英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ45「Totally Me」に出てくる14の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Sacramento, California. A high school chemistry class and a photo app, Monday to Wednesday in November.
You're in high school in Sacramento. In chem class, you've just been paired up with Conner, and you've liked him for a while. Chem class is face to face: replying there means saying it out loud. Conner is your DMs with him on a photo app, and your old messages are still there. Your reply goes to the tab you have open. Not everything needs a reply: you can Skip.
あなたはサクラメントの高校生です。化学の授業で、前から気になっていた Conner と実験のペアになったところです。Chem class は対面の会話で、そこに返信すると声に出して言うことになります。Conner は写真アプリでの彼との DM で、前のやり取りも残っています。返信は、開いているタブに送られます。すべてに返信する必要はありません。Skip もできます。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1So Mr. Alvarez says we're lab partners. I'll try not to set anything on fire.
- 字面
- アルバレス先生が言うには、俺たち実験のペアだって。何も燃やさないように気をつけるよ
- 本当の意味
- 自分を下げる軽い冗談で、初めて組む気まずさをほぐしている
- 手がかり
- 火事を起こす心配は本当はしていない。真顔で言う小さな冗談は、この人の話し方の芯で、あとで DM の文と読み比べる材料になる。冗談には冗談で返すのがいちばん自然
- やさしい英語で言うと
- I'm a little nervous about working with you, so I'm making a joke about myself.
- 同じ意味の別の言い方
- Looks like we're lab partners. I'll do my best not to set anything on fire.
- Mr. Alvarez put us together. I'll try not to set anything on fire.
- 似た表現
- I'll try not to blow anything up.
- No promises, though.
2That's... a lot of blue.
- 字面
- それは……ずいぶん青いな
- 本当の意味
- 入れすぎだ、と遠回しに指摘している
- 手がかり
- That's... で言いよどみ、a lot of と量だけを言って、良い悪いは言わない。言わなかった部分が本当の意味。相手のまちがいを、角を立てずに知らせる言い方
- やさしい英語で言うと
- You put in too much. We should probably start again.
- 同じ意味の別の言い方
- Huh. That's... very blue.
- That's... a lot of blue, I think.
- 似た表現
- That's... a choice.
- That's a lot of salt.
- Is that... supposed to look like that?
3I could send you my notes. If you want. No big deal.
- 字面
- 俺のノート、送ろうか。よければ。たいしたことじゃないし
- 本当の意味
- 本気の申し出。照れているので、断りやすいように小さく言っている
- 手がかり
- If you want. No big deal. は、相手に断る逃げ道を作る言い方。ここでは本心で言っている。5問目では、同じ『断っていいよ』を、別の人が圧力として言う。言葉は同じでも、何のために言っているかが違う
- やさしい英語で言うと
- I'd like to send you my notes. I'm saying it casually so it's easy for you to say no.
- 同じ意味の別の言い方
- I can send you my notes tonight. If you want. It's no big deal.
- I could send you my notes later. If you want. No big deal.
- 似た表現
- If you want.
- No pressure.
- Only if you want.
4Hey!! So glad we're lab partners, you're literally the best 😊
- 字面
- やっほー!!実験のペアになれてほんとうれしい、マジで最高 😊
- 本当の意味
- 大げさにほめて、距離を一気に縮めようとしている
- 手がかり
- 上に残っている Conner の DM は、全部小文字で、短く、絵文字も感嘆符もない。昨日の教室でも、自分を下げる冗談と『たいしたことじゃない』だった。同じアカウントでも、書き方がまるで違う。アカウント名やアイコンではなく、言い方で気づくところ
- やさしい英語で言うと
- Hi! I'm being very friendly and saying nice things about you. (It doesn't sound like Conner.)
- 同じ意味の別の言い方
- Heyyy!! Honestly so happy we got paired up, you're literally the best 😊
- Hi!! So glad we're partners in chem, you're literally the best 😊
- 似た表現
- You're literally the best.
- So glad we're friends!!
5Don't laugh but I made the finals of a sneaker ambassador thing!! Just log in and vote 🙏 You can totally say no!!
- 字面
- 笑わないでね、でもスニーカーのアンバサダーの最終選考に残ったの!!リンクからログインして投票して 🙏 全然断ってもいいからね!!
