英語の「言外の意味」を読むゲーム Read the Room のステージ41「Breakthrough, Allegedly」に出てくる15の表現を、字面・本当の意味・手がかりの順に解説します。場面は次のとおりです。
Monday to Friday, online. A small drug trial for a rare disease reports its results. The disease, the drug, the company and the people are fictional.
Harrow syndrome is a rare disease that makes muscles weak and tired. You help an online group of families from many countries, and you pass on the English news to the families in Japan. On Monday a drug company announces the results of a small trial. Feed is the timeline: you only read it. What you choose there is a private note to yourself. Families is the group's chat. Dr. John is a doctor on the trial, and he writes to you by email. Call is the families' video call on Friday. Your reply goes to the tab you have open. You can look up one term.
ハロー症候群は、筋肉が弱く疲れやすくなる、まれな病気です(架空)。あなたは、いろいろな国の家族が集まるオンラインの会を手伝い、英語の情報を日本の家族に伝えています。月曜、製薬会社が小さな治験の結果を発表します。Feed はタイムライン:読むだけです。そこで選ぶのは自分へのメモで、投稿はされません。Families は会のグループチャット。Dr. John は治験に参加している医師で、メールでやり取りします。Call は金曜の家族のビデオ会議です。返信は、開いているタブに送られます。調べられる用語は1つだけです。
このページはステージの内容を先に明かします。自分で読み取れるか試したい方は、先にゲームで遊んでから戻ってくるのがおすすめです(無料・登録不要)。
1HALVORSEN met its endpoint! A breakthrough for people living with Harrow syndrome.
- 字面
- HALVORSEN が評価項目を達成! ハロー症候群とともに生きる人にとってのブレイクスルー。
- 本当の意味
- 会社の発表(このあと全員がこれを引用する)
- 手がかり
- endpoint は治験が測ると決めた結果(評価項目)。発表しているのは薬を作った会社自身で、breakthrough も会社の言葉。承認や、もう使えるとは書いていない
- やさしい英語で言うと
- The company says its trial succeeded and calls it a breakthrough.
- 同じ意味の別の言い方
- HALVORSEN has met its endpoint! This is a breakthrough for people living with Harrow syndrome.
- Our HALVORSEN trial met its endpoint. A breakthrough for everyone living with Harrow syndrome.
- 似た表現
- Positive topline results.
- A major step forward.
- Game-changing data.
- 用語(調べる前の仮置き)
- endpoint → metric/会社が達成したと言うもの/治験で測ると決めた結果
- HALVORSEN → paper/話題の治験/治験の名前
- 残す型
- まず引用元の主張を1行に。強い言葉が誰の言葉かも残す
2secondary endpoint. primary missed. n=40. I'm happy for the families, genuinely, but "breakthrough" is doing a lot of lifting.
Corvane Bio: HALVORSEN met its endpoint! A breakthrough for people living with Harrow syndrome.
- 字面
- 副次評価項目。主要評価項目は未達。n=40。家族のためには本当にうれしい。でも「ブレイクスルー」という言葉に、無理をさせすぎ。
- 本当の意味
- 反論(本当の喜び+言葉への皮肉)
- 手がかり
- secondary と primary の対比:主要(primary)は外れた。n=40 は参加者の数で、少ないという警告。genuinely, but で喜びは本物だと言ってから、but のあとで本題。is doing a lot of lifting は「その言葉に実際以上の重さを担わせている」という皮肉
- やさしい英語で言うと
- The main result failed. Only a smaller result passed, in a small trial. I'm glad for families, but 'breakthrough' is too strong.
- 同じ意味の別の言い方
- it was a secondary endpoint. the primary one missed. n=40. genuinely happy for the families, but "breakthrough" is doing a lot of lifting.
- secondary endpoint, not primary. primary missed. n=40. I really am happy for the families. but "breakthrough" is doing a lot of lifting here.
- 似た表現
- That's a stretch.
- I'd go easy on that word.
- Let's not get ahead of ourselves.
- 用語(調べる前の仮置き)
- primary endpoint → metric/本命の目標(未達)/治験がいちばん答えたかった問い
- secondary endpoint → metric/達成したのはこちら/ほかに測った結果
- n=40 → metric/警告/参加者40人。少ない
- 残す型
- genuinely, but の本題は but のあと。喜びは本物、評価は後ろ
3I'm crying at my desk. A BREAKTHROUGH. I always knew Ben would get his normal life back. I just knew it.
