英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ14「Lots of Interest」に出てくる15の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Viewing a one-bed flat in south London. Holding deposit due by five.
You're moving to London for a new job and need a flat in two weeks. A colleague, John, came with you to the viewing. Ray is the tenant moving out. The agent, Gemma, is in a hurry. Everyone is very polite. Listen to what they mean, choose how you say it, and decide by the end of the day: take the flat, or pass.
あなたは新しい仕事のためにロンドンに引っ越す予定で、2週間以内に部屋が必要です。同僚のジョンが見学に付き添ってくれました。レイは引っ越す住人です。エージェントのジェッマは急いでいます。皆さんはとても親切です。彼らの言葉の意味を聞き、どのように話すかを選んで、一日の終わりに決定してください:部屋を取るか、パスするか。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1It's a cosy one-bed, so it won't hang about. We've had a lot of interest.
- 字面
- 居心地のいい1ベッドルームなので、すぐ決まっちゃいますよ。問い合わせもたくさん来ています。
- 本当の意味
- 狭い物件。早く決めてほしいという圧力
- 手がかり
- 不動産の cosy は「狭い」の婉曲。won't hang about / a lot of interest は急かす決まり文句。内見の前に決めない
- やさしい英語で言うと
- The flat is small, and I want you to decide fast.
- 同じ意味の別の言い方
- Lovely cosy one-bed. It won't be on the market long, we've had loads of interest.
- It's a cosy little one-bed. Lots of interest already, so it won't hang about.
- 似た表現
- It's compact.
- It's going fast.
- There's been a lot of interest.
2The heat has a bit of a personality in winter. You two will get to know each other.
- 字面
- 暖房は冬になるとちょっと個性が出るんです。そのうち仲良くなれますよ。
- 本当の意味
- 冬に暖房の調子が悪い、という警告
- 手がかり
- a bit of a personality / characterful は欠点の婉曲。今の住人は大家の前ではっきり言えないこともある。具体的に聞いて確かめる
- やさしい英語で言うと
- The heating often doesn't work properly in winter.
- 同じ意味の別の言い方
- The heat's got a bit of a personality when it gets cold. You'll get used to each other.
- Fair warning, the heat in this apartment has a personality in winter. You two will figure each other out.
- 似た表現
- It has its quirks.
- It can be a bit temperamental.
- You'll get used to it.
3Bathroom ceiling. Fresh paint. Only there. Nothing else in the flat's been touched.
- 字面
- 浴室の天井。塗りたてだ。そこだけ。ほかはどこも手を入れてない。
- 本当の意味
- 何か(カビや湿気)を塗って隠している
- 手がかり
- John は「怪しい」とは言わない。一か所だけの塗りたては湿気・カビ・雨漏りを隠した跡のことが多い。何を塗ったか聞く
- やさしい英語で言うと
- Someone painted over a problem, probably damp, on the bathroom ceiling.
- 同じ意味の別の言い方
- The bathroom ceiling's been painted. Recently. Nowhere else in the flat has.
- Fresh paint on the bathroom ceiling. Just the ceiling. The rest of the flat hasn't seen a brush in years.
- 似た表現
- Something's been covered up.
- Worth asking about...
- That's recent.
4Oh, the bathroom? That's just a bit of condensation. Old building. Nothing a window won't sort.
- 字面
- ああ、浴室ですか?ただの結露ですよ。古い建物なので。窓を開ければ解決です。
- 本当の意味
- 湿気の問題を小さく見せている
- 手がかり
- just a bit of... / nothing a window won't sort は問題を小さく見せる言い方。湿気(damp)とカビはイギリスの賃貸で多いトラブルで、塗り直しても原因が残っていればまた出てくる。責めずに、何が原因で何をしたかを書面で求めると、あとで修理を頼むときの記録にもなる
- やさしい英語で言うと
- There's damp in the bathroom. I'm making it sound small.
- 同じ意味の別の言い方
- Ah, that's only condensation. These old places, you know. Just crack a window and you're fine.
- Oh, that. Bit of condensation, that's all. It's an old building. Open the window after a shower and it's grand.
- 似た表現
- It's nothing to worry about.
- It's just a bit of...
- Easily sorted.
5The landlord's quite keen to get someone in, so if you could pop the holding deposit over by five today, that'd be ideal.
- 字面
- 大家さんが早く入居者を決めたがっているので、今日の5時までに申込金を振り込んでいただけると理想的なんですが。
- 本当の意味
- 今日中に申込金を払ってほしい、という依頼
- 手がかり
- if you could... that'd be ideal は柔らかい形の依頼。申込金(holding deposit)は物件を押さえるためのお金で、払う前に条件を書面で確認できる。条件を書面で見てから払うと、角を立てずに伝える。by five today の期限は、こちらを急がせるための目安であることが多い
- やさしい英語で言うと
- Please pay the holding deposit today. I want this done fast.
- 同じ意味の別の言い方
- Landlord's keen to get it sorted, so if you could send the holding deposit across by five today, that'd be great.
- The landlord would love to get this moving. If you could pop the holding deposit over by five, that would be ideal.