- 本当の意味
- リンクからログインさせようとしている。『断っていいよ』は圧力をやわらげて見せるためのもの
- 手がかり
- 3問目の本物の No big deal. は、相手のために逃げ道を作っていた。ここの You can totally say no!! は、感嘆符と 🙏 付きで、頼みごとを押し通すために言っている。宣伝の口調(ambassador、final round、literally 2 seconds)も、真顔の Conner とずれている。リンクは開かない(開いてログインすると失敗)
- やさしい英語で言うと
- Please log in on my link right now. I'm saying you can say no, but I really want you to say yes.
- 同じ意味の別の言い方
- I'm a finalist for a sneaker ambassador thing!! It's literally 2 seconds, just log in and vote 🙏 You can totally say no!!
- I made the finals for a sneaker ambassador thing!! Log in on my link and vote 🙏 You can totally say no!!
- 似た表現
- No pressure!!
- Totally fine if not!!
- It'll only take a second.
6Sorry I accidentally put ur number for my login code 😅 Kindly send me the 6 digits, it's urgent pls
- 字面
- ごめん、ログインコードのとこに間違えて君の番号入れちゃった 😅 6桁、送ってくださる?急ぎなの、お願い
- 本当の意味
- 君のアカウントのコードを送らせて、アカウントを乗っ取ろうとしている
- 手がかり
- Kindly は、手紙や事務の連絡で使う堅い言い方で、高校生が友だちに書く言葉ではない。それが pls や ur と同じ一文に並んでいる。言い方がちぐはぐなのは、書いている人の英語が Conner のものではないから。コードは誰にも送らない。ここはやわらげず、はっきり断るのが正解
- やさしい英語で言うと
- Send me the code that just came to your phone. (Whoever gets that code can get into your account.)
- 同じ意味の別の言い方
- Wait I typed ur number by mistake for my login code 😅 Kindly send me the 6 digits pls, it's urgent
- Sorry I put ur number for my code by accident 😅 Kindly send the 6 digits to me, it's urgent pls
- 似た表現
- Kindly do the needful.
- Kindly send it ASAP.
- It's urgent, please.
7Wow ok. Why are you being so weird about this? 🙄
- 字面
- うわ、なにそれ。なんでそんなに変な態度なの?🙄
- 本当の意味
- 断ったあなたを『変な人』にして、罪悪感で折れさせようとしている
- 手がかり
- 質問の形だが、答えを求めていない(修辞疑問)。🙄 は不満のしるし。断られた側が、断った側を責める形にすり替えている。謝ると頼みごとが戻ってくる。言い争う必要もない。短く会話を終える
- やさしい英語で言うと
- I'm making you feel bad for saying no, so you'll give in.
- 同じ意味の別の言い方
- Wow. Why are you being so weird about a code? 🙄
- Ok wow. Why are you being so weird about this?? 🙄
- 似た表現
- Why are you making this a big deal?
- Wow, okay. Forget it then.
- I thought we were friends.
8sorry. its me. just stressed. no rush but can u send it. in case
- 字面
- ごめん。俺だよ。ちょっと疲れてて。急がないけど、送ってくれる?念のため
- 本当の意味
- Conner の書き方をまねて信用させ、同じコードを要求している
- 手がかり
- 急に小文字になり、no rush や in case が出てくる。どちらも上に残っている本物の DM にある言葉で、それを拾ってまねている。打ちかけて消した文は Hey!! で、素の書き方はそちら。見た目をいくらまねても、言っていること(コードを送って)は変わっていない。書き方より、何をさせたいかを読む。u もこの人だけの書き方
- やさしい英語で言うと
- I'm copying how Conner writes so you'll trust me. I still want the code.
- 同じ意味の別の言い方
- ok sorry. its me. long day. no rush. can u just send it. in case
- sorry. its me. been through a lot today. no rush but can u send it
- 似た表現
- it's really me
- trust me
- just this once
9So. Did "I" message you last night?
- 字面
- で。昨日の夜、『俺』から君にメッセージ来た?
- 本当の意味
- 乗っ取られたことを、照れながら冗談の形で切り出している
- 手がかり
- "I" の引用符は『俺だけど俺じゃない』という意味。自分を引用で茶化すのは、恥ずかしいことを軽く言うときのやり方。責める必要も、深刻にする必要もない。軽く乗るのがいちばん楽にさせる
- やさしい英語で言うと
- My account got hacked last night, and I'm embarrassed about what 'I' sent you.
- 同じ意味の別の言い方
- So. Did "I" send you anything last night?
- Quick question. Did "I" message you last night?
- 似た表現
- "I" said that?
- Apparently "I" did.
- That was "me"?
10I'm told I called you "literally the best." With an emoji. Mortifying.