- 字面
- 会社で泣いてる。ブレイクスルーだって。Ben が普通の暮らしに戻れるって、ずっと分かってた。
- 本当の意味
- 表出(喜びと期待。誇張は気持ちの大きさ)
- 手がかり
- 大文字の BREAKTHROUGH と I just knew it は気持ちの強さ。議論する場面ではない。喜びを受け止めつつ、訳す係としては正確さを保つ。ここで期待をそのまま日本の家族に流すと、あとで傷が深くなる
- やさしい英語で言うと
- I'm overjoyed. I want to believe this is the answer for my son.
- 同じ意味の別の言い方
- Crying at work right now. They're calling it a BREAKTHROUGH. I always knew Ben would get a normal life back.
- I'm in tears at my desk. A BREAKTHROUGH, they said. I knew Ben would get his normal life back someday.
- 似た表現
- I can't believe it.
- This is the news we've been waiting for.
- Finally!
- 残す型
- 気持ちは受け止める。広める中身は正確に
4'Breakthrough' drug for rare muscle disease, company says
- 字面
- まれな筋肉の病気の「画期的」な薬、と会社
- 本当の意味
- 伝聞の報道(会社の主張を、距離を置いて伝える)
- 手がかり
- 引用符の 'Breakthrough' と、末尾の company says で、記者は自分の評価ではないと示している。見出しの最初の一語だけが広まりやすい
- やさしい英語で言うと
- This headline reports what the company said. The news site isn't saying it's true.
- 同じ意味の別の言い方
- Company says its drug is a 'breakthrough' for rare muscle disease
- Rare muscle disease drug a 'breakthrough', says maker
- 似た表現
- ..., according to the company.
- ..., the firm claims.
- Company touts...
- 残す型
- 引用符と X says は、書き手の判断ではないという印
5You asked about HALVORSEN. I'm an investigator at one of the trial sites, so I can't discuss results before they're published. I can explain the terms, if that helps.
- 字面
- HALVORSEN についての質問ですね。私は治験の実施施設の担当医なので、公表前の結果については話せません。用語の説明なら、役に立つならできます。
- 本当の意味
- 宣言(自分の立場で言えないことを明らかにする)と申し出
- 手がかり
- I can't discuss は気持ちではなく立場の線引き。if that helps で、できることを差し出している。off the record で聞くのは、その線を越えさせること
- やさしい英語で言うと
- I'm not allowed to talk about results. I can help you understand the words.
- 同じ意味の別の言い方
- About HALVORSEN: I'm a site investigator on the trial, so I can't talk about results until they're published. I can explain the terms, if that's useful.
- Re HALVORSEN. I'm one of the site investigators, which means I can't discuss unpublished results. I'm happy to explain the terms.
- 似た表現
- I'm not able to comment on that.
- That's not mine to share.
- What I can tell you is...
- 残す型
- 言えないことの宣言のあとには、言えることの申し出がある
6the secondary endpoint they hit was one of eleven. hit one out of eleven and call it a win? you do the math.
- 字面
- 達成した副次評価項目は11個のうちの1つ。11個中1個で勝利宣言? 計算してみて。
- 本当の意味
- 言いさしの主張(たくさん測れば、1つは偶然当たる)
- 手がかり
- one of eleven と you do the math だけを置いて、結論(偶然かもしれない)は読む人に出させる。副次評価項目がたくさんあると、偶然の当たりが出やすい
- やさしい英語で言うと
- If you measure eleven things, one of them may look good by chance.
- 同じ意味の別の言い方
- they hit one secondary endpoint. out of eleven. and that's the headline? you do the math.
- one secondary endpoint, out of eleven they measured. one. you do the math.
- 似た表現
- Draw your own conclusions.
- Just saying.
- Do with that what you will.
- 用語(調べる前の仮置き)
- secondary endpoints → metric/再登場:たくさんあった/主要以外に測った11個
- 残す型
- you do the math は、置かれた数字から結論を自分で出す
7As promised. Primary endpoint: the one question a trial is built to answer. Secondaries: the other things it measures. When the primary misses and a secondary hits, that's a reason to run a bigger trial. It isn't a reason to celebrate yet.
- 字面
- 約束どおり。主要評価項目:その治験が答えるために作られた、ただ一つの問い。副次:ほかに測るもの。主要が外れて副次が当たったら、それは大きな治験をやる理由。まだ祝う理由ではない。
- 本当の意味
- 説明(用語の意味だけで、結果には触れない)
- 手がかり
- As promised は前日の申し出の続き。用語の説明の中で、結果を言わずに読み方を教えている。It isn't a reason to celebrate yet の yet で、希望は残している
- やさしい英語で言うと
- The main result is what counts. A smaller result means 'test it properly', not 'it works'.