- 似た表現
- If you could... that'd be great.
- Ideally by...
- Would you be able to...?
6So the holding deposit's two weeks' rent, which is pretty standard. And there's a small admin fee for referencing. Two hundred. Everyone pays it.
- 字面
- 申込金は家賃2週間分で、ごく普通です。あと、入居審査の事務手数料が少し。200ポンド。皆さん払っています。
- 本当の意味
- 法律の上限を超える額と、禁止された手数料を「普通」と言っている
- 手がかり
- pretty standard / everyone pays it は、確認させないための言い方。イングランドでは2019年6月から、申込金は家賃1週間分まで、事務手数料・審査料・内見料などは借り手に請求できない(Tenant Fees Act)。「確認していただけますか」と相手に直す機会を渡すと、角が立たない
- やさしい英語で言うと
- I'm asking for more than the law allows, and calling it normal.
- 同じ意味の別の言い方
- Just so you know, holding deposit's two weeks, that's standard. Plus a little admin fee for the references, two hundred. Everyone pays that.
- The holding deposit's two weeks' rent, totally standard, and then a small referencing fee. Two hundred. It's the same for everyone.
- 似た表現
- It's standard.
- Everyone pays it.
- It's just a small fee.
7Between us, I think another couple might be putting an offer in tonight. I'd hate for you to miss out.
- 字面
- ここだけの話、今夜ほかのカップルが申し込みを入れるかもしれません。逃してほしくないんです。
- 本当の意味
- (確証のない)ライバルの話で急かしている
- 手がかり
- Between us は「あなたの味方です」という親しさの演出で、内容は確証のない噂(I think / might)。I'd hate for you to miss out は、逃す不安をあおる定番の言い方。相手を責めず、自分の判断の手順(契約書を読んでから)を変えない
- やさしい英語で言うと
- I'm trying to make you decide faster. I'm not sure there really is another offer.
- 同じ意味の別の言い方
- Just between you and me, I've heard another couple are thinking of offering tonight. I'd hate for you to lose it.
- Don't quote me, but I think there's another couple about to make an offer. I'd hate for you to miss out.
- 似た表現
- Don't quote me, but...
- Word is...
- I'd hate for you to miss out.
8Did they mention the council tax? It's band E, which is a lot for an apartment this size. No? Interesting.
- 字面
- 住民税(council tax)の話、聞いてます? band E なんですよ。この広さの部屋にしては高い。聞いてない?それは興味深い。
- 本当の意味
- 隠れた費用がある、という警告
- 手がかり
- Did they mention...? No? Interesting. は答えのわかっている質問と皮肉。言っていないこと自体が問題だと伝えている。イギリスの council tax は家賃とは別に借り手が払う地方税で、額は物件ごとの band で決まる。1ベッドで band E は高め。自治体のサイトで確かめられる
- やさしい英語で言うと
- There's a big cost the agent didn't tell you about.
- 同じ意味の別の言い方
- Has anyone told you the council tax band? It's E. Pretty steep for an apartment like this. No? Huh. Interesting.
- I assume they mentioned the council tax is band E? No? Interesting.
- 似た表現
- Has anyone mentioned...?
- I assume they told you about...
- You'll want to ask about...
9Oh, and for the main deposit, the landlord likes to keep things simple, so he holds it himself. Saves everyone the paperwork.
- 字面
- それと、敷金のほうは、大家さんがシンプルにしたいそうで、ご自分で預かるとのことです。書類が減ってみんな楽なので。
- 本当の意味
- 敷金を保護制度に預けない、という話(違法)
- 手がかり
- keep things simple / saves the paperwork は、手順を飛ばすときの柔らかい言い方。誰にとって楽なのかを考える(楽なのは大家だけ)。イングランドでは、敷金は受け取ってから30日以内に政府認定の保護制度(deposit protection scheme)に預けることが法律で決まっている。預けていないと、退去時に揉めても中立の窓口に訴えられない。丁寧に、制度に預けるよう求める
- やさしい英語で言うと
- The landlord wants to keep your deposit himself, not in a protection scheme. That's not allowed.
- 同じ意味の別の言い方
- One more thing: the landlord prefers to hold the deposit himself. Much less paperwork for everyone.
- And the deposit, the landlord just keeps that himself. Keeps it simple, no forms.
- 似た表現
- We'll keep it simple.
- No need for all that paperwork.
- It's easier this way.
10Thirty days. Government scheme. It's not optional. Same for every flat in England.
- 字面
- 30日以内。政府の制度。任意じゃない。イングランドの部屋は全部そうだ。
- 本当の意味
- 敷金の保護は法律の義務。書面で求めろ
- 手がかり
- John は事実(期限、制度、義務)だけを並べる。言いにくくても、法律で決まったことを求めるのは「揉めごと」ではない。署名の前に書面で確かめる
- やさしい英語で言うと
- The landlord must protect the deposit in a government scheme. Ask for it in writing.
- 同じ意味の別の言い方
- It goes in a government scheme within thirty days. That's the law, not a preference.
- Thirty days, a government scheme. Not optional. Not for any flat.
- 似た表現
- It's the law.
