ、風からは隠れろ)
- やさしい英語で言うと
- Everyone who lives in Zone A must leave now.
- 同じ意味の別の言い方
- MANDATORY EVACUATION: Zone A. All Zone A residents must evacuate immediately.
- Evacuation order now in effect for Zone A. This is mandatory. Leave now if you live in Zone A.
- 似た表現
- Know your zone.
- Shelter in place.
- Run from water, hide from wind.
11County stops sending crews once winds pass 45. So for a few hours, this building is the emergency service.
- 字面
- 郡は風速が45マイルを超えると隊を出さなくなる。だから数時間は、この建物が救急隊だ。
- 本当の意味
- しばらく救助は来ない。お互いに助け合うしかない
- 手がかり
- this building is the emergency service は淡々とした言い方だが、言っているのは『誰も来ない』という重い事実。実際にフロリダの自治体は、強風のあいだ救急の出動を止める。Greg のうわさと違い、John の話は出どころを聞けば答えられる。誰を信じるかは、出どころで決める
- やさしい英語で言うと
- Soon nobody can come to help us. We'll have to look after each other.
- 同じ意味の別の言い方
- No crews go out once winds pass 45. So for a few hours, the emergency service is us.
- County pulls its crews when winds pass 45. For a few hours, this building is the emergency service.
- 似た表現
- We're it.
- It's down to us.
- Nobody's coming.
12Power's out on 2. Anyone else?
- 字面
- 2階は停電した。他は?
- 本当の意味
- 状況確認の質問。答えてほしい
- 手がかり
- 短いが、建物全体か一部かを切り分けるための質問。具体的に答える(4階もです)
- やさしい英語で言うと
- The power went out on my floor. Did it go out on yours too? Please tell me.
- 同じ意味の別の言い方
- Lost power on the 2nd floor. Anyone else?
- 2nd floor: no power. Others?
- 似た表現
- Anyone else lose power?
- Is it just me?
- Can anyone confirm?
13Still downtown. Is everyone okay over there?
- 字面
- まだダウンタウンです。そちらはみんな大丈夫ですか?
- 本当の意味
- 安否の確認
- 手がかり
- Everyone okay? は社交辞令ではなく本当の安否確認。災害時は短く状況を返す。相手がどこにいるかを聞くのは今は余計
- やさしい英語で言うと
- I'm worried about all of you. Tell me how things are there.
- 同じ意味の別の言い方
- Still stuck downtown. Everyone okay over there?
- I'm still downtown. Is everyone all right over there?
- 似た表現
- Everyone safe?
- How's it looking there?
- Check in, please.
14The power's gone, dears. My machine has gone over to its little battery. I'm sure it'll last. Please, nobody come down in the dark.
- 字面
- 停電ですよ、みなさん。機械が小さな電池に切り替わりました。もつと思いますよ。暗いですから、どなたも下りてこないでくださいね。
- 本当の意味
- 酸素の機械が電池で動いている。残り時間が短い。でも助けてとは言えない
- 手がかり
- little も I'm sure も、周りに心配をかけないための言葉。『来ないで』と言う人ほど、来てほしいことがある。来るか来ないかを言い合うより、How long does it last? と数字を聞くのが親切で確実
- やさしい英語で言うと
- I need oxygen, and I'm running out of time. I don't want to ask for help.
- 同じ意味の別の言い方
- We've lost the lights, dears. My machine is on its little battery now. I'm sure it'll last. Nobody come down in the dark, please.
- The power's out, dears. My machine's on its little battery. It'll last, I'm sure. Please don't anyone come down in the dark.
- 似た表現
- Don't trouble yourselves.
- I'll manage.
- I don't want to be a bother.
15Two hours. I've got a power station in 2B. Forty pounds, one flight down to 1A. I could do with a hand.
- 字面
- 2時間か。2B に蓄電池がある。40ポンド、1A までワンフロア下だ。手を貸してもらえると助かる。
- 本当の意味
- 一緒に運んでほしい(John が頼むのは本当に必要なとき)
- 手がかり
- I could do with a hand は控えめな依頼の定番。人に頼らない John が言うのは、それだけ必要だということ。どこまで助けるかは自分で決めていいが、階段で、懐中電灯ひとつで、40ポンドを一人で運ばせるのは違う
- やさしい英語で言うと
- I need your help carrying this. Now, please.