- 同じ意味の別の言い方
- As promised. The primary endpoint is the one question the trial is designed to answer. Secondaries are everything else it measures. A missed primary with a secondary hit is a reason for a bigger trial, not a celebration.
- As promised. Primary endpoint: the question the trial exists to answer. Secondary: the other measurements. Primary missed, secondary hit: you run a bigger trial. You don't celebrate yet.
- 似た表現
- In plain terms...
- Here's how to read it.
- Put simply...
- 用語(調べる前の仮置き)
- primary endpoint → metric/再登場:本命の問い/治験が答えるために作られた問い
- bigger trial → idea/副次の当たりの意味/次の段階で確かめること
- 残す型
- 再登場した語は、説明のたびに枠を細かくする
8people saying "it failed" are wrong too. it's phase 2. it did what phase 2 is for: tell us if phase 3 is worth running.
Dr. Amara Osei: secondary endpoint. primary missed. n=40. I'm happy for the families, genuinely, but "breakthrough" is doing a lot of lifting.
- 字面
- 「失敗した」と言ってる人も間違い。これは第2相。第2相の役目は、第3相をやる価値があるかを教えること。それは果たした。
- 本当の意味
- 反対側への反論(両極端をどちらも退ける)
- 手がかり
- 引用符の "it failed" は別の人たちの言葉を持ち出している。too で、前の誇張(breakthrough)に加えて、こちらも間違いだと言う。第2相は小さな試験で、第3相は大きな試験
- やさしい英語で言うと
- It's not a failure either. Early trials are meant to decide if a big trial is worth doing.
- 同じ意味の別の言い方
- and the "it failed" crowd is wrong too. this is phase 2. phase 2 exists to tell us if phase 3 is worth it. it did that.
- "it failed"? also wrong. it's a phase 2 trial. its whole job is to say whether phase 3 is worth running. job done.
- 似た表現
- Both takes are wrong.
- It's more boring than that.
- Somewhere in the middle.
- 用語(調べる前の仮置き)
- phase 2 → idea/今回の治験の段階/小さく試す段階
- phase 3 → idea/次の段階/大きく確かめる段階
- 残す型
- too は、前の主張と並べる合図。両側を退けていることがある
9My father printed the news article and put it on the fridge. He drew two circles around "breakthrough".
- 字面
- 父がニュースの記事を印刷して冷蔵庫に貼りました。「breakthrough」に丸を二重につけています。
- 本当の意味
- 報告の形をした心配(事実だけで、父の期待の大きさを伝えている)
- 手がかり
- two circles という細部が、父の期待の大きさを伝える。Keiko は心配だとは言っていないが、わざわざ話すのはそのため。期待を砕かず、正確な情報を本人の言葉(日本語)で渡す申し出が答え
- やさしい英語で言うと
- My father is hoping very hard. I'm a bit worried about him.
- 同じ意味の別の言い方
- My father printed out the news and stuck it on the fridge. He circled "breakthrough" twice.
- My father printed the article and put it on our fridge. "Breakthrough" has two circles around it.
- 似た表現
- He's already told the neighbors.
- He's been reading it every day.
- He's very hopeful.
- 残す型
- わざわざ話す細部は、言っていない気持ちの合図
10Correction: our release said HALVORSEN "met its endpoint". It met a secondary endpoint. The primary endpoint was not met. We regret the error.
- 字面
- 訂正:当社の発表で HALVORSEN が「評価項目を達成」としましたが、達成したのは副次評価項目です。主要評価項目は未達でした。誤りをお詫びします。
- 本当の意味
- 宣言(公式の訂正。言うことで記録が変わる)
- 手がかり
- Correction: で始まるのは公式の訂正。the error は発表の書き方の誤りで、データの誤りではない。月曜に Osei が指摘した点(secondary, primary missed)を、会社が認めた
- やさしい英語で言うと
- We said it wrong. Only a secondary result was met. The main one wasn't.
- 同じ意味の別の言い方
- Correction: our release said HALVORSEN "met its endpoint". It met a secondary endpoint, and the primary endpoint was not met. We regret the error.
- Correction to our release: HALVORSEN met a secondary endpoint, not its primary endpoint. The primary was not met. We regret the error.
- 似た表現
- We'd like to clarify...
- An earlier version of this post said...
- This post has been updated.
- 用語(調べる前の仮置き)
- endpoint → metric/再登場:訂正された/達成したのは副次。主要は未達
- 残す型
- 訂正は、何が誤りだったかを正確に読む
11credit where it's due. that's a real correction, not a quiet edit.
Corvane Bio: Correction: our release said HALVORSEN "met its endpoint". It met a secondary endpoint. The primary endpoint was not met. We regret the error.