- 字面
- 聞いたところによると、俺、君のこと『マジで最高』って言ったらしいな。絵文字つきで。死ぬほど恥ずかしい
- 本当の意味
- 偽物の言葉を引用して、自分の言葉ではないと示しながら照れている
- 手がかり
- literally the best を引用符でくくり、With an emoji. と細かく足すのは、『俺はそんな書き方はしない』という当てこすり。相手は乗っ取った人で、プレイヤーではない。一緒に笑えばいい。謝る理由はない
- やさしい英語で言うと
- I'm embarrassed by what the hacker wrote in my name. It's not how I talk.
- 同じ意味の別の言い方
- Apparently I said you're "literally the best." With a smiley face. Mortifying.
- So I read it. I called you "literally the best." With an emoji. Mortifying.
- 似た表現
- Direct quote.
- His words, not mine.
- I'd never say that. Not like that.
11How'd you know it wasn't me?
- 字面
- 俺じゃないって、どうしてわかった?
- 本当の意味
- 字面どおりの質問。何で気づいたのかを本当に知りたがっている
- 手がかり
- 裏の意味はない。乗っ取りなので、名前もアイコンも本物と同じだった。違ったのは書き方(大文字、感嘆符、絵文字、Kindly、ur)だけ。字面どおりの質問には、字面どおりに答える
- やさしい英語で言うと
- I'm really asking: what told you it wasn't me?
- 同じ意味の別の言い方
- Wait. How did you know it wasn't me?
- How'd you know, though? That it wasn't me?
- 似た表現
- How could you tell?
- What gave it away?
12ok this is actually me. got my account back. so. friday. tacos. if you want. no big deal
- 字面
- よし、今度はほんとに俺。アカウント取り戻した。で。金曜。タコス。よければ。たいしたことじゃないけど
- 本当の意味
- 本物の Conner が、照れながら二人で出かけようと誘っている
- 手がかり
- 小文字、短い文、絵文字なし、if you want. no big deal。3問目と同じ遠慮がちな言い方で、しかも何も要求していない(コードもリンクもない)。偽物は何かをさせたがったが、これは相手に選ばせている。全部を疑えば正解、ではない。本物の声は本物として受け取る
- やさしい英語で言うと
- It's really me now. Do you want to get tacos with me on Friday? Just the two of us.
- 同じ意味の別の言い方
- ok. actually me this time. got the account back. friday. tacos. if you want. no big deal
- this is me. the real one. account's back. so. tacos friday. if you want. no big deal
- 似た表現
- if you want.
- no pressure.
- only if you're free.
13You blocked me. Good call. So I'm asking out loud, which is worse. Friday. Tacos. If you want.
- 字面
- ブロックされたな。いい判断。だから声に出して聞く。こっちのほうがきつい。金曜。タコス。よければ
- 本当の意味
- 照れながら、二人で出かけようと誘っている
- 手がかり
- ブロックを責めていない(Good call)。which is worse は『対面で誘うほうが恥ずかしい』という自虐。それでも誘うのは本気だから。短い単語を並べるのは、照れているときのこの人の話し方
- やさしい英語で言うと
- Do you want to get tacos with me on Friday? Just the two of us. I'm nervous.
- 同じ意味の別の言い方
- So you blocked me. Good call, honestly. Now I have to ask out loud. Friday. Tacos. If you want.
- You blocked my account. Smart. So I'm asking in person, which is worse. Tacos, Friday. If you want.
- 似た表現
- If you want.
- No pressure.
- Only if you're free.
14fair. i'd want proof too. so. no exclamation points. no emoji. still tacos
- 字面
- もっともだ。俺だって証拠がほしい。で。感嘆符なし。絵文字なし。それでもタコス
- 本当の意味
- 疑われたのを受け止め、自分の書き方そのものを証拠として出している
- 手がかり
- fair(もっともだ)で、疑われたことを責めていない。証拠として出すのは秘密の情報ではなく、11問目でプレイヤーが言った『書き方』。偽物は疑われると 🙄 で責めてきたが、本物は引いて待つ。この違いも手がかり。still tacos は『それでも誘いたい』の控えめな言い方
- やさしい英語で言うと
- I understand why you doubt me. The way I write is my proof. I still want to get tacos.
- 同じ意味の別の言い方
- fair. i'd ask for proof too. here it is. no exclamation points. no emoji. still tacos
- that's fair. proof: no exclamation points. no emoji. still tacos. if you want
- 似た表現
- Fair enough.
- I get it.
- Still up for it, if you are.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。