- 同じ意味の別の言い方
- Two hours. There's a power station in 2B. Forty pounds, one flight down. I could do with a hand.
- Two hours, then. Power station in 2B. Forty pounds, one flight to 1A. I could do with a hand.
- 似た表現
- I wouldn't say no to some help.
- Got a minute?
- If you're free...
16Anyone else got a headache? Kind of dizzy up here, lol. Probably the pressure.
- 字面
- 頭が痛い人いる?こっちはちょっとふらふらする笑。たぶん気圧のせいかな。
- 本当の意味
- 一酸化炭素中毒の初期症状かもしれない(本人は気づいていない)
- 手がかり
- kind of dizzy / lol / probably は軽く言う言い方。頭痛とめまいは一酸化炭素中毒の典型的な初期症状で、横になると意識を失うことがある。やることは、発電機を止める、換気する、外気のあるところへ出る、の順
- やさしい英語で言うと
- I may have carbon monoxide poisoning, and I don't know it.
- 同じ意味の別の言い方
- Is it just me, or does anyone else have a headache? Bit dizzy, lol. Probably the pressure.
- Anyone else feeling dizzy? Headache too, lol. Must be the pressure.
- 似た表現
- It's probably nothing.
- Just a bit off.
- Must be the weather.
17I'd give that twenty minutes.
- 字面
- それは20分待ったほうがいい。
- 本当の意味
- まだ終わっていない。台風の目だ。外に出るな
- 手がかり
- 風が急にやんだときは、終わったのではなく、目に入っただけのことがある。そのあと反対側からまた強い風が来る。John はそれを一言で言っている。ここで Greg の話は、また見たままの思い込み。短く理由を言って止める
- やさしい英語で言うと
- The storm isn't over. This is the calm center, and the wind will come back. Greg shouldn't go out.
- 同じ意味の別の言い方
- Give that twenty minutes.
- I'd wait twenty minutes on that.
- 似た表現
- Not so fast.
- I wouldn't, just yet.
- Give it a minute.
18I've been a dreadful bother, dear. You'll come to tea on Sunday. I taught for forty years, so that wasn't a question.
- 字面
- すっかりご迷惑をおかけしましたね。日曜にお茶にいらっしゃい。40年教師をしていましたから、今のは質問ではありませんよ。
- 本当の意味
- ありがとう。お茶に来てほしい(お礼の招待)
- 手がかり
- that wasn't a question は冗談めかした命令で、本当の意味は『ぜひ来て』という感謝。maybe sometime は社交辞令の断りで、元教師には通じない。受けるときは I'd love to とはっきり言い、no bother と相手の遠慮にも応える
- やさしい英語で言うと
- Thank you for saving me. Please come to tea. I'd really like that.
- 同じ意味の別の言い方
- What a dreadful bother I've been, dear. You'll come to tea on Sunday. I taught for forty years. That wasn't a question.
- I've been a terrible bother, dear. Tea on Sunday. I was a teacher for forty years, so that wasn't a question.
- 似た表現
- I insist.
- I won't take no for an answer.
- That's settled, then.
19Bridge is open. I hear you went down to 1A in the dark. I should have... Anyway. There's coffee outside your door.
- 字面
- 橋が開きました。暗い中、1A に下りてくれたそうですね。僕が……いえ。ドアの外にコーヒーを置いてあります。
- 本当の意味
- 自分が行けなかったことを気にしている。礼をコーヒーで表している
- 手がかり
- I should have... で言葉を止め、Anyway で話を変えるのが Ray の癖。重い言葉を口に出す前に軽いものに替える。自分に厳しい人には、事実で返すのがいちばんのなぐさめ(あなたが声を上げたから私は行けた)
- やさしい英語で言うと
- I feel bad that I wasn't there. I can't say it, so I brought you coffee.
- 同じ意味の別の言い方
- They've opened the bridge. I hear you went down to 1A in the dark. I should have... Anyway. Coffee's outside your door.
- Bridge is open again. I heard you went down to 1A in the dark. I should have... Well. There's coffee outside your door.
- 似た表現
- Anyway.
- Never mind.
- It's nothing.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。