- 字面
- 認めるべきところは認める。これは本物の訂正で、こっそり書き換えたのではない。
- 本当の意味
- 表出(批判した相手を、公正に評価する)
- 手がかり
- credit where it's due は「批判はしたが、よいことはよいと言う」決まり文句。quiet edit は、気づかれないように文を直すこと。月曜の批判と同じ人が言っているから重みがある
- やさしい英語で言うと
- They did the honest thing. I'll say so.
- 同じ意味の別の言い方
- credit where it's due: that's a proper correction, not a quiet edit.
- fair play to them. that's a real correction, not a quiet edit.
- 似た表現
- Fair play.
- Give them that.
- Props for owning it.
- 残す型
- 前に批判した人の評価は、重みがある
12The correction is public, so I can say this much: there will be a phase 3, and our site will enroll patients. That's all I can say. It's not nothing.
- 字面
- 訂正が公表されたので、ここまでは言える:第3相はある。うちの施設でも患者を登録する。言えるのはそれだけ。でも、何でもないことではない。
- 本当の意味
- 約束に近い知らせ(言える範囲を正確に区切っている)
- 手がかり
- so I can say this much で、訂正によって言える範囲が広がったと示す。That's all I can say で線を引き直す。It's not nothing は控えめな言い方で「大事なことだ」。結論を飛ばして「効く」と読まない
- やさしい英語で言うと
- Now I can tell you a little: a bigger trial is coming, and we'll be part of it. That matters.
- 同じ意味の別の言い方
- Now that the correction is public, I can say this: there will be a phase 3, and our site will be enrolling. That's as far as I can go. It's not nothing.
- The correction's out, so I can tell you this much. There'll be a phase 3. Our site will enroll. That's all I can say. It's not nothing.
- 似た表現
- That's something.
- It's a start.
- I can tell you that much.
- 用語(調べる前の仮置き)
- phase 3 → idea/再登場:決まったこと/大きく確かめる次の治験
- 残す型
- 言える範囲を区切る人の控えめな一言は、大きい
13Okay, Japan update next. Can you give us your summary? Two minutes, then Mr. Tan has a question.
- 字面
- では次は日本からの報告。まとめをお願いできますか? 2分で。そのあと Mr. Tan から質問があります。
- 本当の意味
- 依頼(今週の要約)
- 手がかり
- 今週読んだもの(主要は未達、副次1つ、訂正、第3相)を、どちらにも振れずにまとめる。2分という時間は「短く、正確に」
- やさしい英語で言うと
- Tell everyone what this week's news really means.
- 同じ意味の別の言い方
- Next up is the Japan update. Your summary, please? About two minutes, and then Mr. Tan has a question.
- Japan update. Over to you for a two-minute summary. Then Mr. Tan wants to ask something.
- 似た表現
- Give us the headline.
- Bring us up to speed.
- In a nutshell?
- 残す型
- 要約は、よかったこと・だめだったこと・次、の3つ
14So is it a breakthrough or not?
- 字面
- で、ブレイクスルーなのか、違うのか?
- 本当の意味
- はっきりした答えを求める質問
- 手がかり
- or not は「どっちつかずは要らない」。ここではぼかすより、短くはっきり言うのが親切。John が言ったのは第3相があることだけで、効くとは言っていない
- やさしい英語で言うと
- Give me a straight answer.
- 同じ意味の別の言い方
- So. Is it a breakthrough, or isn't it?
- Then is it a breakthrough or not?
- 似た表現
- Yes or no?
- Give it to me straight.
- Bottom line?
- 残す型
- はっきり聞かれたら、短くはっきり
15My father says thank you. He says "not yet" is better than "never".
- 字面
- 父がありがとうと言っています。「まだ」は「決して」よりいい、と。
- 本当の意味
- 表出(感謝と、正確な答えを受け入れたこと)
- 手がかり
- not yet is better than never は、期待しすぎず、望みは捨てないという受け止め。ここで謝りすぎたり、約束しすぎたりしない。続けて伝えるという、守れる約束で返す
- やさしい英語で言うと
- My father accepts the honest answer, and he's grateful for it.
- 同じ意味の別の言い方
- My father wants to say thank you. He says "not yet" is better than "never".
- Thank you, from my father. He says "not yet" beats "never".
- 似た表現
- Better late than never.
- We'll take it.
- That's enough for now.
- 残す型
- 感謝には、守れる約束で返す
読み取れなかった表現は、ゲームの振り返り画面からえいたんカードに書き出して復習できます。発話の5分類についてはサールの発話行為の5分類で解説しています。