- That's not optional.
- Get it in writing.
11He's a bit old-school, to be honest. He's had the same tenants for years and never a single complaint.
- 字面
- 正直言うと、ちょっと昔気質な方なんです。同じ入居者が何年も住んでいて、苦情は一度もありません。
- 本当の意味
- 大家は規則に従う気がない。要求を取り下げてほしい
- 手がかり
- old-school(昔気質)は、規則に従わないことを好意的に言い換えた言葉。never a single complaint は安心材料のふりをした論点ずらし(苦情がないことと、法律に従うことは別)。相手の人柄は否定せず、要求は取り下げない。保護したことの証明書(certificate)も求める
- やさしい英語で言うと
- The landlord doesn't follow the rules, and I'd like you to let it go.
- 同じ意味の別の言い方
- Honestly, he's quite old-school about it. Same tenants for years, not one complaint.
- He's very old-school, bless him. Years of tenants and never a problem.
- 似た表現
- He's a bit traditional.
- He's never had a problem.
- He does things his own way.
12I'm terribly sorry, Gemma was mistaken. The deposit will be protected, and you'll have the certificate within thirty days.
- 字面
- 大変申し訳ございません、Gemma の間違いでした。敷金は保護制度に預け、30日以内に証明書をお送りします。
- 本当の意味
- 敷金は保護制度に預ける、という決定
- 手がかり
- I'm terribly sorry は英国式の丁寧な謝罪で、中身ははっきりした決定。口頭の約束は契約書に書いてもらうと確実。Gemma を責めるのは、決定が出たあとでは得がない
- やさしい英語で言うと
- Your deposit will be protected, as the law requires. We'll send proof.
- 同じ意味の別の言い方
- I do apologise. That was our mistake. Your deposit will go into a protection scheme, and we'll send the certificate within thirty days.
- I'm so sorry about the confusion. The deposit will be protected, of course. You'll receive the certificate within thirty days.
- 似た表現
- We'll put that right.
- That's been corrected.
- You'll have it in writing.
13Other flat. Clapham North. Fifty more a month. Council tax two bands lower. No agent. Viewing Thursday.
- 字面
- 別の部屋だ。クラパム・ノース。月50ポンド高い。カウンシル・タックスは2段階低い。仲介なし。内見は木曜。
- 本当の意味
- もう一つの選択肢。数字だけ置いて、判断は任せている
- 手がかり
- John は「こっちがいい」とは言わない。家賃は月50ポンド高いが、council tax が band E から C に下がると年に数百ポンド安くなり、ほぼ同じ額になる。仲介業者がいなければ、今日のような押しもない。急かされている物件に決める前に、比べる材料を持つ
- やさしい英語で言うと
- Here's another flat. It costs about the same once you add council tax, and there's no agent. Have a look before you decide.
- 同じ意味の別の言い方
- Found another one. Clapham North. Fifty a month more. Band C, not E. Owner lets it himself. Thursday at seven.
- Different flat. Fifty more in rent. Two bands less in council tax. No agent. Thursday, seven.
- 似た表現
- Worth a look.
- Just so you have options.
- Something to compare.
14Sorry about earlier, by the way. I'm three weeks in. I just say what they tell me to. So... shall I tell the landlord you're going ahead?
- 字面
- それと、さっきはすみません。私、入って3週間なんです。言われたとおりに言ってるだけで。それで……大家さんに、進めますって伝えていいですか?
- 本当の意味
- 謝罪と本音。そのうえで、はっきりした決断を求めている
- 手がかり
- ここで Gemma は営業の口調をやめる。「ここだけの話」「シンプルに」は、彼女自身の言葉ではなく台本だった。no hard feelings は「恨みっこなし」。決断は二つとも正解になりうる:書面の条件つきで借りる(敷金の保護・正しい申込金と手数料・天井の説明が、すべて確認できていれば正解)か、見送るか。何も読まずに申込金を払うのが失敗
- やさしい英語で言うと
- I'm sorry for the pressure. I'm new and I was following a script. Do you want this flat or not?
- 同じ意味の別の言い方
- And sorry about all that. Honestly, I'm three weeks into this job, and I say what I'm told. So, shall I let him know you're going ahead?
- Sorry about before. It's my third week. They give us lines. Anyway. Shall I tell the landlord you're going ahead?
- 似た表現
- No hard feelings.
- I'll pass, thanks.
- Subject to contract.
15Well. Quite the introduction to London, huh?
- 字面
- いやはや。ずいぶんなロンドンの洗礼でしたね。
- 本当の意味
- ねぎらい(控えめな言い方)
- 手がかり
- quite the... は「なかなかの」。良くも悪くも使う。ここでは大変だったねというねぎらい。助言に礼を返して締める。見送った場合の Ray の Between us は、Gemma の「ここだけの話」と違って本当の内緒話
- やさしい英語で言うと
- That was a difficult experience. You handled it well.
- 同じ意味の別の言い方
- Well. That was quite the welcome to London, huh?
- Quite an introduction to renting in London, huh?
- 似た表現
- What a welcome.
- That was a lot.
- Welcome to London.
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。